ขาว — Page 4

Vocabulary

နီပါသည်

ni pa thit — Is red; describes something being red

စားပွဲကို

sa bwè go — The table (object marker); dining or work table

စီစဉ်ခင်းကျင်းခဲ့သည်။

si sin khin jін khè thit — Had arranged or set up in order

ဟင်းပွဲများကို

hín bwè myà go — The dishes of food (object marker)

ထုတ်ယူလာခဲ့သည်။

htout yu la khè thit — Had taken out and brought over

ခေါသည်

khaw thit — Calls or summons someone

လှေကားထစ်အပေါ်ဆုံးနှင့်

hlè kà htit a phaw zoun hnín — At the very top step of the stairs

နီးသောနေရာတွင်

ni thaw né ya twin — In a place that is nearby or close

လှဲလျောင်းနေပြီး၊

hlè lyaun né byì — Is lying down; reclining already

လမ်းလျှောက်ရာ

làn shout ya — A place for walking; walkway or path

နေရာ၌

né ya hnit — In/at a place or location

မဟုတ်သော်လည်း

ma hout thaw lè — Although it is not; even though not

ထိုစီစဉ်မှု၏

hto si sin hmu yè — Of that arrangement or plan (possessive)

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

tit sate tit pine — A part or portion of something

ဖြစ်နိုင်လောက်အောင်

phyit naín lout aun — Enough to be possible; sufficiently close

နီးကပ်နေသည်။

ni kap né thit — Is close or near; staying nearby

ညနေ၏

nya né yè — Of the evening; belonging to evening time

အလင်းရောင်သည်

a lín yaun thit — The light; referring to light as subject

ဉယျာဉ်ကို

yé yán go — The garden (object marker)

ဖြတ်ကျော်ကာ

phyat kjaw ka — Passing through or crossing over something

ရှည်လျားပြီး

shè lyà byì — Being long; elongated and extended

နွေးထွေးသော

nwè thwè thaw — Warm and cozy; comfortably warm

တိုင်များသဖွယ်

tine myà tha phwè — Like pillars or columns; resembling posts

ထိုးဝင်လာကာ

hto win la ka — Piercing and coming in; entering sharply

အရာရာကို

a ya ya go — Everything; all things (object marker)

မှတ်သားထားဖွယ်

hmut thà htà phwè — Worth noting or remembering; noteworthy

တန်ဖိုးရှိသောအရာများကဲ့သို့

tan pho shi thaw a ya myà khè hto — Like things that have value or worth

ပုံဖော်ပေးလေသည်။

poun phaw pè lé thit — Depicts or portrays; gives form to something

ဤသည်တို့မှာ

i thit to hma — These things; referring to these matters

ရိုးရိုးရှင်းရှင်း

yo yo shin shin — Simply and plainly; straightforward and ordinary

နေ့ရက်များ

né yet myà — Days; ordinary days of time

ဖြစ်သည်။

phyit thit — Is; it is; to be (copula)

အသက်ကိုးနှစ်သာ

a thet ko hnit tha — Only nine years old; merely age nine

ရှိသေးပြီး၊

shi thé byì — Still exists or remains; is still there

အရေးကြီးဆုံးသောအရာများ

a yé ji zoun thaw a ya myà — The most important things of all

ဖြစ်ကြောင်းကို

phyit kjoun go — The fact that something is; that it is so

မသိရှိသေးပါ။

ma thi shi thé ba — Does not yet know; still unaware

တစ်ရက်သောနေ့တွင်

tit yet thaw né twin — On one particular day; one certain day

သူမသည်

thu ma thit — She (subject marker); refers to a female subject

မျက်နှာစာဆောင်မီး၏

myèt hna za zaun mi yè — Of the hallway or corridor light

ထောင့်ကို၊

htaun go — The corner (object marker); a corner or angle

မိခင်၏ချက်ပြုတ်မှုနံ့သာကို၊

mi khin yè chet pyout hmu nan tha go — The cooking scent of one's mother

ညစာစားပွဲအောက်တွင်

nya za sa bwè aut twin — Under the dinner table; beneath the dining table

သူမ၏

thu ma yè — Her; belonging to her (possessive)

ခြေရင်းနားမှ

chè yín ná hma — From near her feet; at the foot end

ဖြူဖွေးသောခွေးလေး၏

phyu phwè thaw khwé lé yè — Of the small white fluffy dog

သီးခြားအလေးချိန်ကို

thí chjà a lé jein go — The distinct or particular weight of something

တိတိကျကျ

tate tate kjat kjat — Exactly and precisely; with exactness

ပြန်လည်သတိရရန်

pyan lè tha ti ya yan — In order to recall or remember again

ကြိုးစားလိမ့်မည်

kjo zà lein myi — Will try or attempt; will make an effort

ဆိုသောအချက်ကိုလည်း

so thaw a chet go lè — Also the fact that; the point that says

သူမ

thu ma — She; third person feminine pronoun

မသိသေးပါ။

ma thi thé ba — Does not know yet; still unaware

ထိုဘဝထဲတွင်

hto ba wa htè twin — Within that life; inside that existence

ရိုးရိုးသားသား

yo yo thà thà — Honestly and simply; in a plain genuine way

နေထိုင်နေသည်သာ

né htain né thit tha — Simply living; just residing and dwelling

ယခုအချိန်အထိ

ya khu a chain a hti — Up to this moment; until now

မိမိရရှိထားသော

mi mi ya shi htà thaw — That which one has obtained or possesses

တစ်ခုတည်းသောဘဝထဲတွင်

tit khu twín thaw ba wa htè twin — Within the one and only single life

နေထိုင်သကဲ့သို့ပင်၊

né htain tha khè hto pin — Just as one lives; as if simply living

ထိုဘဝ၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို

hto ba wa yè poun than dan go — The shape or form of that life

မြင်ရန်

myín yan — In order to see; for the purpose of seeing

လိုအပ်သောအကွာအဝေး

lo ap thaw a kwa a wé — The necessary distance required to see clearly

မရှိဘဲနှင့်ပင်။

ma shi bè hnín pin — Even without having; lacking entirely

ပုံသဏ္ဌာန်များနှင့်

poun than dan myà hnín — With shapes and forms; shapes along with

အကွာအဝေးများ

a kwa a wé myà — Distances; various measures of distance

အကြောင်း

a kjoun — About; concerning; regarding a topic

တစ်စုံတစ်ရာ

tit soun tit ya — Something; anything at all

မသိပါ။

ma thi ba — Does not know; is unaware (polite)

သူသည်

thu thit — He (subject marker); masculine third person subject

မျက်နှာစာဆောင်ကိုလည်းကောင်း၊

myèt hna za zaun go lè kaun — The hallway or corridor as well

တံခါးကိုလည်းကောင်း၊

tan khà go lè kaun — The door as well; also the door

ဉယျာဉ်ကိုလည်းကောင်း

yé yán go lè kaun — The garden as well; also the garden

သိသည်၊

thi thit — Knows; is aware of something

ထိုနေရာများကို

hto né ya myà go — Those places (object marker); those locations

သွားလာလှုပ်ရှားသော

thwà la hlouq shà thaw — Who move about; those who come and go

လူများကိုလည်း

lu myà go lè — The people also; those people as well

သူ၏ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး

thu yè kamba tit khu lone — His entire world; the whole of his world

ထိုကမ္ဘာတစ်ခုလုံးသည်လည်း

hto kamba tit khu lone thit lè — That whole world also; that entire world too

လုံလောက်လှသည်။

lone lout hla thit — Is quite enough; is thoroughly sufficient