ขาว — Page 2
They smelled of old closet and something faintly chemical, like the folded plastic bags her mother kept for market trips.
ရှိုင်းဟောင်းများနှင့် မိုးရေထောင်းသလို အနည်းငယ် ဓာတုနံ့သင်းသော အနံ့တစ်မျိုး ထွက်နေသည် — သူမ၏မိခင်က ဈေးသွားရန် သိမ်းဆည်းထားသော ခေါက်ထားသည့် ပလပ်စတစ်အိတ်များနှင့် တူသည်။
He stepped carefully over one corner, sniffed the lining, and then went to his place at the foot of the bed and lay down.
သူသည် အထည်တစ်ထောင့်ကို သေချာစွာ ခြေဖြင့်နင်းကာ အတွင်းဘက်ကို နမ်းရှုပြီး မိမိနေရာဖြစ်သော ခုတင်၏ ခြေရင်းသို့ သွားကာ လဲလျောင်းလိုက်သည်။
He did not appear troubled.
သူသည် စိတ်ပူပန်ဟန် မပြဘဲ နေသည်။
But that evening, when Nipa sat at her desk doing nothing in particular, Khao came and pressed the full length of his body against her legs, which was something he usually reserved for thunderstorms.
သို့သော် ထိုညနေ၊ နီပသည် မိမိစားပွဲဝိုင်းတွင် အထူးတလည် တစ်ခုမှ မလုပ်ဘဲ ထိုင်နေချိန်၊ ခေါသည် ရောက်လာကာ မိမိကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးကို သူမ၏ ခြေထောက်များနှင့် ကပ်တိုးလိုက်သည် — မိုးကြိုးပစ်ချိန်တွင်သာ သူ ပုံမှန်ပြုလေ့ရှိသော အမူအကျင့်ဖြစ်သည်။
She reached down and held his head in both hands the way she had since he was small enough to carry.
သူမသည် ကုန်းငုံ့ကာ သူ၏ ခေါင်းကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ဖမ်းကိုင်လိုက်သည် — သူ့ကို ချီနိုင်လောက်အောင် ငယ်ရွယ်သည့် ကာလကတည်းက ပြုလေ့ရှိသည့်အတိုင်း။
"I'm not going yet," she told him.
"ကျွန်မ သွားဦးမှာ မဟုတ်သေး" ဟု သူမက သူ့အား ပြောလိုက်သည်။
He looked at her steadily with his dark eyes.
သူသည် မည်းမှောင်သော မျက်လုံးများဖြင့် သူမကို တည်ငြိမ်စွာ ကြည့်လိုက်သည်။
"I'm not going yet," she said again, and it was unclear which of them she was reassuring.
"ကျွန်မ သွားဦးမှာ မဟုတ်သေး" ဟု သူမ ထပ်မံပြောလိုက်သည် — သူတို့နှစ်ဦးအနက် မည်သူ့ကို သူမ သက်သာစေလိုသည်ဆိုသည်မှာ မရှင်းလင်းပေ။
Malee had said nothing about the date on the calendar for two weeks.
မာလေသည် နှစ်ပတ်တာကာလအတွင်း ပြက္ခဒိန်ပေါ်ရှိ ရက်စွဲနှင့်ပတ်သက်ပြီး တစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ နေသည်။
This was her way.
ဤသည်က သူမ၏ ပုံစံဖြစ်သည်။
She processed things in privacy, at her own pace, and by the time she spoke about something she had usually already made her peace with it — or as much peace as was possible.
သူမသည် မိမိဘာသာ ငြိမ်သက်စွာ၊ မိမိနှုန်းဖြင့် အရာများကို ဆင်ခြင်တတ်သည် — တစ်ခုခုအကြောင်း ပြောဆိုချိန်ရောက်သောအခါ သူမသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းနှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုရှာပြီးသား ဖြစ်သည် — သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သမျှ ငြိမ်းချမ်းမှုရှိသမျှကို ရထားသည်။
She cooked more elaborate meals than usual.
သူမသည် ပုံမှန်ထက် ပိုမိုပြင်ဆင်ထားသော အစားအစာများ ချက်ပြုတ်သည်။
She repaired the screen on Nipa's window, which had been torn since the summer, and she oiled the hinges on the front gate without being asked, and she taught Nipa three recipes she had never bothered to write down, saying only that a person living alone ought to know how to make a proper broth.
သူမသည် နွေရာသီကတည်းက ဆုတ်ကင်းနေသော နီပ၏ ပြတင်းပေါက်ဆန်းကြယ်ကို ပြုပြင်ပေးကာ မတောင်းဆိုဘဲ တံခါးမကြီး၏ ကြိတ်သံပတ်များကို ဆီလိမ်းပေးသည် — ထို့ပြင် မည်သည့်အခါမှ ရေးချမှတ်ယူရန် သိပ်မစဉ်းစားဖူးသော ချက်ပြုတ်နည်း သုံးမျိုးကို နီပအား သင်ကြားပေးသည်၊ တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်သူတစ်ဦးသည် စစ်မှန်သော ဟင်းရည်ကောင်းချက်တတ်သင့်သည်ဟု ဆိုကာ။
On the Sunday before Nipa left, they ate dinner on the porch as they always did in the dry season.
နီပ ထွက်ခွာမည့် တနင်္ဂနွေနေ့တွင်၊ သူတို့သည် ရေရှားရာသီ၌ အမြဲပြုလေ့ရှိသည့်အတိုင်း မျက်နှာကျက်ပေါ်တွင် ညစာစားကြသည်။
The air had cooled slightly after sunset and smelled of the neighbor's garden — someone growing jasmine, or something that wasn't jasmine but wanted to be.
နေဝင်ပြီးနောက် လေသည် အနည်းငယ် အေးမြလာကာ အိမ်နီးချင်း၏ ဥယျာဉ်အနံ့ ပေါ်လာသည် — မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်က မာလာ ဖူးပင်တစ်ပင်ပင် ကြိုးစားစိုက်ပျိုးနေသည် — သို့မဟုတ် မာလာဖူးမဟုတ်သော်လည်း မာလာဖူးကဲ့သို့ ဖြစ်လိုနေသော အနံ့တစ်မျိုး ဘာမျိုးပင်ဖြစ်ဖြစ်။
Vocabulary
- ရှိုင်း
- shite — Sharp, pungent, or acrid in smell or taste
- ဟောင်း
- haung — Old, stale, or musty; worn out
- များ
- mya — Many, much, or plural marker
- နှင့်
- hnin — And, with, or together with
- မိုး
- mo — Rain; sky; rainy season
- ရေ
- yay — Water; liquid
- ထောင်း
- htaung — To pound, crush, or stamp on
- သလို
- tha lo — Like, as if, similar to
- အနည်း
- a-nee — A small amount; few; little
- ငယ်
- ngeh — Young, small, or junior in age
- ဓာတု
- da-tu — Chemical; element; chemistry-related substance
- နံ့
- nan — Smell, scent, or odor
- သင်း
- thin — Fragrant scent; aroma; also a group
- သော
- thaw — Relative clause particle; that which; who
- အနံ့
- a-nan — A smell, scent, or odor
- တစ်မျိုး
- tit-myo — A type, a kind, a sort
- ထွက်
- twe — To go out, exit, or emit
- နေ
- nay — Sun; to stay, live, or remain
- သည်
- thi — Present tense marker; topic marker particle
- သူမ
- thu-ma — She, her; third person feminine pronoun
- ၏
- e — Possessive particle; of, belonging to
- မိခင်
- mi-jin — Mother; biological female parent
- က
- ga — Subject marker particle; from; agent marker
- ဈေး
- zay — Market, price, or bazaar
- သွား
- thwa — To go; teeth (noun)
- ရန်
- yan — For the purpose of; in order to; enemy
- သိမ်း
- thein — To keep, store, put away, collect
- ဆည်း
- si — To accumulate, collect, or gather
- ထား
- hta — To put, place, keep, or leave
- ခေါက်
- hkau — To fold; to knock; noodles (informal)
- သည့်
- thi — Relative clause particle modifying nouns
- ပလပ်စတစ်
- plat-sa-tit — Plastic material or plastic item
- အိတ်
- ait — Bag, sack, or pouch
- တူ
- tu — Same, alike, similar, or equal
- သူ
- thu — He, she, or third person pronoun
- အထည်
- a-hti — Cloth, fabric, or textile material
- တစ်
- tit — One; a, an; indefinite article equivalent
- ထောင့်
- htaung — Corner, angle, or edge of something
- ကို
- go — Object marker particle; to, toward
- သေချာ
- thay-cha — Certain, sure, careful, or definite
- စွာ
- zwa — Adverbial particle indicating manner; carefully, fully
- ခြေ
- chay — Foot, leg, base of something
- ဖြင့်
- hpyin — With, by means of, using; instrumental particle
- နင်း
- nin — To step on, tread on, or trample
- ကာ
- ka — While doing; simultaneous action particle
- အတွင်း
- a-twin — Inside, within, interior of something
- ဘက်
- beh — Side, direction, or toward a side
- နမ်း
- nam — To kiss or to smell something
- ရှု
- shu — To smell, inhale, or breathe in
- ပြီး
- pyi — After completing; and then; finished
- မိမိ
- mi-mi — Oneself; reflexive pronoun; self
- ရာ
- ya — General classifier; place; hundred; verb nominalizer
- ဖြစ်
- hpyit — To be, become, happen, or occur
- ခုတင်
- hku-tin — Bed, cot, or sleeping platform
- ရင်း
- yin — While; origin; source; intimate friend
- သို့
- thoe — To, toward, in the direction of
- လဲ
- le — Also, too; or; to fall down
- လျောင်း
- lyaung — To lie down or recline
- လိုက်
- lite — To follow; to go along; directional verb
- စိတ်
- seit — Mind, heart, feeling, or emotion
- ပူပန်
- pu-pan — To worry, be anxious, or concerned
- ဟန်
- han — Manner, appearance, pose, or air
- မပြ
- ma-pya — Not showing, not displaying, not revealing
- ဘဲ
- beh — Without doing; negation continuation particle
- သော်
- thaw — Although, even though; concessive particle
- ထို
- htoe — That, those; demonstrative pronoun
- ညနေ
- nya-nay — Evening, late afternoon time of day
- စားပွဲ
- za-bwe — Table, dining table, or desk
- ဝိုင်း
- wine — Round, circular; to surround; a circle
- တွင်
- twin — In, at, within; locative particle
- အထူး
- a-htu — Special, particular, extraordinary, or unusual
- တလည်
- ta-le — Round and round; spinning; rotating motion
- တစ်ခု
- tit-hku — One thing; a single item or object
- မှ
- hma — From, since, only; source marker particle
- မလုပ်
- ma-lote — Not doing, not performing an action
- ထိုင်
- htine — To sit down or be seated
- ချိန်
- chein — Time, moment, period; to weigh
- ရောက်
- yout — To arrive, reach, or get to
- လာ
- la — To come; directional verb toward speaker
- ကိုယ်
- ko — Body; self; oneself; first person informal
- လုံး
- lone — Whole, entire; round object classifier
- ထောက်
- htout — To support, prop up, or lean against
- ကပ်
- kut — To stick to, attach, or be adjacent
- တိုး
- toe — To increase, advance, or press forward
- ကြိုး
- kyo — Rope, string, cord, or wire
- ပစ်
- pyit — To throw, discard, or shoot at
- သာ
- tha — Only, just, merely; emphasis particle
- ပုံမှန်
- pone-hman — Normal, regular, ordinary, or usual
- ပြု
- pyu — To do, make, perform, or act
- လေ့
- leh — Habit, custom; tend to do habitually
- ရှိ
- shi — To have, exist, or be present
- အမူ
- a-mu — Behavior, gesture, manner, or conduct
- အကျင့်
- a-kjin — Habit, custom, practice, or behavior
- ကုန်း
- kone — Land, hill, mound; to lean over
- ငုံ့
- ngon — To bow down, stoop, or lower head
- ခေါင်း
- hkaung — Head; leader; beginning of something
- လက်
- let — Hand, arm, or handle of an object
- နှစ်
- hnit — Year; two; a pair
- ဖက်
- pheh — To embrace, hug; side; direction
- ဖမ်း
- hpam — To catch, capture, arrest, or grab
- ကိုင်
- kine — To hold, grasp, handle, or carry
- သူ့
- thu — His, her; possessive form of third person
- ချီ
- chi — To lift up, carry, or raise
- နိုင်
- nine — Can, able to; to win or defeat
- လောက်
- lout — About, approximately, enough, or sufficient
- အောင်
- aung — Until achieving; so that; to succeed
- ရွယ်
- ywe — Age, stage of life; to aim at
- ကာလ
- ka-la — Period, era, time span, or duration
- တည်း
- te — Alone, only; same place particle; just
- အတိုင်း
- a-tine — According to, as per, following something
- ကျွန်မ
- kja-ma — I, me; first person feminine pronoun
- ဦး
- u — Head; Mr.; first; tip or top
- မှာ
- hma — At, in; to order; locative particle
- မဟုတ်
- ma-hote — Is not, are not; negation of be
- သေး
- thay — Still, yet; small; not yet done
- ဟု
- hu — Quotative particle; said that; thus
- အား
- a — Object marker; strength; free time; energy
- ပြော
- pyaw — To speak, say, or tell someone
- မည်း
- myi — Black, dark in color
- မှောင်
- hmaung — Dark, dim, gloomy, or murky
- မျက်လုံး
- myet-lone — Eye; eyeball
- တည်
- ti — Stable, firm; to establish or found
- ငြိမ်
- nyein — Quiet, still, calm, or motionless
- ကြည့်
- kji — To look, watch, observe, or see
- ထပ်မံ
- htat-man — Again, once more, additionally, repeatedly
- တို့
- doe — Plural marker; we, they; our group
- အနက်
- a-net — Meaning, definition; black color; deep
- မည်
- myi — Future tense marker; will, shall
- သက်
- thet — Life, age, breath; to press down
- စေ
- say — To cause, let, allow, or send
- လို
- lo — To want, need, or like; similar to
- ဆို
- so — To say, sing; quotative verb; if
- မရှင်း
- ma-shin — Not clear, unclear, or ambiguous
- လင်း
- lin — Bright, clear, or luminous
- ပေ
- pay — Sentence final particle; foot measurement unit
- မာလေ
- ma-lay — Informal exclamation of surprise or emphasis
- ပတ်
- pat — Week; to wrap around; surrounding
- တာ
- ta — Nominalizer; the fact that; duration particle
- ပြက္ခဒိန်
- pyat-hka-dein — Calendar; system of organizing days
- ပေါ်ရှိ
- paw-shi — Located on top of, existing on
- ရက်စွဲ
- yet-zwe — Date; specific calendar date
- ပတ်သက်
- pat-thet — Related to, concerning, or connected with
- ခွန်း
- khwun — Question; power; strength (archaic/formal)
- မပြော
- ma-pyaw — Not saying, not speaking, not telling
- ဤ
- i — This; formal demonstrative pronoun
- ပုံစံ
- pone-zan — Form, shape, format, style, or pattern
- ဘာသာ
- ba-tha — Language, religion, or subject matter
- နှုန်း
- hnone — Rate, ratio, speed, or tariff
- အရာ
- a-ya — Thing, matter, object, or item
- ဆင်
- zin — Elephant; to resemble; to trim or dress
- ခြင်
- chin — Completive aspect particle; mosquito
- တတ်
- tat — Can, know how to; tend to habitually
- ခု
- hku — Now; classifier for objects; this moment
- အကြောင်း
- a-kjung — Reason, cause, subject, or topic about
- အခါ
- a-kha — Time, occasion, when, or instance
- အားဖြင့်
- a-hpyin — By means of; in terms of; generally
- ၎င်း
- da-jin — It, that; formal third person pronoun
- ငြိမ်း
- nyein — To cease, extinguish, or become quiet
- ချမ်း
- chan — Cold, cool; peaceful, comfortable, or content
- မှု
- hmu — Nominalizing suffix; matter, affair, or case
- ရှာ
- sha — To search for, look for, or seek
- သား
- tha — Son; child; flesh or meat; softener particle
- သမျှ
- tha-mja — All, every, whatever, or as much as
- ရ
- ya — To get, obtain, receive; can; successfully
- ထက်
- htet — Than; more than; above or on top
- ပို
- po — More, additionally, even more so
- ပြင်ဆင်
- pyin-zin — To prepare, fix, repair, or arrange
- အစားအစာ
- a-za-a-sa — Food, meal, or edible items
- ချက်
- chet — To cook; immediately; a stab or blow
- ပြုတ်
- pyote — To boil food; to fall off or detach
- နွေ
- nway — Summer; hot season; warm
- ရာသီ
- ya-thi — Season, period, or time of year
- ဆုတ်
- zote — To retreat, withdraw, or step back
- ကင်း
- kin — Free from, devoid of; watchtower; scout
- ပြတင်း
- pya-tin — Window of a building
- ပေါက်
- pout — To emerge, sprout, burst, or appear
- ဆန်း
- zan — Strange, unusual, novel, or extraordinary
- ကြယ်
- kje — Star in the sky; skilled, expert
- ပြင်
- pyin — Outside; to fix, correct, or prepare
- ပေး
- pay — To give, offer, or provide something
- မ
- ma — Negation prefix; not; young woman title
- တောင်း
- taung — To request, beg, or ask for
- တံခါး
- tan-kha — Door, gate, or entrance of building
- ကြီး
- ji — Big, large, great, or elder
- ကြိတ်
- kjeit — To grind, crush, or grit teeth
- သံပတ်
- than-bat — Lime or lemon citrus fruit
- ဆီ
- si — Oil, fat; toward, in the direction of
- လိမ်း
- lein — To smear, apply, or rub on skin
- ထို့
- htoe — Therefore, thus, so; that way
- ရေး
- yay — To write; matter, affair, concern
- ချ
- cha — To put down, lower, or place below
- မှတ်
- hmat — To note, remember, mark, or record
- ယူ
- yu — To take, bring, or get something
- သိပ်
- thit — Very, extremely, too much; to stuff
- စဉ်း
- zin — To think carefully, deliberate, or consider
- စား
- za — To eat, consume, or feed on
- ဖူး
- hpu — Flower bud; ever (experience marker)
- နည်း
- nee — Method, way; few, little amount; how
- သုံး
- thone — To use, utilize; three (number)
- မျိုး
- myo — Type, kind, sort, or species
- သင်
- thin — You (formal); to learn or teach
- ကြား
- kja — Between, among; to hear; interval
- ယောက်
- yout — Classifier for persons; male person
- စစ်
- sit — War, military; real, genuine, true
- မှန်
- hman — True, correct, right; mirror; glass
- ဟင်းရည်
- Curry broth, soup, or gravy
- ကောင်း
- kaung — Good, nice, fine, or excellent
- သင့်
- thin — Should, ought to; appropriate, suitable
- ခွာ
- khwa — To separate, depart, or leave from
- မည့်
- myi — Future relative clause particle; that will
- တနင်္ဂနွေ
- ta-nin-ga-nway — Sunday; first day of the week
- နေ့
- nay — Day, daytime; a specific day
- ရှား
- sha — Rare, scarce, uncommon, or seldom seen
- ၌
- hnit — At, in, on; formal locative particle
- အမြဲ
- a-mye — Always, constantly, forever, or perpetually
- မျက်နှာ
- myet-hna — Face; front side of the head
- ကျက်
- kjet — To memorize; to be cooked thoroughly
- ပေါ်
- paw — On top of, upon, above; to appear
- ညစာ
- nya-za — Dinner, evening meal, or supper
- ကြ
- kja — Plural verb particle; together; among
- ဝင်
- win — To enter, go in, or come inside
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →