ขาว — Page 1
The dry season settled over the neighborhood like a hand pressed gently on a shoulder — not unkind, but insistent.
မိုးခေါင်ရာသီသည် ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးအပေါ် လက်တစ်ဖက်က ပုခုံးပေါ်သို့ နူးညံ့စွာ တင်ထားသကဲ့သို့ သက်ရောက်နေသည် — ညှဉ်းဆဲသည်မဟုတ်၊ သို့သော် စွဲမြဲစွာပင်။
By eight in the morning the light had already turned white and flat, draining color from the garden, and the frangipani tree near the eastern wall dropped its flowers in small surrenders onto the packed earth below.
နံနက် ရှစ်နာရီလောက်တွင် အလင်းရောင်သည် ဖြူဖတ်ဖတ်နှင့် ညီညာချောမွေ့သွားပြီ ဖြစ်ကာ ဥယျာဉ်မှ အရောင်တို့ကို စုပ်ယူပြေးသွားသည်၊ အရှေ့ဘက်နံရံနီးရှိ နှင်းဆီပင်မှ ပန်းများသည် အောက်ရှိ ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသော မြေပေါ်သို့ သေးငယ်သော အညံ့ခံမှုတို့ဖြင့် ကြွေကျနေသည်။
Malee had grown up watching this happen every year.
မာလေသည် ဤဖြစ်ရပ်ကို နှစ်တိုင်းကြည့်ရင်း ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
She knew it meant another two months of heat before the first rains, knew to water the herbs before sunrise and to close the wooden shutters on the south side of the house by ten.
ပထမဆုံးမိုးမက်မချင်း နောက်ထပ် နှစ်လကြာ အပူဒဏ်ခံရမည်ဟု သူမသိသည်၊ နေမထွက်မချင်း ဆေးဖက်ဝင်အပင်တို့ကို ရေလောင်းရမည်ကိုလည်းကောင်း၊ နံနက် ဆယ်နာရီမတိုင်မချင်း အိမ်၏တောင်ဘက်ရှိ သစ်သားတံခါးပါးများကို ပိတ်ထားရမည်ကိုလည်းကောင်း သူမသိသည်။
Her father had taught her this.
သူမ၏အဖေက သူမကို ဤအရာများကို သင်ပေးခဲ့သည်။
The house remembered it without being told.
အိမ်ကပင် ပြောမနေဘဲ ၎င်းကို မှတ်မိနေသည်။
Khao was learning the seasons in his own way.
ခေါသည် ဆာသီဥတုများကို သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် သင်ယူနေသည်။
He had discovered, in those first warm weeks, that the coolest part of the day belonged to the kitchen floor.
ပထမဆုံးအပူနွေးသော အပတ်တို့တွင် တစ်နေ့တာ၏ အအေးဆုံးနေရာမှာ မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်ဖြစ်ကြောင်း သူ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
The tiles there were old — laid before Malee was born, pale green with small brown chips at the corners — and they held the night's cold long into the morning.
ထိုကြမ်းကြတ်များသည် အဟောင်းများဖြစ်သည် — မာလေမမွေးဖွားမီကပင် ခင်းထားသည်၊ အစိမ်းဖျော့ဖျော့ အရောင်ဖြင့် ထောင့်တို့တွင် အညိုရောင်အနုစားများရှိသည် — ၎င်းတို့သည် ညဉ့်၏အအေးကို နံနက်အထိ ကြာရှည်စွာ ဆွဲဆောင်ထားနိုင်သည်။
He would stretch himself flat against them after Nipa left for school, his chin on his paws, his white coat against the pale green like a piece of cloud that had come inside to rest.
နီပါကျောင်းသွားပြီးနောက် သူသည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ကိုယ်ကို ဆန့်ကာ ဆက်ဆောင်ထားလေ့ရှိသည်၊ မေးစေ့ကို အသည်ပုခုံးပေါ်တင်ကာ၊ သူ၏ဖြူဖွေးသောအမွေးများသည် အစိမ်းဖျော့ဖျော့ကြမ်းကြတ်ပေါ်တွင် အနားယူဖို့ အိမ်ထဲဝင်လာသော တိမ်တုံးတစ်ချပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
Malee would step around him without comment.
မာလေသည် မည်သည့်စကားမှ မပြောဘဲ သူ့ကို ကျော်လွှားလျှောက်သွားတတ်သည်။
She had stopped pretending this was temporary.
ဤအရာသည် ယာယီသာဖြစ်သည်ဟု ဟန်ဆောင်ခြင်းကို သူမ ရပ်တန့်ပြီးဖြစ်သည်။
There were rules, still.
သို့သော်လည်း စည်းကမ်းများ ရှိသေးသည်။
She maintained them with the mild seriousness of a person who understands that rules and love are not opposites.
စည်းကမ်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်မဟုတ်ကြောင်း နားလည်သည့်သူတစ်ယောက်၏ နူးညံ့သောပြင်းအားဖြင့် သူမသည် ၎င်းတို့ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
He did not sleep on the furniture.
သူသည် ပရိဘောဂများပေါ်တွင် အိပ်ခြင်းမပြုဘူး။
He did not beg at the table.
သူသည် စားပွဲဝိုင်းနားတွင် တောင်းဆိုခြင်းမပြုဘူး။
He did not follow her into the back room where she kept her sewing and her private things.
သူမ၏အချုပ်အပြဲပစ္စည်းများနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းထားသော နောက်ခန်းထဲသို့ သူသည် သူမနောက်သို့ မလိုက်ဘူး။
Vocabulary
- မိုးခေါင်ရာသီသည်
- moe-gaung ya-thi thuu — The dry season presses down heavily on everything
- ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးအပေါ်
- yat-kwet ta-khu-lone ah-paw — Over the entire neighborhood or district
- လက်တစ်ဖက်က
- let ta-bhet ka — From one hand; with one hand
- ပုခုံးပေါ်သို့
- pa-khone paw thoe — Onto the shoulder; placed upon the shoulder
- နူးညံ့စွာ
- nuu-nyar swaa — Gently; in a tender or soft manner
- တင်ထားသကဲ့သို့
- tin htaa tha-keh thoe — As if placed or rested upon something
- သက်ရောက်နေသည်
- thet-yout nay thuu — Is affecting or having an impact on
- ညှဉ်းဆဲသည်မဟုတ်၊
- hnyin-zeh thuu ma-hout — It is not tormenting or causing suffering
- သို့သော်
- thoe-thaw — However; but; nevertheless
- စွဲမြဲစွာပင်။
- sweh-myeh swaa bin — Persistently; firmly; steadfastly indeed
- နံနက်
- nan-nét — Morning; the early part of the day
- ရှစ်နာရီလောက်တွင်
- shit na-yi lout twin — At around eight o'clock in the morning
- အလင်းရောင်သည်
- ah-lin-youn thuu — The light; referring to brightness or illumination
- ဖြူဖတ်ဖတ်နှင့်
- phyuu-phat-phat hnin — Bright white; with a stark whiteness
- ညီညာချောမွေ့သွားပြီ
- nyi-nya chaw-mweh thwaa byi — Has become even and smooth; evened out
- ဖြစ်ကာ
- phyit kaa — Having become; after becoming something
- ဥယျာဉ်မှ
- u-yin hmaa — From the garden; originating from the garden
- အရောင်တို့ကို
- ah-youn doe goe — The colors; referring to various hues
- စုပ်ယူပြေးသွားသည်၊
- sout-yuu pyay-thwaa thuu — Absorbed and ran away; drew away colors
- အရှေ့ဘက်နံရံနီးရှိ
- ah-shay-bhet nan-yan nee shi — Near the eastern wall; located close by
- နှင်းဆီပင်မှ
- hnin-zi bin hmaa — From the rose bush or rosebush plant
- ပန်းများသည်
- pan myaa thuu — The flowers; referring to multiple blossoms
- အောက်ရှိ
- out shi — Below; located underneath or at the bottom
- ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသော
- kyit-lit thait-thinn thaw — Dense and compact; tightly packed together
- မြေပေါ်သို့
- myay paw thoe — Onto the ground; toward the earth below
- သေးငယ်သော
- thay-ngeh thaw — Small; tiny; of a small size
- အညံ့ခံမှုတို့ဖြင့်
- ah-nyar khar hmuu doe phyin — With acts of submission or yielding gently
- ကြွေကျနေသည်။
- kweh-kya nay thuu — Is falling and dropping down; petals falling
- ဤဖြစ်ရပ်ကို
- ee phyit-yat goe — This event or occurrence; referring to this
- နှစ်တိုင်းကြည့်ရင်း
- hnit-tine kyi yin — Watching every year; observing year after year
- ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
- kyee-pyin laa kheh thuu — Has grown up; came of age watching this
- ပထမဆုံးမိုးမက်မချင်း
- pa-hta-ma-zone moe-met ma-chin — Until the first rain falls; before first rains
- နောက်ထပ်
- nout-htat — Additionally; furthermore; another or next
- နှစ်လကြာ
- hnit-la kyaa — For two more months; lasting two months
- အပူဒဏ်ခံရမည်ဟု
- ah-puu dan khar yar mii hlu — That one must endure the heat's hardship
- သူမသိသည်၊
- thuu-ma thi thuu — She knows; she is aware of it
- နေမထွက်မချင်း
- nay ma-thwet ma-chin — Until the sun has not yet risen
- ဆေးဖက်ဝင်အပင်တို့ကို
- hsay-hpet-win ah-bin doe goe — The medicinal plants; herbs used for medicine
- ရေလောင်းရမည်ကိုလည်းကောင်း၊
- yay-lone yar mii goe leh kaung — Also that one must water them regularly
- ဆယ်နာရီမတိုင်မချင်း
- sheh na-yi ma-tine ma-chin — Before ten o'clock; until not yet ten
- အိမ်၏တောင်ဘက်ရှိ
- ain yeh taung-bhet shi — On the southern side of the house
- သစ်သားတံခါးပါးများကို
- thit-thaa tan-khaa paa myaa goe — The thin wooden doors or shutters of house
- ပိတ်ထားရမည်ကိုလည်းကောင်း
- peit htaa yar mii goe leh kaung — Also that one must keep them closed shut
- သူမသိသည်။
- thuu-ma thi thuu — She knows; she is aware of this
- သူမ၏အဖေက
- thuu-ma yeh ah-phay ka — Her father; the subject is her father
- သူမကို
- thuu-ma goe — Her; to her; referring to her directly
- ဤအရာများကို
- ee ah-yaa myaa goe — These things; all of these matters here
- သင်ပေးခဲ့သည်။
- thin pay kheh thuu — Taught her; had instructed and shown her
- အိမ်ကပင်
- ain ka bin — The house itself; even the house itself
- ပြောမနေဘဲ
- pyaw ma-nay beh — Without speaking or saying anything aloud
- ၎င်းကို
- de-din goe — It; referring to that thing or matter
- မှတ်မိနေသည်။
- hmut-mi nay thuu — Remembers it; keeps it in memory still
- ခေါသည်
- khaw thuu — Called; named; referred to as something
- ဆာသီဥတုများကို
- za-thi u-du myaa goe — The seasons; various seasonal changes and cycles
- သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့်
- thuu nee thuu han phyin — In its own way; in its own manner
- သင်ယူနေသည်။
- thin-yuu nay thuu — Is learning; continues to learn and study
- ပထမဆုံးအပူနွေးသော
- pa-hta-ma-zone ah-puu-nway thaw — The first warm period; earliest warm days
- အပတ်တို့တွင်
- ah-pat doe twin — During the weeks; within those weeks
- တစ်နေ့တာ၏
- ta-nay-daa yeh — Of the entire day; throughout one whole day
- အအေးဆုံးနေရာမှာ
- ah-ay-zone nay-yaa hmaa — At the coolest place; the coolest spot available
- မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်ဖြစ်ကြောင်း
- mee-pho-chaung kyam-pyin phyit kyaung — That the kitchen floor is the place
- သူ
- thuu — He; she; they; third person pronoun
- ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
- shaa-phweh tweh-shi kheh thuu — Discovered; found out by searching and exploring
- ထိုကြမ်းကြတ်များသည်
- hto kyam-kyat myaa thuu — Those floor tiles or rough floor surfaces
- အဟောင်းများဖြစ်သည်
- ah-haung myaa phyit thuu — Are old ones; they are old items
- ခင်းထားသည်၊
- khin htaa thuu — Has been laid or spread on the floor
- အစိမ်းဖျော့ဖျော့
- ah-sein-phyaw-phyaw — Light green; pale green in color
- အရောင်ဖြင့်
- ah-youn phyin — With the color; in a certain hue
- ထောင့်တို့တွင်
- htaung doe twin — In the corners; within the corner areas
- အညိုရောင်အနုစားများရှိသည်
- ah-nyo-youn ah-nu-zaa myaa shi thuu — There are light brownish hues or shades
- ၎င်းတို့သည်
- de-din doe thuu — They; those ones; referring to those things
- ညဉ့်၏အအေးကို
- nyeh yeh ah-ay goe — The coolness of the night; nighttime coolness
- နံနက်အထိ
- nan-nét ah-hti — Until morning; lasting all the way to morning
- ကြာရှည်စွာ
- kyaa-sheh swaa — For a long time; over a lengthy duration
- ဆွဲဆောင်ထားနိုင်သည်။
- Can hold or retain; able to keep attracting
- သူသည်
- thuu thuu — He; she; that person is the subject
- ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်
- kyam-pyin paw twin — On the floor; upon the floor surface
- ကိုယ်ကို
- ko-ko — Oneself; the body; reflexive self reference
- ဆန့်ကာ
- hsaan kaa — Stretching out; extending the body fully
- ဆက်ဆောင်ထားလေ့ရှိသည်၊
- set-zaung htaa leh shi thuu — Has a habit of continuing to lie stretched
- မေးစေ့ကို
- meh-zeh goe — The chin; referring to the chin resting
- အသည်ပုခုံးပေါ်တင်ကာ၊
- ah-thuu pa-khone paw tin kaa — Placing on his/her own shoulder; resting chin
- သူ၏ဖြူဖွေးသောအမွေးများသည်
- thuu yeh phyuu-phway thaw ah-mway myaa thuu — His white or pale fur; the white coat
- အစိမ်းဖျော့ဖျော့ကြမ်းကြတ်ပေါ်တွင်
- ah-sein-phyaw-phyaw kyam-kyat paw twin — On the light green rough floor tiles
- အနားယူဖို့
- ah-naa-yuu phoe — In order to rest; to take a break
- အိမ်ထဲဝင်လာသော
- ain-hteh win laa thaw — That entered the house; coming inside indoors
- တိမ်တုံးတစ်ချပ်ကဲ့သို့
- tein-done ta-chat keh thoe — Like a single flat cloud; resembling a cloud
- ဖြစ်နေသည်။
- phyit nay thuu — Is; exists as; is currently in state
- မည်သည့်စကားမှ
- mii-thinn za-gaa hmaa — Not a single word; without any words at all
- မပြောဘဲ
- ma-pyaw beh — Without speaking; not saying anything
- သူ့ကို
- thuu goe — Him; her; to that person directly
- ကျော်လွှားလျှောက်သွားတတ်သည်။
- kyaw-hlwaa lshaw thwaa tat thuu — Walks past him; tends to step over him
- ဤအရာသည်
- ee ah-yaa thuu — This thing; this matter is the subject
- ယာယီသာဖြစ်သည်ဟု
- yaa-yi thaa phyit thuu hlu — That it is only temporary; merely temporary
- ဟန်ဆောင်ခြင်းကို
- han-zaung chin goe — The act of pretending; feigning or acting
- သူမ
- thuu-ma — She; her; the female third person pronoun
- ရပ်တန့်ပြီးဖြစ်သည်။
- yat-tan pyee phyit thuu — Has already stopped; has ceased completely
- သို့သော်လည်း
- thoe-thaw leh — However; even so; nevertheless still
- စည်းကမ်းများ
- sii-kan myaa — Rules; disciplines; regulations or boundaries
- ရှိသေးသည်။
- shi thay thuu — Still exist; there are still some remaining
- စည်းကမ်းနှင့်
- sii-kan hnin — With rules; together with discipline
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့သည်
- chit-chin metta doe thuu — Love and compassion; these two together
- ဆန့်ကျင်ဘက်မဟုတ်ကြောင်း
- hsaan-kyin bhet ma-hout kyaung — That they are not opposites of each other
- နားလည်သည့်သူတစ်ယောက်၏
- naa-leh thiin thuu ta-yaout yeh — Of one person who understands; a knowing person
- နူးညံ့သောပြင်းအားဖြင့်
- nuu-nyar thaw pyin-aa phyin — With gentle yet firm strength or force
- သူမသည်
- thuu-ma thuu — She; she is the subject of the sentence
- ၎င်းတို့ကို
- de-din doe goe — Them; those things; referring to those ones
- ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
- htein-thein kheh thuu — Maintained; preserved; kept them in order
- ပရိဘောဂများပေါ်တွင်
- pa-yi-baw-ga myaa paw twin — On the furniture; upon pieces of furniture
- အိပ်ခြင်းမပြုဘူး။
- ait chin ma-pyuu buu — Does not sleep; never sleeps on there
- စားပွဲဝိုင်းနားတွင်
- zaa-bweh-wine naa twin — At or near the dining table area
- တောင်းဆိုခြင်းမပြုဘူး။
- taung-zo chin ma-pyuu buu — Does not beg or demand; never requests
- သူမ၏အချုပ်အပြဲပစ္စည်းများနှင့်
- thuu-ma yeh ah-chout-ah-pyeh pyit-si myaa hnin — With her sewing and craft supplies and tools
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းများကို
- ko-yay-ko-taa pyit-si myaa goe — Personal belongings; her own private possessions
- သိမ်းဆည်းထားသော
- thein-zin htaa thaw — Stored away; that which is kept and preserved
- နောက်ခန်းထဲသို့
- nout-khan hteh thoe — Into the back room; toward the back room
- သူမနောက်သို့
- thuu-ma nout thoe — Behind her; following after her direction
- မလိုက်ဘူး။
- ma-lait buu — Does not follow; never follows behind her
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →