ขาว — Page 2

Vocabulary

ထိုအရာ

hto a-ya — That thing; referring to a previously mentioned object

ဖြစ်မတော့မီ

hpyit ma-taw-mi — Before it happened; prior to an event occurring

သူသည်

thu thì — He/she is; third-person subject marker

အမြဲတမ်း

a-myè-dàn — Always; constantly; at all times

ရောက်ရှိနေတတ်သည်၊

yout-shi-ne-tat-thì — Tends to be present; habitually arrives or exists somewhere

ဆိုလိုသည်မှာ

so-lo-thì-hma — What is meant is; that is to say

၎င်းကို

di-jin-go — It; him/her; referring to that aforementioned thing or person

ပြင်ပမှ

pyin-pa-hma — From outside; from the exterior

ကြည့်လျှင်

kyi-shin — If one looks; when observing or examining

တစ်စုံတစ်ရာကို

tit-sone-tit-ya-go — Something; some particular thing or matter

ပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။

pyu-loat-ne-chin-hpyit-thì — Is in the act of doing something

သူမသည်

thu-ma-thì — She is; feminine third-person subject marker

တညနေ

ta-nya-ne — One evening; on a certain evening

ဖုန်းပေါ်မှ

hpon-paw-hma — Over the phone; via a telephone call

မောင်နှမနှင့်

maung-hna-hnin — With a sibling; with one's brother or sister

ပြောဆိုရင်း

pyaw-so-yin — While talking; in the course of speaking

ဤအကြောင်းကို

i-a-kyaung-go — About this matter; regarding this topic

ထည့်သွင်းပြောမိသည်၊

hteh-thwin-pyaw-mi-thì — Happened to mention; inadvertently brought up in conversation

အဘယ်ကြောင့်

a-beh-kyaung — Why; for what reason

ပြောမိသည်ကိုတော့

pyaw-mi-thì-go-daw — As for having said it; regarding that she mentioned it

သူမ

thu-ma — She; her; feminine third-person pronoun

မသေချာခဲ့ပေ။

ma-the-cha-kheh-beh — Was not certain; did not know for sure

သူမ၏

thu-ma-i — Her; belonging to her; possessive feminine pronoun

မောင်နှမက

maung-hna-ma — The sibling; brother or sister (as subject)

*ခွေးတွေသည်

khwe-dwe-thì — Dogs; the dogs (subject marker, emphatic)

အရာများကို

a-ya-mya-go — Things; various objects or matters (object marker)

သိကြသည်။*

thi-kya-thì — They know; plural knowing, as a group

ဟု

hù — Quotation marker meaning 'saying that' or 'thus'

ပြောလိုက်သည်။

pyaw-laik-thì — Said; uttered; spoke those words

ထို့နောက်

hto-nout — After that; subsequently; then

သားလေး၏

tha-le-i — Of the son; belonging to the young son

စာမေးပွဲရလဒ်များအကြောင်း

sa-me-bwe-ya-lat-mya-a-kyaung — About exam results; concerning test scores

ဆက်လက်ပြောဆိုလာပြီး

set-let-pyaw-so-la-pi — Continued talking; went on speaking further

စကားဝိုင်းသည်

sa-ka-wain-thì — The conversation; the discussion circle

အခြားဘက်သို့

a-hka-bek-thò — Toward another direction; to a different topic

ရောက်သွားခဲ့သည်။

yout-thwa-kheh-thì — Had moved on; arrived at a different point

သို့သော်

thò-thaw — However; but; nevertheless

ထိုအကြောင်းကို

hto-a-kyaung-go — About that matter; regarding that topic

ဆက်လက်စဉ်းစားနေမိသည်။

set-let-sin-sa-ne-mi-thì — Kept on thinking about it; continued pondering involuntarily

ခွေးတွေသည်

khwe-dwe-thì — The dogs; dogs as a subject

သိကြသည်။

thi-kya-thì — They know; collectively aware of something

ထိုစကားသည်

hto-sa-ka-thì — Those words; that statement as subject

ရိုးရှင်းပုံပေါ်သော်လည်း

yo-shin-hpon-paw-thaw-leh — Although it appears simple; despite seeming straightforward

ဆန်းစစ်ကြည့်သောအခါ

san-sit-kyi-thaw-a-kha — When examined carefully; upon closer analysis

အနက်အဆုံးမရှိသည့်

a-net-a-zone-ma-shi-thì — Bottomless; having no end to its depth or meaning

သဘောမျိုး

tha-baw-myo — A kind of meaning; a type of sense or implication

ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

hpyit-paw-la-thì — Emerged; came about; came into being

ယခုအချိန်သည်

ya-khu-a-chain-thì — The current time is; it is now

နွေရာသီ

nwe-ya-thi — Summer season; the hot season

အလယ်ပိုင်း

a-leh-pine — Middle part; mid-period of something

ဖြစ်သည်။

hpyit-thì — It is; to be (copula, declarative)

ဥယျာဉ်၏

u-yin-i — Of the garden; belonging to the garden

ထောင့်တစ်နေရာရှိ

htaung-tit-ne-ya-shi — Located in a corner; in one corner of a place

နှင်းဆီပန်းပင်သည်

hnin-si-pan-bin-thì — The rose bush; a rose plant as subject

ပွင့်ပြီးဆုံးသွားပြီး၊

pwin-pi-zone-thwa-pi — Has finished blooming; done flowering completely

ကြွေကျနေသော

kwe-kya-ne-thaw — Falling; dropping; in the state of falling off

ပန်းရွက်လေပျဉ်များသည်

pan-ywet-le-pyin-mya-thì — The scattered petals; fallen flower petals as subject

ခြေအောက်တွင်

cheh-out-twin — Underfoot; beneath one's feet

အညိုရောင်

a-nyo-yaung — Brown color; brownish hue

ဖြစ်ပြီး

hpyit-pi — Having become; being in a state (connector)

စက္ကူကဲ့သို့

set-ku-keh-thò — Like paper; resembling paper in texture

ခြောက်သွားပြီဖြစ်သည်။

chauk-thwa-pi-hpyit-thì — Has dried out; become completely dry already

သရက်ပင်သည်

tha-yet-bin-thì — The mango tree; mango tree as subject

သီးစတင်ပျိုးနေပြီဖြစ်သည်

thi-sa-tin-pyo-ne-pi-hpyit-thì — Has begun to bear fruit; starting to produce mangoes

သေးငယ်ပြီး

the-ngeh-pi — Small and; being tiny (connector)

မာကျောကာ

ma-kyaw-ka — Hard and firm; being tough in texture

သုံးစွဲနိုင်ရန်

thone-swe-nain-yan — In order to be usable; so as to be ready for use

ရက်သတ္တပတ်များစွာ

yet-that-ta-bat-mya-zwa — Many weeks; several weeks of time

ကျန်သေးသည်။

kyan-the-thì — Still remains; there is still time or amount left

ညနေချမ်းများတွင်

nya-ne-chan-mya-twin — In the evenings; during late afternoon hours

နေဝင်ပြီးနောက်ကြာမြင့်သော်လည်း

ne-win-pi-nout-kya-myit-thaw-leh — Although long after sunset; even well past sundown

လေထုသည်

le-htu-thì — The air; the atmosphere as subject

ပူဆာမှုကို

pu-za-hmu-go — The heat; warmth; hotness (as object)

ဆက်လက်

set-let — Continue; keep on; ongoing

ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊

soat-kain-hta-pi — Holding onto; gripping and retaining something

မိသားစုသည်

mi-tha-zu-thì — The family; family members as subject

ညစာကို

nya-za-go — Dinner; the evening meal (as object)

အိမ်ရှေ့

ain-she — In front of the house; the front yard area

မျဉ်ကောင်တွင်

myin-kaung-twin — On the veranda; on the porch area

ထွက်စားလာကြသည်၊

htwet-sa-la-kya-thì — Came out to eat; went outside to dine together

အနည်းဆုံးတော့

a-ni-zone-daw — At least; at the very minimum

တစ်ခါတစ်ရံ

tit-kha-tit-yan — Sometimes; occasionally; from time to time

လေများ

le-mya — The winds; breezes; gusts of air

ဟင်းပွဲများ

hin-bwe-mya — Side dishes; various food dishes

ထမ်းလာမည်ဖြစ်ပြီး

htàn-la-meh-hpyit-pi — Will carry and bring; coming while carrying dishes

ထမင်းကို

hta-min-go — The rice; cooked rice (as object)

ယူလာမည်ဖြစ်ကာ၊

yu-la-meh-hpyit-ka — Will bring along; will come carrying it

တံခါးဝမှ

da-kha-wa-hma — From the doorway; coming through the entrance

ထွက်ကျနေသော

htwet-kya-ne-thaw — Spilling out; streaming outward from a source

အဝါရောင်

a-wa-yaung — Yellow color; a yellow hue

အလင်းရောင်အောက်တွင်

a-lin-yaung-out-twin — Under the light; beneath the illumination

သူတို့

thu-do — They; them; third-person plural pronoun

အတူတကွ

a-tu-ta-kwa — Together; all at once; in unison

စားသောက်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊

sa-thoat-kya-meh-hpyit-pi — Will eat and drink together; going to dine collectively

ဝိုင်းရံထားသော

wain-yan-hta-thaw — Surrounded by; enclosed around something

ဥယျာဉ်သည်

u-yin-thì — The garden; the yard as subject

မှောင်မိုက်ကာ

hmaung-maik-ka — Dark and; being in darkness (connector)

နံ့သာမွှေးကြိုင်လျက်

nan-tha-hwe-kyaing-lyet — Fragrant; sweetly scented; giving off a pleasant aroma

ရှိသည်။

shi-thì — Exists; is present; there is

ခြေဆုံးတွင်

cheh-zone-twin — At the foot of; at the foot end

ခြေဆုံးတွင်သာ၊

cheh-zone-twin-tha — Only at the foot; exclusively at that spot

တိကျစွာ

ti-kya-zwa — Precisely; exactly; with great accuracy

အနားယူကာ

a-na-yu-ka — Resting; taking a rest (connector form)

မိမိ၏

mi-mi-i — One's own; belonging to oneself

ကမ္ဘာလေးကို

kam-ba-le-go — One's little world; one's own small domain

မိမိ

mi-mi — Oneself; one's own self (reflexive pronoun)

နှစ်သက်ရာ

hnit-thet-ya — As one pleases; according to one's preference

စီစဉ်ပြီးသား

si-sin-pi-tha — Already arranged; already organized to one's liking

သတ္တဝါတစ်ကောင်၏

that-ta-wa-tit-kaung-i — Of a creature; belonging to one animal

ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်

kyat-kyat-mat-mat — Neat and tidy; orderly and compact

ငြိမ်းချမ်းသော

nyein-chan-thaw — Peaceful; tranquil; serene

အိပ်ပျော်မှုကို

ait-pyaw-hmu-go — The sleep; the act of sleeping soundly (object)

ခံစားမည်ဖြစ်သည်။

khan-sa-meh-hpyit-thì — Will experience; will feel or undergo something

ထိုညနေများတွင်

hto-nya-ne-mya-twin — During those evenings; in those late afternoons

သမီးကို

tha-mi-go — The daughter; one's daughter (as object)

ကြည့်ရင်း

kyi-yin — While watching; while looking at

မပြောဆိုနိုင်သော

ma-pyaw-so-nain-thaw — Indescribable; unable to be expressed in words

တွေးတောနေတတ်သည်။

twe-taw-ne-tat-thì — Tends to ponder; habitually falls into deep thought

နှစ်ကိုးနှစ်သာ

hnit-ko-hnit-tha — Only nine years old; merely nine years of age

ရှိသေးသော်လည်း

shi-the-thaw-leh — Although still having; even though still being that age

အခြားနေရာများကို

a-hka-ne-ya-mya-go — Other places; different locations (as object)

တွေးတောနေသူ

twe-taw-ne-thu — One who ponders; a person who thinks deeply

တစ်ဦး၏

tit-u-i — Of one person; belonging to a single individual

သဘောသဘာဝကို

tha-baw-tha-ba-wa-go — The nature; the disposition or character (as object)

ပိုင်ဆိုင်နေပြီဖြစ်သည်။

pain-saing-ne-pi-hpyit-thì — Already possesses; has come to have a certain quality

မပျော်မရွှင်သောနည်းဖြင့်

ma-pyaw-ma-shwin-thaw-ni-hpyin — Not in an unhappy way; not through discontent

မဟုတ်ပေ။

ma-hoat-beh — It is not so; that is not the case

တည်ငြိမ်နေနိုင်ခြင်းမရှိသော

teh-nyein-ne-nain-chin-ma-shi-thaw — Unable to stay still; incapable of being calm

ကလေးများကဲ့သို့

ka-le-mya-keh-thò — Like children; similar to young kids

မငြိမ်မသက်

ma-nyein-ma-thet — Restless; unsettled; unable to be at peace

ဖြစ်နေသော

hpyit-ne-thaw — Being in a state of; currently existing as

ကလေးမျိုး

ka-le-myo — A type of child; a kind of kid