ขาว — Page 4

Vocabulary

သူမသည်

thu ma thì — She (subject marker); refers to a female subject

အထဲသို့

a hté thó — Into the inside; toward the interior

ဝင်သွားပြီး

wìn thwà byí — Having gone in; entered and then proceeded

ပန်းကန်များကို

pán gan myá gó — The dishes/plates (object marker)

ဆေးကြောကာ

séi jàu gá — Having washed; after washing clean

ပြန်လာပြီး

pyàn lá byí — Having come back; after returning

မျက်နှာစာ

myɛ̀ hnà sá — Front side; facade or front face of something

ဇလာခုံ၌

za lá khùn hnɛ̀ — At the veranda; located on the porch

မိမိ၏

mì mì ì — One's own; belonging to oneself

ကုလားထိုင်ပေါ်တွင်

ka lá htaìn pɔ̀ dwìn — On the chair; upon one's seat

ထိုင်လိုက်သည်။

htaìn laìk thì — Sat down; took a seat

ဥယျာဉ်သည်

u yɛ̀ thì — The garden; refers to an outdoor garden

ညဉ့်

nyɛ̀ — Night; the nighttime hours

သတ္တဝါများ၏

thut ta wà myá ì — Of the creatures/animals; belonging to living beings

အသံများဖြင့်

a thàn myá byɪ̀ — With sounds; by means of various noises

ပြည့်နှက်

pyí hnɛ̀ — Full of; saturated or filled completely

နေသည်။

né thì — Is; stays or remains (state of being)

သမန်းပင်သည်

tha màn pìn thì — The tamarind tree; a large tropical tree

နေ၏

né ì — Of the sun; belonging to or of the sun

နောက်ဆုံးသော

naùk sóun zɔ̀ — Last; final in a sequence or time

ဖျော့ဖျော့

pyɔ̀ pyɔ̀ — Softly; faintly or gently (light/sound)

မှိုင်းမှိုင်း

hmòun hmòun — Dimly; in a hazy or dusky manner

အမှတ်တရကို

a hmɛ̀ ta yà gó — Memory; a keepsake or remembrance (object)

ဆောင်ထားဆဲ

sòun htà zɛ̀ — Still carrying; continuing to hold or bear

ဖြစ်သော

pyɪ̀ zɔ̀ — Being; that which is or exists as

မိုးကောင်းကင်ကို

mó gaùn gìn gó — The sky; the open heavens above (object)

နောက်ခံပြုကာ

naùk khàn pyù gá — Using as background; set against the backdrop

မည်းမဲသော

myí mɛ́ zɔ̀ — Dark and black; very darkly colored

အရိပ်

a yɛ̀ — Shadow; shade cast by an object

တစ်ခု

tɪ̀ khu — One; a single thing or item

အဖြစ်

a pyɪ̀ — As; in the form or state of

ထင်ရသည်။

htìn yà thì — Appears to be; seems or looks like something

အိပ်ပျော်

ɛ̀ pyɔ̀ — To fall asleep; to sleep soundly

ခေါ်သည်

khɔ̀ thì — Calls; to call out or summon someone

သူမ၏

thu má ì — Her; belonging to her (possessive)

ဘေးတွင်

bé dwìn — Beside; at the side of something

တံခါးသည်

tan khá thì — The door; refers to a door or gate

လမ်းခရီး၏

làn kha yí ì — Of the journey/path; belonging to the road

အဆုံးတွင်

a sóun dwìn — At the end; at the terminus or conclusion

သံမဏိဖြင့်

thàn ma ɳì byɪ̀ — With iron/steel; made of or using metal

ပြုလုပ်ထားသော

pyù loùk htà zɔ̀ — Made; constructed or fabricated beforehand

ရပ်တည်

yaʔ tì — Standing; to stand upright or be established

နေပြီး

né byí — Is there; continuing to remain or stay

၎င်း၏

dɪ̀ goun ì — Its; belonging to it (third person possessive)

တံကာချောင်းမှာ

tan ká jòun hmá — On the door bolt/bar; at the latch

ငြိမ်သက်

nyìm thɛ̀ — Quiet and still; calm and peaceful

လျက်ရှိသည်။

lyɛ̀ shì thì — Is (continuous); remains in a state

လေထု

lé htù — Air; the atmosphere or surrounding air

အေးမြသည်

é myà thì — Is cool and pleasant; refreshingly cold

အထိ

a htì — Until; up to a certain point or degree

သူတို့နှင့်

thu tó hnɛ̀ — With them; together with those people

အတူ

a tù — Together; in company with others

ထိုင်နေပြီး

htaìn né byí — Sitting; continuing to sit in a place

မဝင်ဘဲ

ma wìn bɛ̀ — Without entering; not going inside

ဝင်ရန်

wìn yàn — To enter; for the purpose of going in

လိုအပ်သည်ဟု

ló ɛ̀ thì hù — That it is necessary; feeling the need to

လည်း

lɛ́ — Also; too or as well (additive particle)

မခံစားမိဘဲ

ma khàn sá mì bɛ̀ — Without feeling; not perceiving or sensing it

နေလိုက်သည်။

né laìk thì — Just stayed; remained in that state

ဤသည်ပင်

ì thì bìn — This very thing; precisely this itself

ဤကဲ့သို့သော

ì kɛ̀ thó zɔ̀ — Such as this; of this kind or type

ညနေချမ်းများ၏

nya né chàn myá ì — Of evenings; belonging to the afternoons/evenings

သဘောသဘာဝ

tha bɔ̀ tha bá wɔ̀ — Nature; the natural character or disposition

ဖြစ်သည်

pyɪ̀ thì — Is; to be or to exist as

၎င်းတို့သည်

dɪ̀ goun tó thì — They (things); those things as subject

သင့်ထံမှ

thìn htàn hmá — From you; originating from your direction

ဘာမျှ

bá myà — Nothing at all; not anything whatsoever

မတောင်းဆိုပေ။

ma tòun zó bé — Does not ask for; makes no demands

သင်

thìn — You; second person singular pronoun

ရှိနေဖို့ကိုသာ

shì né pó gó thá — Only to be present; merely to exist here

တောင်းဆိုသည်

tòun zó thì — Requests; asks for or demands something

ထိုအရာကို

htó a yá gó — That thing; referring to that object (object marker)

အမြဲတမ်း

a myɛ̀ dàn — Always; constantly or at all times

လွယ်ကူသည်ဟု

lwɛ̀ kù thì hù — That it is easy; finding something simple

တွေ့ရှိ

twɛ̀ shì — Found; discovered or encountered something

ခဲ့သည်။

khɛ̀ thì — Has done; past tense completion marker

ရှိနေဆက်ခြင်းသည်

shì né zɛ̀ chìn thì — The act of continuing to exist; remaining present

သူမ

thu má — She; third person female pronoun

တတ်ကျွမ်းသည့်

taʔ jwan thì — Skilled at; proficient or experienced in something

အရာ

a yá — Thing; an object or matter

ဖြစ်သည်။

pyɪ̀ thì — Is; it is (sentence-final copula)

ဆပ်ပိုးအိုးထဲမှ

saʔ pó ó htɛ́ hmá — From inside the soap pot; out of the container

ရေ၏

yé ì — Of the water; belonging to the water

နောက်ဆုံး

naùk sóun — Last; final or ultimate portion

အပိုင်းကို

a paìn gó — The portion/part; a section of something (object)

လောင်းကာ

làun gá — Having poured; after pouring out liquid

တဖြည်းဖြည်း

ta byí byí — Slowly; gradually or little by little

သောက်ကာ

thaùk gá — Having drunk; after drinking something

မိမိ

mì mì — Oneself; one's own self (reflexive pronoun)

သမီး

tha mí — Daughter; one's female child

အိပ်ပျော်သည်ကို

ɛ̀ pyɔ̀ thì gó — That (she/he) is sleeping; the act of sleeping

လည်းကောင်း

lɛ́ gòun — Also; as well (listing multiple items)

အိပ်ပျော်နေသော

ɛ̀ pyɔ̀ né zɔ̀ — Sleeping; that which is asleep currently

အဖြူရောင်

a pyù yòun — White color; the color white

ခွေးကို

khwé gó — The dog; canine animal (object marker)

ဥယျာဉ်

u yɛ̀ — Garden; an outdoor cultivated space

လမ်း၏

làn ì — Of the path/road; belonging to the way

အဆုံးရှိ

a sóun shì — At the end; existing at the terminus

တံခါးကို

tan khá gó — The door/gate (object marker); the entrance

ကြည့်ရှု

jí shù — To look at; to observe or gaze upon

ညဉ့်သည်

nyɛ̀ thì — The night; nighttime as subject

သည်းခံ

thín khàn — To be patient; to endure or tolerate quietly

တတ်ပြီး

taʔ byí — Being able to; skilled at and then

ရင်းနှီးသော

yìn ní zɔ̀ — Familiar; intimate or well-acquainted

တစ်ခုကဲ့သို့

tɪ̀ khu kɛ̀ thó — Like one thing; similar to a single entity

သူတို့

thu tó — They/them; third person plural pronoun

အားလုံးကို

á lóun gó — All of them; everyone or everything (object)

ဝိုင်းရံကာ

wàin yàn gá — Surrounding; encircling all around and then

တည်ငြိမ်စွာ

tì nyìm swá — Calmly; in a stable and tranquil manner

ကျဆင်း

ca shìn — To descend; to fall or come down

လာသည်။

lá thì — Comes; arrives or approaches (directional verb)