ขาว — Page 3

Vocabulary

သူမသည်

thu ma thì — She (subject marker); feminine third-person pronoun

မကြာခဏ

ma kra hka na — Often; frequently; repeatedly

တိတ်ဆိတ်နေလေ့ရှိသည်

tate saite ne leh shì thì — Tends to remain quiet; habitually stays silent

စာလှမ်းပေါ်တွင်

sa hlàn paw twin — On the reading mat; on the floor reading area

ဖတ်နေသည်၊

phaat ne thì — Is reading; currently engaged in reading

ဥယျာဉ်ထဲတွင်

u yain htè twin — Inside the garden; within the yard or garden

ထိုင်နေသည်၊

htaing ne thì — Is sitting; currently seated somewhere

တံခါးကို

tan kha go — The door; door as direct object

စောင့်ကြည့်နေသည်၊

saung kji ne thì — Is watching and waiting; observing attentively

သို့သော်

thò thaw — However; but; nevertheless

ရည်ရွယ်ချက်မှာ

yè ywè jèt hma — The intention is; the purpose is

မတူညီပေ။

ma tu nyi pe — Is not the same; differs; not identical

သူမ၏

thu ma è — Her; belonging to her; her possessive marker

တိတ်ဆိတ်မှုနောက်ကွယ်တွင်

tate saite hmu nout kwè twin — Behind the silence; concealed within quietness

အနာဂတ်ဆီသို့

a na gat si thò — Toward the future; in the direction of future

ညွှန်းနေသည့်

hnùn ne thì — That is pointing toward; indicating something ahead

တစ်စုံတစ်ရာ

tit soun tit ya — Something; some unspecified thing or matter

ရှိနေသည်။

shì ne thì — There is; exists; is present

၎င်းကို

di jin go — It; that thing as direct object

သိမှတ်နိုင်ခဲ့သည်၊

thi hmaat naing khè thì — Was able to recognize and understand it

အကြောင်းမှာ

a kyaung hma — The reason is; because; the cause being

သူမကိုယ်တိုင်၌

thu ma ko tine naite — In herself; within her own being personally

ထိုအသက်အရွယ်တွင်၊

hto a thet a ywè twin — At that age; during that stage of life

နားလည်မလာမီနှစ်များတွင်

na lè ma la mi hnit myà twin — In the years before she came to understand

ယခင်က

ya khìn ga — Previously; in the past; formerly

ထိုအရာကို

hto a ya go — That thing; that matter as direct object

တွေ့မြင်ဖူးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

twè myìn phu thaw kyaung pyit thì — Because she had seen it before

သူမ

thu ma — She; her; feminine third-person pronoun

မသိသေးပေ။

ma thi stè pe — Did not yet know; still unaware

ဤအရာအကြောင်း

i a ya a kyaung — About this matter; regarding this thing

တွေးဆကာ

twè za ga — Thinking about; pondering and wondering

ရှင်းလင်းစွာ

shìn lìn zwa — Clearly; in a clear and distinct manner

နာမည်ပေးနိုင်မည့်

na mè pè naing mè — That could name; able to label or identify

မည်သည့်ခံစားချက်မျှ

mè thìn khan sa jèt hmya — Any feeling whatsoever; no emotion at all

မရှိဟု

ma shì hù — That there is none; does not exist

ခံစားရသည်။

khan sa ya thì — Feels; experiences; perceives emotionally

အဖြေပေးရန်

a pyè pè yan — To give an answer; in order to respond

မသင့်မြတ်သေးသော

ma thìn myat stè thaw — Not yet appropriate; still not the right time

မေးခွန်းတစ်ခု၏

mè khùn tit khu è — Of a question; belonging to one question

သီးသန့်လေးလံမှုသာ

thi than lè lan hmu tha — Only a particular heaviness; a distinct weighty feeling

ရှိသည်။

shì thì — There is; exists; is present

ရာသီ၏

ya thi è — Of the season; belonging to the season

အပူဆုံးကာလ

a pu zoùn ka la — The hottest period; peak of the hot season

ညနေတစ်ခုတွင်

nya ne tit khu twin — On one evening; during a certain afternoon

ညစာမစားမဆုံးမီ

nya za ma sa ma zoùn mi — Before finishing dinner; before completing the evening meal

အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

aite pyaw thwà khè thì — Had fallen asleep; drifted off to sleep

၎င်းသည်

di jin thì — It; that; subject marker on third-person reference

ရုတ်တရက်

yoat ta yet — Suddenly; all at once; abruptly

ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်၊

pyit paw khè thì — Had occurred; had happened; took place

ကလေးများနှင့်

ga lè myà hnin — With children; together with kids

ဖြစ်တတ်သည့်အတိုင်း

pyit tat thì a tine — As tends to happen; as is typical or usual

တစ်ချိန်က

tit jan ga — At one time; at some point; once

စားနေသည်၊

sa ne thì — Was eating; in the midst of eating

ထိုနောက်

hto nout — After that; then; subsequently

ခေါင်းသည်

khàung thì — The head; head as subject of sentence

လက်မောင်းပေါ်တင်ကာ

let maung paw tin ga — Resting on the arm; placing upon the forearm

ပျောက်သွားပြီ

pyout thwà byi — Was gone; had disappeared; vanished away

ဖြစ်သည်။

pyit thì — Is; was; it is the case

ပန်းကန်များကို

pan gan myà go — The plates; dishes as direct object

တိတ်တဆိတ်

tate ta saite — Quietly; silently; without making noise

သိမ်းဆည်းကာ

thèin zin ga — Clearing away; putting things aside quietly

သူမကို

thu ma go — Her; she as direct object

ထားခဲ့သည်။

htà khè thì — Left behind; kept; placed and left there

မထွက်ခဲ့ပေ။

ma htwèt khè pe — Did not go out; did not leave

သူသည်

thu thì — He; him as subject; masculine third person

ခြေရင်းရှိ

chè yìn shì — At the foot end; near the foot of the bed

နေရာမှ

ne ya hma — From the place; from that position or spot

ရွေ့ကာ

ywè ga — Moving; shifting position; sliding over

သူမဘေး၌

thu ma bè naite — Beside her; next to her side

လှဲလျောင်းလာကာ

hlè lyaung la ga — Coming to lie down; stretching out alongside

သူ၏

thu è — His; belonging to him; his possessive

ဖြူဖွေးသော

phyu phwè thaw — White and pale; fair-complexioned; light-colored

နံရိုးသည်

nan yo thì — The ribs; ribcage as subject

လက်မောင်းနှင့်

let maung hnin — With the arm; alongside the forearm

ထိနေလောက်အောင်

hti ne loat aung — Close enough to touch; almost touching

နီးကပ်စွာ

ni kaat swa — Closely; in close proximity; near together

နေသည်။

ne thì — Is; stays; remains in a state

ခေါင်းကို

khàung go — The head; head as direct object

တင်ကာ

tin ga — Placing on top; resting upon something

တစ်ကြိမ်တည်း

tit kyèin dè — Just once; in one single instance

ဖြည်းဖြည်းချင်း

phyì phyì jìn — Slowly; gradually; at a gentle pace

နှုတ်သက်ကြီးချပြီး

hnout thet ji ja byi — After breathing a deep sigh; exhaling heavily

မျက်လုံးများ

myèt lone myà — The eyes; both eyes

မှိတ်လိုက်သည်။

hmite laite thì — Closed the eyes; shut eyes gently

တံခါးဝတွင်

tan kha wò twin — In the doorway; standing at the door threshold

ရပ်ကာ

yat ga — Standing still; stopping and remaining standing

အဝါရောင်

a wa yaung — Yellow color; golden yellow light or hue

အလင်းထဲတွင်

a lin htè twin — In the light; within the illuminated space

သူတို့နှစ်ဦးကို

thu to hnit ou go — The two of them; both of them as object

ကြည့်ရှုနေသည်။

kji shu ne thì — Is watching; observing attentively; looking at

ပထမညကို

pa hta ma nya go — The first night; referring to that initial night

တွေးကာ

twè ga — Thinking; recalling; reflecting upon something

သူကို

thu go — Him; he as direct object

ကျောင်းဂျပ်ကတ်ဖြင့်

kyaung jat kat phyin — With a school jacket; using a school blazer

ထုပ်ပိုးကာ

htoat po ga — Wrapping up; bundling and covering carefully

အိမ်သို့

èin thò — To the house; toward home

သယ်ဆောင်လာခဲ့သည့်ညကို၊

thè zaung la khè thì nya go — The night she carried him home; that night

ထိုအမှောင်ရောင်

hto a hmaung yaung — That dark color; that shadowy dark hue

တည်ငြိမ်သော

tè nyìn thaw — Calm; steady; still and composed

မျက်လုံးများဖြင့်

myèt lone myà phyin — With those eyes; using those eyes

အဝတ်တကာ၏

a wot ta ga è — Of all the clothes; through all the fabric

အတွင်းမှ

a twìn hma — From within; from inside of something

သူမဆီ

thu ma zi — Toward her; in her direction

သတိရသည်။

tha ti ya thì — Remembers; recalls to mind; recollects

ထိုညတွင်

hto nya twin — On that night; during that particular night

ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။

san jin khè thì — Had resisted; opposed; fought against something

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

shìn shìn lìn lìn — Very clearly; plainly and distinctly

မှတ်မိသည်

hmaat mi thì — Remembers; retains memory of; recalls clearly

တင်းမာခဲ့သည်၊

tìn ma khè thì — Had been tense; was stiff or rigid

သို့မဟုတ်

thò ma hoat — Or; alternatively; otherwise

ကြိုးစားခဲ့သည်၊

kyo za khè thì — Had tried; made an effort; attempted

ပြီးတော့

byi daw — And then; after that; furthermore

တစ်ခုခု

tit khu khu — Something; some thing; anything at all

ဆုံးဖြတ်ပြီဖြစ်သည့်အခါ

zoùn pyat byi pyit thì a kha — When she has already decided something; upon deciding

ပုံမှန်ကြာမြင့်သည့်အတိုင်း

pone hman kra myìn thì a tine — As long as it normally takes; typically

ကြာမြင့်ခဲ့သည်။

kra myìn khè thì — Took a long time; lasted quite a while

ယခု

ya khu — Now; at this time; currently

ပိုကြာရှည်ခဲ့ခြင်း

po kra shè khè chin — Taking even longer; lasting more time than before

မရှိသည့်အတွက်

ma shì thì a twèt — Because there is none; due to absence of something

ဝမ်းသာသည်။

wun tha thì — Is glad; feels happy; is pleased