ขาว — Page 1
The dry season arrived the way it always did — not suddenly, but by degrees, the mornings growing sharper and more golden until one day you realized the rains had been gone for weeks and the garden had quietly rearranged itself around their absence.
ရာသီသြားရာသီလာ အမြဲဆိုသလို ရေရာက်ကျောက်ရောက် မဟုတ်ဘဲ တဖြည်းဖြည်းချင်း နှင်းဆေးရာသီရောက်လာတာဖြစ်ပြီး မနက်ခင်းတွေ ပိုမိုသဲကြမ်း ပိုမိုရွှေဝါလာသည်အထိ တစ်နေ့ မိုးတွေ ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ရပ်သွားပြီဆိုတာ သိမိပြီး ဥယျာဉ်မှာလည်း သူတို့မရှိမှုကို ပတ်ဝန်းကျင်က တိတ်ဆိတ်စွာ ပြန်စီစဉ်ထားပြီးကြောင်း သိမိတော့သည်။
The frangipani near the front gate lost some of its smaller leaves and concentrated its energy into blooms, great waxy clusters of white and pale yellow that fell onto the path each morning and had to be swept before the heat sealed them to the stone.
မုခ်ဦးအနီးက နှင်းဆေးပင်မှာ သေးငယ်သောရွက်အချို့ ကြွေကျပြီး ပွင့်ပေါက်ရေးအတွက် စွမ်းအင်ကို အာရုံစိုက်လိုက်တော့ ဖြူဖွေးသောနှင့် အဝါဖျော့ဖျော့ ကြိုးကြိုးဆာဆာ ပြေးမောင်းပွင့်ကြီးတွေ နေ့တိုင်းမနက် လမ်းပေါ်သို့ ကျဆင်းကြပြီး နေပူဒဏ်က ကျောက်တုံးနှင့် ကပ်ကြောင်းမကြပ် မီ ရှင်းတင်းရမည် ဖြစ်သည်။
The oldest mango tree, the one Nipa's grandfather had planted before her mother was born, dropped its leaves in long slow curtains and stood for a while like a patient elder waiting for something it had earned the right to wait for.
နိပါ၏ အဘိုးကြီးက သူမ၏အမေမမွေးဖွားမီကတည်းက စိုက်ပျိုးခဲ့သော အငဲမပင်အဟောင်းကြီးသည် ရွက်တွေကို ရှည်လျားသော နှေးကွေးသောကိုင်းချများကဲ့သို့ ကျွတ်ကျပြီး စောင့်ရန်အခွင့်ကို ရရှိသူတစ်ဦး ဖြစ်သောသူ တစ်ချိန်တစ်ခါ ဘာကိုကော စောင့်နေသော သည်းခံတတ်သော သက်ကြီးသူကြီးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ကြာကြာတစ်ချိန် ရပ်တန့်နေလေသည်။
Khao watched all of this from the porch.
ခါးဝသည် ဤအရာအားလုံးကို လေးဆင့်ကန်မှ ကြည့်ရှုနေသည်။
He had discovered the porch the way he discovered most things — by following Nipa until she stopped moving, then settling himself at her feet and observing whatever she observed.
သူသည် လေးဆင့်ကန်ကို တွေ့ရှိသည်မှာ အခြားအရာများစွာကို တွေ့ရှိသည့်နည်းအတိုင်း ဆိုလိုသည်မှာ နိပါ ရပ်သည်အထိ လိုက်ကာ ထိုနောက် သူမ၏ခြေရင်းတွင် ချိုင်ချိုင်ဟင်ဟင် ထိုင်ချပြီး သူမ မြင်သမျှကို ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် ဖြစ်သည်။
On school days, when Nipa left through the front gate and the latch clicked behind her, he would stand at the gate for a while, then make his way to the porch and take up his post on the cool wooden boards near the top of the steps.
ကျောင်းနေ့တွေတွင် နိပါ မုခ်ဦးမှ ထွက်ပြီး ကန့်လန့်ကာသံ နောက်မှ ကျိတ်ကျိတ်မြည်သောအခါ သူသည် မုခ်ဦးတွင် တစ်ချိန်ရပ်ကာ ထိုနောက် လေးဆင့်ကန်ဆီသို့ သွားပြီး လှေကားထိပ်ရှိ အေးမြသောသစ်သားပြားများပေါ်တွင် သူ၏နေရာကို ယူလိုက်သည်။
From there he could see the gate and also the garden and also, if he turned his head, the kitchen where Malee moved in her particular rhythms of morning work.
ထိုနေရာမှ သူသည် မုခ်ဦးကိုလည်း ဥယျာဉ်ကိုလည်း မြင်နိုင်ပြီး ခေါင်းလှည့်ပါက မာလိ မနက်ခင်းအလုပ်၏ သူမ၏ထူးခြားသောစည်းချက်ဖြင့် လှုပ်ရှားနေသော မီးဖိုချောင်ကိုလည်း မြင်နိုင်သည်။
He seemed to understand that the porch was the best position for gathering information, and information, in his experience, was how you prepared yourself for what came next.
သူသည် လေးဆင့်ကန်သည် သတင်းအချက်အလက်များ စုဆောင်းရန် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်ကြောင်း နားလည်သော်လည်း သူ၏အတွေ့အကြုံတွင် သတင်းအချက်အလက်ဆိုသည်မှာ နောက်မှဖြစ်လာမည့်အရာအတွက် မိမိကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်ဟု သိသည့်ပုံပေါ်သည်။
Malee noticed this about him and did not remark on it.
မာလိသည် သူ့အကြောင်း ဤသို့ သတိပြုမိသော်လည်း မှတ်ချက်မပြုဘဲ နေလိုက်သည်။
Vocabulary
- ရာသီသြားရာသီလာ
- ya.thi thwa: ya.thi la — Seasons come and go; the passage of seasons
- အမြဲဆိုသလို
- a.mjɛ: hsò tha.lo — As always; just as it always is
- မဟုတ်ဘဲ
- ma.hoat bɛ — Not being so; rather than; instead of
- တဖြည်းဖြည်းချင်း
- ta.phjɛ: phjɛ: jɪ̃: — Little by little; gradually; slowly over time
- နှင်းဆေးရာသီရောက်လာတာဖြစ်ပြီး
- hnɪ̃: hsè ya.thi jauk la ta phjɪʔ pi: — Because the cold season has arrived
- မနက်ခင်းတွေ
- ma.naʔ khɪ̃: twe — The mornings; referring to multiple mornings
- ပိုမိုသဲကြမ်း
- po mo thɛ: kjã: — More rough and sandy; increasingly coarse
- ပိုမိုရွှေဝါလာသည်အထိ
- po mo shwe wa la thi a.htɪ — Until becoming more and more golden
- တစ်နေ့
- taʔ ne — One day; a certain day
- မိုးတွေ
- mo: twe — The rains; the rainy periods
- ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာကတည်းက
- yeʔ tha̰tta̰paʔ pauɴ: mja: swa ga̰ tɛ: ga — Since many weeks ago; for weeks now
- ရပ်သွားပြီဆိုတာ
- yaʔ thwa: pi hsò ta — The fact that it has stopped
- သိမိပြီး
- thi mi pi: — Having already come to know; realizing
- ဥယျာဉ်မှာလည်း
- u.jɪ̃ hma lɛ: — Also in the garden; in the yard as well
- သူတို့မရှိမှုကို
- thu to ma̰ shi hmu go — Their absence; the state of them not being there
- ပတ်ဝန်းကျင်က
- paʔ wɪ̃: kjɪ̃ ga — From the surroundings; from the environment around
- တိတ်ဆိတ်စွာ
- teɪʔ hseɪʔ swa — Silently; quietly; in a hushed manner
- ပြန်စီစဉ်ထားပြီးကြောင်း
- pjɛ̃ si.sɪ̃ htá: pi: kjauɴ: — That it has rearranged or reorganized itself
- သိမိတော့သည်။
- thi mi tɔ thi — Came to know; realized; became aware of
- မုခ်ဦးအနီးက
- moʔ ú a.ni: ga — Near the entrance gate; close to the doorway
- နှင်းဆေးပင်မှာ
- hnɪ̃: hsè pɪ̃ hma — On the snowdrop or winter-flower plant
- သေးငယ်သောရွက်အချို့
- thé ŋɛ tho yweʔ a.cho — Some small leaves; a few tiny leaves
- ကြွေကျပြီး
- kwe kja pi: — Having fallen off; having shed and dropped
- ပွင့်ပေါက်ရေးအတွက်
- pwɪ̃ pauk yé a.tweʔ — For the sake of blooming; for flowering
- စွမ်းအင်ကို
- swɪ̃: ɪ̃ go — The energy; the power or vitality
- အာရုံစိုက်လိုက်တော့
- a.yoɴ soɪʔ laɪʔ tɔ — Then focusing attention; directing energy toward
- ဖြူဖွေးသောနှင့်
- phju phwé tho hnɪ̃ — The white and pale ones; whitish and light
- အဝါဖျော့ဖျော့
- a.wa phjɔ phjɔ — Pale yellow; faint yellowish color
- ကြိုးကြိုးဆာဆာ
- kjo: kjo: hsa hsa — Eagerly and strenuously; with determined effort
- နေ့တိုင်းမနက်
- ne taiɴ: ma.naʔ — Every morning; each and every day's morning
- လမ်းပေါ်သို့
- lɪ̃ pɔ thó — Onto the path; onto the road or walkway
- ကျဆင်းကြပြီး
- kja hsɪ̃: kja pi: — Having fallen down; having descended together
- နေပူဒဏ်က
- ne pu dɛ̃ ga — From the heat of the sun; sun's harsh heat
- ကျောက်တုံးနှင့်
- kyauk toɴ: hnɪ̃ — With a stone; together with a rock
- မီ
- mi — To reach; to be in time for; to catch up
- ရှင်းတင်းရမည်
- shɪ̃: tɪ̃ ya mɪ — Must clear away; will need to clean up
- ဖြစ်သည်။
- phjɪʔ thi — It is; it becomes; that is so
- အဘိုးကြီးက
- a.bó kji: ga — The old grandfather; the elderly grandfather
- စိုက်ပျိုးခဲ့သော
- soɪʔ pjo: khɛ tho — That had been planted and cultivated long ago
- ရွက်တွေကို
- yweʔ twe go — The leaves; referring to the leaves of a plant
- ရှည်လျားသော
- shɛ: ljá tho — Long and elongated; lengthy in shape
- နှေးကွေးသောကိုင်းချများကဲ့သို့
- hnhé kwé tho kaiɴ: kja mja: kɛ tho — Like slow drooping branches hanging down
- ကျွတ်ကျပြီး
- kyweʔ kja pi: — Having slipped off and fallen; having shed
- စောင့်ရန်အခွင့်ကို
- sauɴ yan a.khwɪ̃ go — The opportunity to wait; the chance to stand watch
- ရရှိသူတစ်ဦး
- ya shi thu taʔ ú — A person who has received or obtained something
- ဖြစ်သောသူ
- phjɪʔ tho thu — One who is; the person who happens to be
- တစ်ချိန်တစ်ခါ
- taʔ chɛɪ̃ taʔ kha — Once upon a time; at some point in the past
- ဘာကိုကော
- ba go kɔ — What exactly; what on earth; what then
- စောင့်နေသော
- sauɴ ne tho — That is waiting; one who is standing by
- သည်းခံတတ်သော
- thɪ̃ khɛ̃ taʔ tho — One who is patient; able to endure and tolerate
- သက်ကြီးသူကြီးတစ်ယောက်ကဲ့သို့
- theʔ kji: thu kji: taʔ jauk kɛ tho — Like a respected elderly person; like an old sage
- ကြာကြာတစ်ချိန်
- kja kja taʔ chɛɪ̃ — For a long time; standing still for a while
- ရပ်တန့်နေလေသည်။
- yaʔ tɛ̃ ne le thi — Stood still; remained motionless for a time
- ခါးဝသည်
- khá wɔ thi — It is the waist or the narrow passage; a threshold
- ဤအရာအားလုံးကို
- ì a.ya á loɴ: go — All of these things; everything here
- ကြည့်ရှုနေသည်။
- kji shu ne thi — Was watching; is observing; looking at carefully
- သူသည်
- thu thi — He; as for him; he is the one
- တွေ့ရှိသည်မှာ
- twe shi thi hma — The fact of finding; what one discovers there
- အခြားအရာများစွာကို
- a.khá a.ya mja: swa go — Many other things; numerous other matters
- တွေ့ရှိသည့်နည်းအတိုင်း
- twe shi thi nɛ: a.taiɴ: — In the same way that one discovers things
- ဆိုလိုသည်မှာ
- hsò lo thi hma — What is meant; that is to say; meaning
- ရပ်သည်အထိ
- yaʔ thi a.htɪ — Until she stopped; up to the point of stopping
- လိုက်ကာ
- laɪʔ ka — Following; going along after; accompanying
- ထိုနောက်
- htò nauʔ — After that; thereafter; following that moment
- သူမ၏ခြေရင်းတွင်
- thu ma ɛ chè yɪ̃: twɪ̃ — At her feet; near the foot of her bed or place
- ထိုင်ချပြီး
- htaiɴ cha pi: — Having sat down; sitting down abruptly
- သူမ
- thu ma — She; her; referring to a female person
- မြင်သမျှကို
- mjɪ̃ tha mjha go — Everything that one sees; all that is visible
- ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့်
- kji shu chɪ̃: phjɪ̃ — By watching; through the act of observing
- ကျောင်းနေ့တွေတွင်
- kyauɴ: ne twe twɪ̃ — On school days; during the school-going days
- မုခ်ဦးမှ
- moʔ ú hma — From the entrance gate; leaving the doorway
- ထွက်ပြီး
- htweʔ pi: — Having exited; going out; having left
- နောက်မှ
- nauʔ hma — From behind; afterward; following after
- ကျိတ်ကျိတ်မြည်သောအခါ
- kyeɪʔ kyeɪʔ mjɪ tho a.kha — When creaking or groaning with a grinding sound
- မုခ်ဦးတွင်
- moʔ ú twɪ̃ — At the entrance gate; in the gateway
- တစ်ချိန်ရပ်ကာ
- taʔ chɛɪ̃ yaʔ ka — Stopping for a moment; pausing briefly
- သွားပြီး
- thwá pi: — Having gone; going and then; after going
- လှေကားထိပ်ရှိ
- hlè ká hteɪʔ shi — At the top of the staircase; on the stair landing
- အေးမြသောသစ်သားပြားများပေါ်တွင်
- é mja tho thiʔ thá pjá mja: pɔ twɪ̃ — On the cool wooden planks; upon cool wooden boards
- သူ၏နေရာကို
- thu ɛ ne ya go — His place; his spot or position
- ယူလိုက်သည်။
- ju laɪʔ thi — Took his place; settled into his spot
- ထိုနေရာမှ
- htò ne ya hma — From that place; from that location
- မုခ်ဦးကိုလည်း
- moʔ ú go lɛ: — Also the entrance gate; the gateway as well
- ဥယျာဉ်ကိုလည်း
- u.jɪ̃ go lɛ: — Also the garden; the yard as well
- မြင်နိုင်ပြီး
- mjɪ̃ naiɴ pi: — Being able to see; now capable of seeing both
- ခေါင်းလှည့်ပါက
- khauɴ: hlɛ̃ pa ga — If one turns one's head; upon turning around
- မနက်ခင်းအလုပ်၏
- ma.naʔ khɪ̃: a.loʔ ɛ — Of the morning work; belonging to morning tasks
- သူမ၏ထူးခြားသောစည်းချက်ဖြင့်
- thu ma ɛ htú chá tho sɪ̃: cheʔ phjɪ̃ — With her distinctive rhythm; unique working tempo
- လှုပ်ရှားနေသော
- hloʔ shá ne tho — Moving about; bustling and active
- မီးဖိုချောင်ကိုလည်း
- mi: pho chauɴ go lɛ: — Also the kitchen; the cooking area as well
- မြင်နိုင်သည်။
- mjɪ̃ naiɴ thi — Can see; is able to see; visible from there
- သတင်းအချက်အလက်များ
- tha.tɪ̃: a.cheʔ a.leʔ mja: — Information; pieces of news and data
- စုဆောင်းရန်
- su hsauɴ: yɛ̃ — In order to gather; for the purpose of collecting
- အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်ကြောင်း
- a.kauɴ: hsoɴ: ne ya phjɪʔ kjauɴ: — That it is the best place; the ideal location
- နားလည်သော်လည်း
- ná lɛ tho lɛ: — Although understanding; even while comprehending
- သူ၏အတွေ့အကြုံတွင်
- thu ɛ a.twe a.kjoɴ twɪ̃ — In his experience; within his personal encounters
- သတင်းအချက်အလက်ဆိုသည်မှာ
- tha.tɪ̃: a.cheʔ a.leʔ hsò thi hma — What information means; as for information itself
- နောက်မှဖြစ်လာမည့်အရာအတွက်
- nauʔ hma phjɪʔ la mɪ a.ya a.tweʔ — For what will happen later; for future events
- မိမိကိုယ်ကို
- mi mi ko go — Oneself; one's own self; referring to self
- ပြင်ဆင်ထားသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်ဟု
- pjɪ̃ hsɪ̃ htá thi nɛ: lɪ̃ phjɪʔ thi hù — That it is a way of preparing oneself in advance
- သိသည့်ပုံပေါ်သည်။
- thi thi poɴ pɔ thi — It seems he knows; appears to be aware
- သူ့အကြောင်း
- thu a.kjauɴ: — About him; regarding him; concerning him
- ဤသို့
- ì tho — In this way; like this; thus
- သတိပြုမိသော်လည်း
- tha.ti pju mi tho lɛ: — Although noticing; even while being aware of it
- မှတ်ချက်မပြုဘဲ
- hmaʔ cheʔ ma̰ pju bɛ — Without making a comment; without remarking on it
- နေလိုက်သည်။
- ne laɪʔ thi — Let it be; stayed silent; remained without acting
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →