ขาว — Page 2

Vocabulary

အိမ်ရှေ့က

ain shay hka — In front of the house, at the entrance area.

တံခါးသည်

tan hka: thi — The door; referring to the door as subject.

နှစ်တိုင်းကဲ့သို့ပင်

hnit taing keh tho pin — Just as every year, as always annually.

စိုထိုင်းမှုကြောင့်

so htaing hmu kyaung — Because of humidity; due to moisture or dampness.

အနည်းငယ်

a nyi ngeh — A little bit; a small amount or degree.

ပွောင်းလာပြီး

pyaung la pyi — Has changed and; having transformed or altered.

ဖွင့်ရန်

hpwin yan — In order to open; for the purpose of opening.

တွန်းရုံသာမက

tun yon tha ma ka — Not only pushing; more than just a push required.

မော့ကောက်ရန်လည်း

mau kauk yan leh — Also needs to be lifted up as well.

လိုအပ်သည်။

lo up thi — Is necessary; is needed or required.

ခေါသည်

khaw thi — Calls; refers to or is called by name.

ဤအကြောင်းကို

i a kyaung go — Regarding this matter; about this particular thing.

နားလည်သည်။

na le thi — Understands; comprehends a situation or meaning.

သူသည်

thu thi — He or she; third-person singular subject marker.

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — First of all; the very first time or instance.

မိုးရာသီတွင်

moe ya thi twing — During the rainy season; in the monsoon period.

သေးငယ်သော

thay ngeh tho — Small; tiny or of little size.

ချိန်ညှိမှုများကို

chain hnyì hmu mya go — The adjustments; the acts of fine-tuning something.

စောင့်ကြည့်ရင်း

saung kji yin — While watching and waiting; observing attentively over time.

ဤအချက်ကို

i a chet go — This point; regarding this particular fact or detail.

နားလည်ခဲ့ပြီး

na le kheh pyi — Having understood and; already came to understand.

ယခု

ya khu — Now; at this present moment or time.

မိုးရာသီဖြစ်စေ၊

moe ya thi phyit say — Whether it is the rainy season or not.

နွေရာသီဖြစ်စေ

nway ya thi phyit say — Whether it is summer or the hot season.

တူညီသော

tu nyi tho — Same; identical or alike in character or quality.

မျှော်လင့်တကြည့်

myaw lin ta kji — Gazing with anticipation; watching expectantly and attentively.

အာရုံဖြင့်

a yone hpyin — With attention; using one's senses or focus.

တံခါးကို

tan hka: go — The door; direct object marker on 'door'.

ကြည့်ရှုရန်

kji shu yan — In order to look at; to observe or watch.

နေရာယူသည်။

nay ya yu thi — Takes a position; settles into a spot or place.

တံခါးဖွင့်ရခက်ခဲမှုနှင့်

tan hka: hpwin ya khek kheh hmu hnin — With the difficulty of opening the door.

၎င်းဖြစ်ပျက်သည့်

di: phyit pyet thi — That which occurs; the events that take place.

အချက်တို့ကို

a chet doh go — The points or facts; these particular details.

ခွဲခြားမသိနိုင်ချေ။

khweh cha ma thi nain chay — Cannot distinguish or differentiate between them.

အရေးကြီးသည်မှာ

a yay kyi thi hma — What is important; the crucial matter is that.

အစီအစဉ်သာဖြစ်သည်

a si a sin tha phyit thi — It is merely a plan or arrangement only.

အသံ၊

a thun — Sound; a noise or auditory signal.

လှုပ်ရှားမှု၊

hlut sha hmu — Movement; motion or physical activity.

ထို့နောက်

hto naut — After that; then subsequently or following that.

သူမ။

thu ma — She; third-person feminine singular pronoun.

ဇူလိုင်လ

zu laing la — The month of July; seventh month of the year.

တစ်နေ့နေ့၏

ta nay nay ei — Of one day; on a certain unspecified day.

မွန်းလွဲပိုင်းတွင်

mun lweh paing twing — In the afternoon; during the post-noon hours.

ကျောင်းအိတ်ထဲ

kyaung ait hteh — Inside a school bag; within a student's backpack.

ချိုးထည့်ထားသော

cho hteh hta tho — Folded and placed inside; tucked or inserted within.

စာရွက်တွဲနှင့်အတူ

sa ywet tweh hnin a tu — Together with a bundle or set of papers.

အိမ်သို့

ain thoe — To the house; heading in the direction of home.

ပြန်ရောက်လာသည်။

pyan yauk la thi — Returns home; arrives back at one's place.

သူမသည်

thu ma thi — She is; feminine subject with topic marker attached.

တံခါးဝတွင်

tan hka: wa twing — At the doorway; in the entrance of the door.

အိတ်ကို

ait go — The bag; direct object marker on 'bag'.

ချထားပြီး

cha hta pyi — Having put down; placed something down already.

မြဲမြံသောနှုတ်ဆက်မှု

myeh myun tho hnout set hmu — A firm greeting; a solid and affectionate salutation.

ပြုလုပ်သည်

pyu loat thi — Does; performs or carries out an action.

လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်

let hnit phet hpyin — Using both hands; with both hands simultaneously.

သူ၏နားများကို

thu ei na mya go — His ears; direct object referring to his ears.

ကိုင်ကာ

kaing ka — Holding; while grasping or gripping something.

မိမိ၏နဖူးကို

mi mi ei na hpu go — One's own forehead; touching one's own forehead.

သူ၏

thu ei — His; possessive marker for third-person pronoun.

ခေါင်းထိပ်တွင်

ghaung hteit twing — On the top of the head; at the crown.

တစ်ချက်တင်ကာ

ta chet tin ka — Placing it once; resting briefly on something.

ညစာချက်ပြုတ်ရန်

nya za chet pyoat yan — In order to cook dinner; to prepare the evening meal.

ကြားလေးများနှင့်

kya leh mya hnin — With tongs; accompanied by cooking tong utensils.

မီးဆိုးသွားတစ်ချောင်းဖြင့်

mi so thwa ta chaung hpyin — With a single charred stick; using one charcoal piece.

ထိုင်နေသော

htaing nay tho — Who is sitting; in a seated position currently.

ထိုင်နေသည့်

htaing nay thi — Who is sitting at; located in a seated position.

စားပွဲသို့

sa bweh thoe — To the table; toward the dining or work table.

စာရွက်များကို

sa ywet mya go — The papers; direct object referring to multiple sheets.

ယူဆောင်သွားသည်။

yu saung thwa thi — Takes away; carries something and goes elsewhere.

လျှောက်လွှာပါ

hlaut hlwa pa — It is an application; refers to an application form.

ဟု

htu — Saying; quotation particle marking reported speech.

ပြောသည်။

pyaw thi — Says; speaks or states something verbally.

မထိဘဲ

ma hti beh — Without touching; refraining from physical contact.

ကြည့်ရှုသည်။

kji shu thi — Looks at; observes or examines carefully.

မီးဆိုးသွားကို

mi so thwa go — The charred stick; object marker on charcoal stick.

ချထားကာ

cha hta ka — Having set down; while placing something aside.

အကျုံးဝင်လိုသည့်

a kyun: win lo thi — Wishing to be included; wanting to qualify or belong.

အရာများကို

a ya mya go — The things; multiple items as direct object.

ဖတ်သည့်အလေ့အထအတိုင်း

phat thi a leh a hta a taing — According to her reading habit; as is customary to read.

မျက်နှာဖုံးစာမျက်နှာကို

myet hna hpone sa myet hna go — The cover page; the front page of a document.

တဖြည်းဖြည်း

ta phyi: phyi: — Slowly; gradually or little by little.

ဖတ်ရှုသည်။

phat shu thi — Reads; peruses text carefully and attentively.

ဒါ

da — This; demonstrative pronoun for a nearby thing.

ဘန်ကောက်မှာပဲ

ban kauk hma beh — Only in Bangkok; specifically located in Bangkok city.

သူမက

thu ma ka — She said; subject marker on feminine pronoun.

ဟုတ်ကဲ့။

hout keh — Yes; polite affirmative response in Burmese.

အဲဒါ

eh da — That; demonstrative pronoun for something distant.

အရမ်းဝေးသည်။

a yan weh thi — It is very far; extremely distant in location.

သူမ၏

thu ma ei — Her; possessive marker on the feminine pronoun.

ဆန့်ကျင်ဘက်တွင်

san chin beh twing — On the opposite side; across from or facing her.

ထိုင်ချလိုက်သည်။

htaing cha laik thi — Sits down; settles into a seat abruptly.

သိပါတယ်။

thi pa deh — I know; polite acknowledgment of knowing something.

သူတို့သည်

thu doh thi — They are; plural third-person subject marker.

တစ်ခဏကြာ

ta khana kya — For a moment; a brief period of time passes.

တိတ်ဆိတ်နေကြသည်။

teit seit nay kya thi — They are silent; remaining quiet together for a while.

အပြင်ဘက်တွင်

a pyin beh twing — Outside; on the exterior side of the building.

မိုးသည်

moe thi — The rain; rain as the subject of a sentence.

ထပ်မံ

htat man — Again; once more or additionally happening.

ရွာချလာပြီး၊

ywa cha la pyi — Has started to pour down; rain falling heavily again.

ဥယျာဉ်မှ

u yin hma — From the garden; originating from the yard outside.

အသံများကို

a thun mya go — The sounds; multiple noises as direct object.

နူးညံ့စေသည့်

nu nyan say thi — That softens; which makes something gentle or muted.

ညင်သာသော၊

nyin tha tho — Gentle; soft or mild in nature or manner.

တသမတ်တည်း

ta tha mat teh — Consistently; in a uniform and uninterrupted manner.

ကျဆင်းမှုတစ်ခု

kya sin hmu ta khu — A falling; a single instance of descending or dropping.

ဖြစ်ပေါ်သည်။

phyit pau thi — Occurs; happens or comes into being.

အတွင်းသို့

a twing thoe — Toward the inside; heading inward into a space.

ဝင်လာပြီး

win la pyi — Having come inside; entered and then proceeded further.

တံခါးဝနားတွင်

tan hka: wa na twing — Near the doorway; in the vicinity of the entrance.

နေရာယူကာ

nay ya yu ka — Having taken a spot; while positioning oneself somewhere.

ရှေ့ခြေထောက်များပေါ်တွင်

shay chay htauk mya pau twing — On the front paws; balancing on the front legs.

မေးစုံ့ကာ

meh zon ka — Resting the chin; while lowering the chin forward.

အရေးကြီးသော

a yay kyi tho — Important; significant or of great consequence.

စကားဝိုင်းများတိုင်းတွင်

za ga wain mya taing twing — In every discussion or meeting; at all conversations.

ပြုသကဲ့သို့

pyu tha keh tho — As one does; in the same manner as always.

တည်ငြိမ်သောအာရုံဖြင့်

teh nyein tho a yone hpyin — With a calm steady gaze; using a composed focus.

သူတို့နှစ်ဦးကို

thu doh hnit u go — The two of them; both people as direct object.

ကြည့်ရှုနေသည်

kji shu nay thi — Is watching; observing or gazing at continuously.

တခါတရံ

ta kha ta yan — Sometimes; occasionally or from time to time.

တိတ်ဆိတ်ကာ

teit seit ka — Being silent; while remaining quiet or hushed.

နားထောင်ခြင်းသည်

na htaung chin thi — Listening is; the act of listening as subject.

အခန်းထဲတွင်

a khan hteh twing — Inside the room; within the interior of a space.

အလိုအပ်ဆုံးသော

a lo up zone tho — Most necessary; the most needed thing of all.

အရာဖြစ်ကြောင်း

a ya phyit kyaung — That it is a thing; asserting something is the matter.

သူနားလည်သကဲ့သို့ပင်။

thu na le tha keh tho pin — Just as if he understands; as though comprehending fully.

အိမ်ပြန်လာပါမည်

ain pyan la ba meh — Will come home; plans to return to the house.

ရုံးပိတ်ရက်တွေအတွက်။

yone peit yet tweh a twet — For the office holidays; during the days off work.

ပြီးမှလည်း။

pyi hma leh — Only after; and also after that is done.

ကျောင်းသာပဲ။

kyaung tha beh — Only school; just school and nothing else matters.