ขาว — Page 1
The rains came later that year and left earlier, and the dry season settled over the garden like something permanent.
ထိုနှစ်တွင် မိုးရေများ နောက်ကျမှ ရောက်လာပြီး စောစောပင် ရပ်သွားခဲ့သည်၊ ရေရှားချိန်သည် တာဝန်ထမ်းဆောင်သည့် အရာတစ်ခုကဲ့သို့ ဥယျာဉ်အပေါ် အောင်းနေခဲ့သည်။
The frangipani along the fence lost its blossoms and held its bare branches up against a white sky.
ခြံစည်းရိုးတလျှောက် ပန်းနှင်းပွင့်ပင်များသည် ပန်းပွင့်များကို ကြွေလျက် အဖြူရောင်ကောင်းကင်ကို ဆန့်ကျင်ကာ အဝတ်မပါသော အကိုင်းများကို ချီတင်ထားလိုက်သည်။
The mango tree dropped two of its oldest limbs in a windstorm — not dramatically, the way trees fall in stories, but quietly, overnight, so that Nipa found them on the ground one morning and felt a brief, unexplained sadness before going inside for breakfast.
သရက်ပင်သည် လေမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင် အငယ်ဆုံးအကိုင်းနှစ်ခုကို ကျွတ်ချလိုက်သည် — ဇာတ်လမ်းများထဲတွင် သစ်ပင်များကျသကဲ့သို့ ထူးထူးခြားခြားမဟုတ်ဘဲ၊ တိတ်တဆိတ်သာ၊ တညတည်းနှင့်၊ ထို့ကြောင့် နီပါသည် နံနက်တစ်ခုတွင် ၎င်းတို့ကို မြေပေါ်တွင် တွေ့ပြီး မနက်စာစားရန် အတွင်းသို့ ဝင်သွားခြင်းမပြုမီ တိုတောင်းပြီး ရှင်းလင်းစွာမဖော်ပြနိုင်သော ဝမ်းနည်းမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။
She was seventeen now.
သူမသည် ယခု အသက်ဆယ့်ခုနှစ်နှစ်ရှိပြီ။
The application to the Bangkok school had become a letter of acceptance, and the letter had become a plan, and the plan had become a date in early May circled on the calendar in the kitchen.
ဘန်ကောက်ကျောင်းသို့ လျှောက်လွှာတင်ခြင်းသည် လက်ခံကြောင်းစာတစ်စောင် ဖြစ်လာခဲ့ပြီး၊ ထိုစာသည် စီမံချက်တစ်ခု ဖြစ်လာကာ၊ ထိုစီမံချက်သည် မီးဖိုချောင်ရှိ ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုထားသော မေလ ဆန်ပိုင်းရက်စွဲတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Three weeks away.
သုံးပတ်သာ ကျန်တော့သည်။
Then two.
ထို့နောက် နှစ်ပတ်။
Then less.
ထို့နောက် ပိုနည်းလာသည်။
Khao understood none of this and all of it.
ခေါသည် ဤအရာများကို လုံးဝနားမလည်ဘဲ နားလည်သည်လည်း ဖြစ်သည်။
He was five years old, broad-chested and still white, though the white had deepened somehow into something more substantial than the pale transparency of puppyhood.
သူသည် အသက်ငါးနှစ်ရှိပြီး ရင်ဘတ်ကျယ်ကာ အဖြူရောင်ဆဲ ဖြစ်သော်လည်း၊ ထိုအဖြူရောင်သည် အတောပေါ်ပေါ်ကလေး ဘဝ၏ ဖျော့ဖျော့ ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုထက် ပိုမိုအာရုံကျဲ့ကျဲ့ ခိုင်မာသည့် အရာတစ်ခု ဆီသို့ နက်ရှိုင်းလာခဲ့သည်။
He had the unhurried authority of an animal who knows his place in a household — which corner was his in the kitchen, which patch of the porch caught the last of the afternoon light, which position at the foot of Nipa's bed allowed him to feel her breathing without disturbing her sleep.
သူ့တွင် မိမိ၏ နေရာကို သိသည့် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏ အမြန်မဆန်သော အာဏာရှိသည် — မီးဖိုချောင်တွင် သူ၏ထောင့်က ဘယ်ဟာလဲ၊ မျက်နှာစာ၏ ဘယ်နေရာက နေ့လည်နေရောင်နောက်ဆုံးကို ဖမ်းသည်လဲ၊ နီပါ၏ မတ်ရာပေါင်းရင်းတွင် ဘယ်နေရာထိုင်ရင် သူမ၏ အိပ်ချိန်ကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ အသက်ရှုသံကို ခံစားနိုင်သည်လဲ ဆိုသည်တို့ကို သိသည်။
He had arranged his life with great care around the facts of hers, and he saw no reason this would change.
သူသည် မိမိဘဝကို သူမ၏ ဘဝအချက်အလက်များကို ဝိုင်းလျက် အလွန်ဂရုတစိုက် စီစဉ်ထားခဲ့ပြီး ဤအချက်သည် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်ဟု မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ မထင်ခဲ့။
He noticed the suitcases on the third day after they appeared.
ခေါသည် သေတ္တာများ ပေါ်လာပြီး တတိယနေ့တွင် ၎င်းတို့ကို သတိထားမိခဲ့သည်။
Nipa had pulled them from the storage room and left them open in the middle of her bedroom floor, and Khao walked around them twice, slowly, the way he investigated anything new in the house.
နီပါသည် ၎င်းတို့ကို သိုလှောင်ခန်းမှ ဆွဲထုတ်ကာ သူမ၏ အိပ်ခန်းကြမ်းပြင်အလယ်တွင် ဖွင့်ပြီးထားခဲ့ပြီး ခေါသည် အိမ်ထဲရှိ အသစ်သောအရာများကို စစ်ဆေးသကဲ့သို့ ၎င်းတို့ကို နှေးနှေးသောင်းသောင်း နှစ်ကြိမ်လည်ပတ်လျောက်သွားခဲ့သည်။
Vocabulary
- ထိုနှစ်တွင်
- hto hnit twing — in that year; referring to a specific past year
- မိုးရေများ
- moe yay myar — rainwaters; rainfall in plural or abundant sense
- နောက်ကျမှ
- nout kya hma — only after being late; belatedly
- ရောက်လာပြီး
- yout la pyi — having arrived; came and then continued
- စောစောပင်
- saw saw ping — very early; right from the early start
- ရပ်သွားခဲ့သည်၊
- yat thwar khay thi — stopped and ceased; came to a halt
- ရေရှားချိန်သည်
- yay shar chain thi — it is the time of water scarcity
- တာဝန်ထမ်းဆောင်သည့်
- ta-wan htan saung thi — serving a duty or responsibility; fulfilling an obligation
- အရာတစ်ခုကဲ့သို့
- a-ya tit khu kay hto — like a certain thing; resembling something specific
- ဥယျာဉ်အပေါ်
- u-yin a-paw — over the garden; above or upon the garden
- အောင်းနေခဲ့သည်။
- aung nay khay thi — had been hovering or lingering over something
- ခြံစည်းရိုးတလျှောက်
- chhan si yoe ta-lshauk — along the fence; throughout the length of the fence
- ပန်းနှင်းပွင့်ပင်များသည်
- pan hnin pwint ping myar thi — the snowdrop or flowering plants are; those plants
- ပန်းပွင့်များကို
- pan pwint myar go — the flowers; blossoms as object of action
- ကြွေလျက်
- kway lyat — while falling; shedding petals continuously
- အဖြူရောင်ကောင်းကင်ကို
- a-phyu yaung kaung gin go — against the white sky; toward the white sky
- ဆန့်ကျင်ကာ
- san chin ka — contrasting against; standing in opposition to
- အဝတ်မပါသော
- a-wut ma pa thaw — bare; without leaves or covering
- အကိုင်းများကို
- a-kine myar go — the branches; as the object of action
- ချီတင်ထားလိုက်သည်။
- chi ting htar lout thi — held up; raised and kept in position
- သရက်ပင်သည်
- tha-yet ping thi — the mango tree; subject of the sentence
- လေမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
- lay mone tine tit khu twing — during a storm; within one particular storm
- အငယ်ဆုံးအကိုင်းနှစ်ခုကို
- a-ngay sone a-kine hnit khu go — the two smallest branches as object
- ကျွတ်ချလိုက်သည်
- kyut cha lout thi — snapped off and dropped; fell away suddenly
- ဇာတ်လမ်းများထဲတွင်
- zat lan myar htay twing — within stories; inside narratives or tales
- သစ်ပင်များကျသကဲ့သို့
- thit ping myar kya tha kay hto — like trees falling; as trees fall in stories
- ထူးထူးခြားခြားမဟုတ်ဘဲ၊
- htu htu chhar chhar ma hout beh — without anything unusual; not particularly remarkable
- တိတ်တဆိတ်သာ၊
- tate ta-sate tha — only silently; quietly and without notice
- တညတည်းနှင့်၊
- ta-nya ta-nya hnin — in a single night; all in one night
- ထို့ကြောင့်
- hto kyaung — therefore; because of that reason
- နံနက်တစ်ခုတွင်
- nan-nat tit khu twing — one morning; during a particular morning
- ၎င်းတို့ကို
- thinjdo go — them; those things as object of action
- မြေပေါ်တွင်
- myay paw twing — on the ground; upon the earth's surface
- တွေ့ပြီး
- tway pyi — having found; discovered and then continued
- မနက်စာစားရန်
- manat sa sar yan — in order to eat breakfast; for breakfast
- အတွင်းသို့
- a-twing thoe — toward the inside; into the interior
- ဝင်သွားခြင်းမပြုမီ
- win thwar chin ma pyu mi — before going inside; prior to entering
- တိုတောင်းပြီး
- toe tawng pyi — brief and short; concisely and without elaboration
- ရှင်းလင်းစွာမဖော်ပြနိုင်သော
- shin lin zwa ma phaw pya naing thaw — unable to clearly express or articulate
- ဝမ်းနည်းမှုကို
- wun ni hmu go — sadness; grief as the object of feeling
- ခံစားခဲ့ရသည်။
- kan sar khay ya thi — experienced; had to feel or undergo something
- သူမသည်
- thu ma thi — she; she is the subject of the sentence
- ယခု
- ya khu — now; at this present moment
- အသက်ဆယ့်ခုနှစ်နှစ်ရှိပြီ။
- a-thate hsaykhunhit hnit shi pyi — is seventeen years old now; has turned seventeen
- ဘန်ကောက်ကျောင်းသို့
- ban-kauk kyaung thoe — to a school in Bangkok; toward Bangkok school
- လျှောက်လွှာတင်ခြင်းသည်
- lshauk hlwa ting chin thi — the act of submitting an application
- လက်ခံကြောင်းစာတစ်စောင်
- let khan kyaung sa tit saung — a letter of acceptance; one acceptance letter
- ဖြစ်လာခဲ့ပြီး၊
- phyit la khay pyi — had become; came to be and continued on
- ထိုစာသည်
- hto sa thi — that letter; that document is the subject
- စီမံချက်တစ်ခု
- si-man chyat tit khu — a plan; one specific plan or arrangement
- ဖြစ်လာကာ၊
- phyit la ka — having become; turned into something and then
- ထိုစီမံချက်သည်
- hto si-man chyat thi — that plan; that arrangement is the subject
- မီးဖိုချောင်ရှိ
- mi phoe chaung shi — in the kitchen; existing in the kitchen
- ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင်
- pyat-kha-dain paw twing — on the calendar; upon the calendar surface
- အမှတ်အသားပြုထားသော
- a-hmat a-thar pyu htar thaw — marked; that which has been noted or marked
- မေလ
- may la — the month of May
- ဆန်ပိုင်းရက်စွဲတစ်ခု
- san pine yet sweh tit khu — a date in the latter half of the month
- ဖြစ်လာခဲ့သည်။
- phyit la khay thi — had come to be; eventually became something
- သုံးပတ်သာ
- thone pat tha — only three weeks; merely three weeks remain
- ကျန်တော့သည်။
- kyan daw thi — remains; is left over or still remaining
- ထို့နောက်
- hto nout — after that; then afterward or subsequently
- နှစ်ပတ်။
- hnit pat — two weeks; a period of two weeks
- ပိုနည်းလာသည်။
- po ni la thi — became fewer; decreased or grew lesser over time
- ခေါသည်
- khaw thi — called; named or referred to as something
- ဤအရာများကို
- i a-ya myar go — these things; these matters as object of action
- လုံးဝနားမလည်ဘဲ
- lone wa nar ma lè beh — without understanding at all; completely not understanding
- နားလည်သည်လည်း
- nar lè thi lè — also understands; comprehends as well simultaneously
- ဖြစ်သည်။
- phyit thi — it is; exists as such; a state of being
- သူသည်
- thu thi — he; he is the subject of the sentence
- အသက်ငါးနှစ်ရှိပြီး
- a-thate ngar hnit shi pyi — being five years old; having reached five years
- ရင်ဘတ်ကျယ်ကာ
- yin bat kyay ka — broad-chested; having a wide or broad chest
- အဖြူရောင်ဆဲ
- a-phyu yaung hsè — still white; remaining white in color still
- ဖြစ်သော်လည်း၊
- phyit thaw lè — although it is; even though that is the case
- ထိုအဖြူရောင်သည်
- hto a-phyu yaung thi — that whiteness; that white color is the subject
- အတောပေါ်ပေါ်ကလေး
- a-taw paw paw ga-lay — somewhat noticeably; quite evidently or apparently so
- ဘဝ၏
- ba-wa e — of life; belonging to life or existence
- ဖျော့ဖျော့
- phyaw phyaw — soft and gentle; mild or delicate in quality
- ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုထက်
- phoat htwing myin naing hmu htat — more than translucence; beyond the ability to see through
- ပိုမိုအာရုံကျဲ့ကျဲ့
- po mo a-yone kyeh kyeh — more diffuse in perception; less focused in awareness
- ခိုင်မာသည့်
- khine ma thi — solid and firm; something that is sturdy or strong
- အရာတစ်ခု
- a-ya tit khu — one thing; a single certain thing or matter
- ဆီသို့
- hsee thoe — toward; in the direction of something
- နက်ရှိုင်းလာခဲ့သည်။
- nat shine la khay thi — had deepened; grew deeper or more profound over time
- သူ့တွင်
- thu twing — within him; he possesses or has something
- မိမိ၏
- mi mi e — one's own; belonging to oneself reflexively
- နေရာကို
- nay ya go — the place; location as the object of knowing
- သိသည့်
- thi thi — that knows; which has knowledge of something
- တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏
- ta-yet hsan tit kaung e — of one animal; belonging to a single animal
- အမြန်မဆန်သော
- a-myan ma hsan thaw — not swift; slow and unhurried in movement
- အာဏာရှိသည်
- a-na shi thi — has power or authority; possesses innate authority
- မီးဖိုချောင်တွင်
- mi phoe chaung twing — in the kitchen; inside the kitchen space
- သူ၏ထောင့်က
- thu e htaung ga — his corner; the corner that belongs to him
- ဘယ်ဟာလဲ၊
- beh ha leh — which one is it; what is it exactly
- မျက်နှာစာ၏
- myat hna za e — of the facade or face; belonging to the front side
- ဘယ်နေရာက
- beh nay ya ga — from which place; from what location or spot
- နေ့လည်နေရောင်နောက်ဆုံးကို
- nay lè nay yaung nout sone go — the last of the afternoon sunlight; final midday sun
- ဖမ်းသည်လဲ၊
- phan thi leh — catches; which spot catches the sunlight best
- မတ်ရာပေါင်းရင်းတွင်
- mat ya paung yin twing — while lying next to; alongside while reclining
- ဘယ်နေရာထိုင်ရင်
- beh nay ya htine yin — if sitting where; which seat position to take
- သူမ၏
- thu ma e — her; belonging to her or of her possession
- အိပ်ချိန်ကို
- ate chain go — her sleep time; sleeping hours as object
- မနှောင့်ယှက်ဘဲ
- ma-hnout hshet beh — without disturbing; not interfering or interrupting sleep
- အသက်ရှုသံကို
- a-thate shu than go — the sound of breathing; breath sounds as object
- ခံစားနိုင်သည်လဲ
- kan sar naing thi leh — can feel or experience; is able to sense
- ဆိုသည်တို့ကို
- hso thi do go — those matters; the things that are said or meant
- သိသည်။
- thi thi — knows; is aware of or understands clearly
- မိမိဘဝကို
- mi mi ba-wa go — one's own life; personal life as object
- ဘဝအချက်အလက်များကို
- ba-wa a-chyat a-let myar go — life's details or facts; particulars of one's life
- ဝိုင်းလျက်
- wine lyat — surrounding; encircling while doing something carefully
- အလွန်ဂရုတစိုက်
- a-lwan ga-yu ta-soat — very carefully; with great care and attention
- စီစဉ်ထားခဲ့ပြီး
- si zing htar khay pyi — had arranged and planned; organized and then continued
- ဤအချက်သည်
- i a-chyat thi — this point or fact; this matter is the subject
- ပြောင်းလဲလိမ့်မည်ဟု
- pyaung lè lain myi hu — that it would change; believing it would transform
- မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ
- myi thi a-kyaung kyaung hma — for any reason whatsoever; due to any cause at all
- မထင်ခဲ့။
- ma hting khay — did not think or expect; never anticipated it
- သေတ္တာများ
- thay-ta myar — boxes; containers or crates used for packing
- ပေါ်လာပြီး
- paw la pyi — appeared and came; emerged and then continued on
- တတိယနေ့တွင်
- ta-ti-ya nay twing — on the third day; during the third day
- သတိထားမိခဲ့သည်။
- tha-ti htar mi khay thi — noticed; became aware of or took note of
- သိုလှောင်ခန်းမှ
- thoe hlaung khan hma — from the storage room; out of the storeroom
- ဆွဲထုတ်ကာ
- sweh htoat ka — pulling out; having dragged out and then
- အိပ်ခန်းကြမ်းပြင်အလယ်တွင်
- ate khan kyam pyin a-lay twing — in the middle of the bedroom floor
- ဖွင့်ပြီးထားခဲ့ပြီး
- phwin pyi htar khay pyi — having opened and left open; opened and kept so
- အိမ်ထဲရှိ
- ain htay shi — inside the house; existing within the home
- အသစ်သောအရာများကို
- a-thit thaw a-ya myar go — the new things; newly acquired items as object
- စစ်ဆေးသကဲ့သို့
- sit hsay tha kay hto — as if inspecting; like examining or checking carefully
- နှေးနှေးသောင်းသောင်း
- hnay hnay thaung thaung — slowly and thoroughly; in a deliberate unhurried manner
- နှစ်ကြိမ်လည်ပတ်လျောက်သွားခဲ့သည်။
- hnit kyime lè pat lshauk thwar khay thi — walked around twice; circled through the space two times
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →