ขาว — Page 3

Vocabulary

ပိုးကောင်များသည်

poh kaung mya thit — the insects/bugs (subject marker included)

စားပွဲ၏

sa bwè ei — of the table (possessive)

အပေါ်ရှိ

a hpaw shi — located on top of

မီးကို

mee go — the fire/light (object marker)

ပတ်လည်

pat lè — surrounding, going around all sides

ပြည့်နေ

pyè nay — being full, filled up completely

ကြသည်။

kya thit — plural verb ending marker, they do

ခေါ

khaw — call, summon, invite someone

သည်

thit — present tense verb marker, topic marker

၎င်းတို့၏

doh doh ei — their, belonging to them (third person plural)

ကုလားထိုင်

ka la htaing — chair, a seat with a back

များကြား

mya kya — among many, between several things

တွင်

twìn — in, at, within (locative particle)

မိမိ၏

mi mi ei — one's own (reflexive possessive)

မေးစေ့

meh zet — chin, the lower part of the face

ကို

go — object marker, to, toward (particle)

ခြေထောက်

chay htauk — foot, leg of a person or animal

အပေါ်

a hpaw — on top, above, upper surface

တင်ကာ

tin ka — placing upon, having put on top

လဲလျောင်း

lèh lyaung — to lie down, recline, stretch out

နေသည်။

nay thit — is staying, is being (continuous marker)

မင်း

min — you (informal), second person pronoun

ဖုန်းဆက်

hpohn set — to call by phone, make a phone call

မှာပေါ့

hma baw — should, of course, certainly (particle)

ဟု

hu — quotation particle, said that, saying

က

ka — subject marker particle (informal)

ပြောသည်။

pyaw thit — says, speaks, tells something

ထို

htoh — that, those (demonstrative, formal)

စကား

za ga — words, speech, language, conversation

မေးခွန်း

mèh khwun — question, inquiry, something asked

တစ်ရပ်

tit yat — one (question/matter), a single item

မဟုတ်

ma hkot — is not, negation of identity

ပေ။

pè — sentence final particle, emphasis marker

တစ်ပတ်

tit pat — one week, once around

တစ်ကြိမ်

tit kyein — once, one time, one occasion

ဆက်မယ်

set mèh — will continue, will call (future)

လိုချင်ရင်

lo chin yin — if one wants, if desired (conditional)

ပိုပြီး

poh pyee — more, even more, to a greater degree

လည်း

lè — also, too, as well (additive particle)

ဆက်မယ်။

set mèh — will follow up, will continue calling

ဆိုရင်

so yin — if, in the case that (conditional)

ဘေးမဲ့

bèh mèh — harmless, safe, posing no danger

တာပဲ။

ta bèh — that's all, just that (emphasis particle)

သိပ်

thit — very, extremely, quite (intensifier)

မဆာ

ma sa — not hungry, lacking appetite

ဘဲ

bèh — without, even though (negative conjunction)

နှင့်ပင်

hnin byin — even with, together with (emphatic)

ထမင်း

hta min — cooked rice, staple food of Myanmar

ဇွန်း

zwun — spoon, eating utensil

နှင့်

hnin — and, with, together with (conjunction)

ပန်းကန်ပြား

pan gan byah — plate, flat dish for serving food

ပေါ်သို့

hpaw thoh — onto, toward the top of

ထပ်ထည့်

htat htèh — to add more, to put in additionally

လိုက်သည်။

lait thit — did (action completion marker), went ahead

မင်းရဲ့

min yèh — your (informal possessive)

အဒေါ်

a daw — aunt (older than parent), respectful address

သူမ၏

thu ma ei — her, belonging to her (feminine)

ဖုန်းနံပါတ်

hpohn nan bat — phone number, telephone contact digits

ငါ့ဆီ

nga si — to me, at my place (informal)

ထားခဲ့

hta khèh — left behind, kept, put and left

ပြီ။

pyee — already, completed (perfective marker)

တစ်ခုခု

tit khu khu — something, anything, some matter

လိုအပ်

lo at — to need, to require, necessary

ပြီး

pyee — after, having done, completed (connector)

ငါ့ကို

nga go — to me, me (object, informal)

ဆက်သွယ်

set thwèh — to contact, to get in touch with

မရဘူး

ma ya boo — cannot, unable to (negative ability)

ဆိုရင်။

so yin — if that is the case (conditional ending)

သိပြီ။

thi pyee — already know, understood (acknowledgment)

ကျောင်း

kyaung — school, educational institution

မှာ

hma — at, in (locative), will (future marker)

သူနာပြု

thu na pyu — nurse, one who cares for patients

ဌာန

hta na — department, office, section of organization

ရှိတယ်။

shi dèh — there is, exists (informal present)

အမေ။

a may — mother, mom (term of address)

သိ

thi — to know, to understand, to realize

ဥယျာဉ်

u yin — garden, yard, park with plants

ဆီသို့

si thoh — toward, in the direction of

မျက်စိ

myet si — eye, the organ of sight

လှည့်

hlèh — to turn, to rotate, to look around

ကြည့်သည်။

kyee thit — looks at, gazes toward (present tense)

ပို

poh — more, increasingly, to a higher degree

မှောင်

hmawng — dark, gloomy, lacking light

သော

thaw — which, that (relative clause marker)

မိုးကောင်းကင်

moh kaung kin — sky, the expanse of heaven above

နောက်ခံ

nauk khan — background, backdrop, background context

ထား၍

hta yuay — having placed, with it set as background

မှောင်ကျ

hmawng kya — darkness descends, becomes dark

နေပြီး

nay pyee — is already, continuing and then

ကျန်ရစ်

kyan yit — remaining, left behind, staying back

အကိုင်း

a kaing — branch of a tree or plant

များ

mya — plural marker, many, several

ရင်းနှီး

yin hnee — familiar, intimate, close relationship

တစ်ချိန်

tit chein — at one time, once, at a moment

တည်းမှာပင်

dèh hma byin — at the same time, simultaneously

မထင်မရှား

ma htin ma sha — indistinct, vague, not clearly visible

ဖြစ်နေ

phyit nay — is happening, is becoming, being so

ပုံသဏ္ဍာန်

pohn than dan — shape, form, appearance of something

တစ်ခု

tit khu — one thing, a single object

ဖြစ်ပေါ်

phyit hpaw — to arise, to occur, to come about

စေသည်

say thit — causes, makes happen (causative verb)

သစ်ပင်

thit byin — tree, a woody plant

သူ၏

thu ei — his, her, belonging to that person

ကျိုး

kyoh — broken, snapped, fractured

ပြီးနောက်

pyee nauk — after, afterward, following that

ကွဲပြား

kwèh pyah — to differ, to diverge, to be distinct

သွားပုံ

thwah pohn — manner of going, way it changed

သူမ

thu ma — she, her (feminine third person)

မကျင့်သား

ma kyìn tha — unaccustomed, not yet used to

ဖြစ်နိုင်

phyit naing — possible, may be, could happen

သေးသည့်

thèh thìt — still (not yet), which is still so

တည်ဆောက်ပုံ

tèh zauk pohn — structure, construction, way something is built

ပြောင်းလဲ

pyaung lèh — to change, to transform, to alter

သွားသည့်

thwah thìt — which went, that has changed (relative)

နည်း

nèh — way, method, manner, means

အတိုင်း

a taing — according to, as per, in the manner of

ဖြစ်သည်။

phyit thit — is, becomes, that is the case

သူ

thu — he, she, that person (third person)

မင်းကို

min go — you (object, informal), directed at you

လွမ်း

lwun — to miss someone, feel longing for

မှာပဲ

hma bèh — certainly will, definitely (emphatic particle)

အောက်

auk — below, underneath, under

ငုံ့

ngohn — to bow down, to lower one's head

နာမည်

na mèh — name, one's personal name

ခံရ

khan ya — to receive, to undergo, to be subjected to

ရန်

yan — in order to, for the purpose of

စောင့်

saung — to wait for, to guard, to watch over

နေသ

nay tha — is staying (informal continuous marker)

ကဲ့သို့

kèh thoh — like, similar to, as if

အမည်

a myi — name, designation (formal)

ဖော်ပြ

hpaw pya — to indicate, to describe, to express

မည်ဟု

myi hu — that it will be (future quotative)

သိနေ

thi nay — knowing, being aware of continuously

သူလျှင်

thu lyìn — that person, as for him/her (topic)

တည်းက

dèh ka — since, from that time, all along

မတ်တတ်

mat tat — standing upright, standing straight

ကြည့်

kyee — to look, to watch, to observe

နေပြီ

nay pyee — is already doing, has been ongoing

သူ့ကို

thu go — him/her (object), directed at that person

ဂရုစိုက်

ga yu site — to take care of, to pay attention to

ပေးပါ

pèh ba — please give, please do (polite imperative)

ပေးဖို့

pèh phoh — in order to give, to provide

မလို

ma loh — no need, not necessary, don't need

ဘူး။

boo — negative sentence final particle (definite)

ကိုယ်တိုင်

ko daing — oneself, personally, by oneself

မိမိကိုမိမိ

mi mi go mi mi — oneself (reflexive), by and for oneself

တတ်တယ်။

tat dèh — is able to, can, knows how to

သို့သော်

thoh thaw — however, but, nevertheless (conjunction)

ပြေးပြေး

pyèh pyèh — hurriedly, quickly, rushing about

ဆူဆူ

su su — noisily, in an agitated manner

မပြောဘဲ

ma pyaw bèh — without saying, not speaking

ငြင်းဆန်

nyìn san — to refuse, to decline, to reject

ဟန်

han — manner, appearance, pretense, style

မပါဘဲ

ma pa bèh — without showing signs of, lacking manner

နူးညံ့စွာ

noo nyàn zwa — gently, softly, in a tender manner

ပြောသည်

pyaw thit — says, speaks, tells (present tense)

ထို့နောက်

htoh nauk — after that, then, subsequently

ခဏ

kha na — a moment, a short while, briefly

ကြာ၍

kya yuay — after a duration, having passed time

ထပ်ဖြည့်

htat pyèh — to add more, to fill up again

ဖုန်းဆက်ရင်

hpohn set yin — if (one) calls on the phone (conditional)

သူ့ကို

thu go — to him/her, him as object

ပြောမယ်။

pyaw mèh — will say, will tell (future tense)

မင်းရဲ့

min yèh — your (informal), belonging to you

အသံ

a thàn — voice, sound, audio

သိတယ်။

thi dèh — knows, recognizes (informal present)

ပြော

pyaw — to say, to speak, to tell

တတ်သလား။

tat tha la — can you? do you know how? (question)

တစ်ယောက်

tit yauk — one person, a single person

ယောက်တော့

yauk taw — at least one person (emphatic)

ရမှာပဲ။

ya hma bèh — must have, certainly will get

၎င်း၏

doh ei — its, his/her (formal possessive pronoun)

ဖန်ခွက်

hpan khwet — glass, drinking cup made of glass

ကောက်ယူ

kauk yoo — to pick up, to take, to collect

နားထောင်

na htaung — to listen, to pay attention to sound

တတ်တဲ့

tat dèh — which is able to, who knows how

ကောင်ပဲ။

kaung bèh — quite good, that's good (informal)

လူ

loo — person, human being, people

အများစု

a mya su — most people, the majority

ထက်တောင်

htat taung — even more than, surpassing (emphatic)

ကောင်းတယ်။

kaung dèh — is good, that's good (informal)

ရယ်

yèh — to laugh, ha (laughter particle)

လိုက်သည်

lait thit — did, completed action (completion marker)

ရယ်သံ

yèh thàn — sound of laughter, laughing sound

အံ့သြ

an thaw — to be surprised, to be amazed

မျှော်လင့်

myaw lin — to hope, to expect, to anticipate

ထားသည်

hta thit — has placed, keeps, holds (stative)

ထက်

htat — than, more than (comparative particle)

ငယ်

ngèh — young, small, junior, little

သေးသည်

thèh thit — still is, yet, as small as

နွေးထွေး

nwèh thwèh — warm, cozy, comfortable and warm

ပြီးတော့

pyee taw — and then, after that, furthermore

၌

hnit — in, at, within (formal locative particle)

မည်သည်

myi thit — whatever, whichever, any (interrogative)

မျှ

hmya — as much as, only, merely (particle)

ရသေး

ya thèh — has not yet received/achieved

သည့်

thìt — relative clause marker (formal)

ပါဝင်

pa win — to be included, to participate, to involve

နေသည်

nay thit — is being, is staying (continuous)

အချိန်

a chein — time, period, moment, duration