ขาว — Page 4
Somewhere in the garden, a gecko made its sound — three short notes, then silence.
ဥယျာဉ်၏ တစ်နေရာရာတွင် တကျောင်းကျောင်းငှက်တစ်ကောင်သည် အသံထွက်ခဲ့သည် — တိုတောင်းသောသံသုံးချက်၊ ထို့နောက် တိတ်ဆိတ်ခြင်း။
Khao exhaled once, heavily, and shifted so that more of his weight rested against Nipa's ankle.
ခေါသည် တစ်ကြိမ် လေကို လေးလံစွာ ထုတ်လွှတ်ကာ နီပါ၏ ခြေကျင်းဝတ်ကို ပိုမိုမှီတင်းနိုင်မည့် အနေအထားသို့ ရွေ့လျားခဲ့သည်။
They sat like that for a long time.
သူတို့သည် ထိုအနေအထားဖြင့် ကြာမြင့်စွာ ထိုင်နေခဲ့သည်။
The plates were empty and no one reached to clear them.
ပန်းကန်များသည် လွတ်နေပြီး မည်သူမျှ ရှင်းလင်းရန် လက်မဆန့်ခဲ့ကြ။
The light above the table drew its soft circle and beyond it the frangipani stood in darkness, and the gate at the end of the path was a dark shape with a pale latch, and the whole garden was very still, as if it too were holding something it wasn't ready to put down.
စားပွဲ၏အထက်မှ မီးရောင်သည် ပျော့ပျောင်းသော စက်ဝိုင်းတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်နေပြီး၊ ထိုအပြင်ဘက်တွင် နဂါးမောက်ပင်သည် အမှောင်ထုထဲ ရပ်တည်နေကာ၊ လမ်းဆုံးရှိ တံခါးသည် ဖျော့ဖျော့ဖြူသော ကော့ချောင်းနှင့်တကွ အမှောင်ရောင်ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဖြစ်နေပြီး၊ ဥယျာဉ်တစ်ခုလုံးသည် မချနိုင်သေးသောအရာတစ်ခုကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည့်အလား အလွန်တိတ်ဆိတ်နေသည်။
Malee refilled both their glasses.
မာလေသည် သူတို့နှစ်ဦး၏ ဖန်ခွက်များကို ပြန်လည်ဖြည့်ပေးခဲ့သည်။
Nipa did not say anything.
နီပါသည် ဘာမျှ မပြောခဲ့ပါ။
Malee did not say anything.
မာလေသည် ဘာမျှ မပြောခဲ့ပါ။
There was nothing left to arrange or decide, and so they simply stayed there together in the particular silence of a thing that has already been agreed upon — the agreement being this: that love does not require presence to continue, that some things survive distance, and that the evening would be enough, was already enough, more than enough.
စီစဉ်ရန်သော် လည်းကောင်း၊ ဆုံးဖြတ်ရန်သော် လည်းကောင်း ကျန်ရှိသောအရာ မရှိတော့သဖြင့်၊ သူတို့သည် သဘောတူညီပြီးသားဖြစ်သောအရာ၏ သီးသန့်သောတိတ်ဆိတ်မှုထဲတွင် အတူတကွ နေခဲ့ကြသည် — ထိုသဘောတူညီချက်မှာ ဤသို့ဖြစ်သည်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဆက်လက်တည်ရှိရန် အတူတကွရှိနေမှုကို မလိုအပ်ကြောင်း၊ အချို့သောအရာများသည် အကွာအဝေးကို ကျော်ဖြတ်ရှင်သန်ကြောင်း၊ ထိုညနေသည် လုံလောက်ပြီဖြစ်ကြောင်း၊ ယခုပင် လုံလောက်ပြီဖြစ်ကြောင်း၊ လုံလောက်မှုထက်လွန်ကဲကြောင်းတို့ ဖြစ်သည်။
Khao slept.
ခေါသည် အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။
Vocabulary
- တစ်နေရာရာတွင်
- tit-nay-ya-ya twín — Somewhere; in some unspecified place
- အသံထွက်ခဲ့သည်
- a-thán thwet khè thì — Made a sound; called out; produced a noise
- တိုတောင်းသောသံသုံးချက်၊
- to-daung thó thán thóun-chet — Three short notes or sounds; brief calls
- ထို့နောက်
- htó nauk — After that; then; subsequently
- တိတ်ဆိတ်ခြင်း။
- teit-seit jín — Silence; stillness; quietness
- ခေါသည်
- khaw thì — Calls; summons; refers to by name
- တစ်ကြိမ်
- tit-kyeim — Once; one time; on one occasion
- လေကို
- lé go — The air; breath (object marker); air/wind
- လေးလံစွာ
- lé-lan zwà — Heavily; with great weight; ponderously
- ထုတ်လွှတ်ကာ
- htout-lhwut kà — Releasing; letting out; exhaling slowly
- ခြေကျင်းဝတ်ကို
- chè-jin-wut go — The ankle; referring to the ankle joint
- အနေအထားသို့
- a-nay-a-htà thó — Into a position; toward a certain posture
- ရွေ့လျားခဲ့သည်။
- rwè-hlya khè thì — Moved; shifted position; slid over slightly
- သူတို့သည်
- thú-dó thì — They; those people (subject marker)
- ကြာမြင့်စွာ
- kyà-myín zwà — For a long time; at length; prolongedly
- ထိုင်နေခဲ့သည်။
- htain-nay khè thì — Sat; remained seated for a period of time
- ပန်းကန်များသည်
- pan-gan myà thì — The plates; dishes (subject marker)
- လွတ်နေပြီး
- lwut-nay pyi — Empty; left untouched; vacant and remaining so
- မည်သူမျှ
- mè-thú myá — Nobody; not anyone; no one at all
- ရှင်းလင်းရန်
- shín-lin yan — To clear away; to tidy up dishes
- လက်မဆန့်ခဲ့ကြ။
- let ma-hsán khè kyà — Did not reach out; made no move to act
- မီးရောင်သည်
- mí-yaung thì — The light; lamplight (subject marker)
- ပျော့ပျောင်းသော
- pyaw-pyaung thó — Soft; gentle; mild in quality or tone
- စက်ဝိုင်းတစ်ခုကို
- set-wain tit-khu go — A circle; a round shape of light
- ဆွဲထုတ်နေပြီး၊
- swè-htout nay pyi — Drawing out; projecting; casting a circle outward
- ထိုအပြင်ဘက်တွင်
- htó a-pyin-bek twín — Outside of that; beyond that boundary or circle
- အမှောင်ထုထဲ
- a-hmaung-htu dè — Inside the darkness; within the dark mass
- ရပ်တည်နေကာ၊
- yat-tì nay kà — Standing; remaining upright in place
- လမ်းဆုံးရှိ
- lan-zóun shì — At the end of the road; at the junction
- တံခါးသည်
- tan-khà thì — The door; gate (subject marker)
- ဖျော့ဖျော့ဖြူသော
- pyaw-pyaw-phyu thó — Pale white; faintly white; softly pale
- အလွန်တိတ်ဆိတ်နေသည်။
- a-lwun teit-seit nay thì — Extremely quiet; utterly still and silent
- သူတို့နှစ်ဦး၏
- thú-dó hnit-ú ei — Of the two of them; belonging to both people
- ဖန်ခွက်များကို
- phan-khwet myà go — The glasses; drinking glasses (object marker)
- ပြန်လည်ဖြည့်ပေးခဲ့သည်။
- pyan-lè phré-pé khè thì — Refilled; topped up again for someone
- ဘာမျှ
- bà myá — Nothing; not anything at all
- မပြောခဲ့ပါ။
- ma-pyaw khè bà — Did not speak; said nothing; stayed silent
- စီစဉ်ရန်သော်
- sì-sin yan thaw — As for arranging; regarding planning something
- လည်းကောင်း၊
- lè-kaung — Also; as well; likewise (conjunction)
- ဆုံးဖြတ်ရန်သော်
- zóun-phyat yan thaw — As for deciding; regarding making a decision
- လည်းကောင်း
- lè-kaung — Also; likewise; and as well (conjunction)
- ကျန်ရှိသောအရာ
- kyan-shì thó a-ya — The remaining thing; what is left over
- မရှိတော့သဖြင့်၊
- ma-shì-daw tha-phrín — Because there is no longer anything; nothing remains
- အတူတကွ
- a-tu-da-kwá — Together; jointly; side by side
- နေခဲ့ကြသည်
- nay khè kyà thì — Stayed together; lived or remained as a group
- ဤသို့ဖြစ်သည်၊
- ì-dó phrít thì — Is as follows; is like this; namely
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်
- chit-jín-met-tà thì — Love; affection and goodwill (subject marker)
- ဆက်လက်တည်ရှိရန်
- set-let tì-shì yan — To continue to exist; to keep on persisting
- မလိုအပ်ကြောင်း၊
- ma-lo-at kyaung — That it is not necessary; not required
- အချို့သောအရာများသည်
- a-cho-thó a-ya myà thì — Some things; certain things (subject marker)
- အကွာအဝေးကို
- a-kwà-a-way go — The distance; the separation between two points
- ကျော်ဖြတ်ရှင်သန်ကြောင်း၊
- kyaw-phyat shín-than kyaung — That they survive across distance; endure separation
- ထိုညနေသည်
- htó nya-nay thì — That evening; that particular late afternoon
- လုံလောက်ပြီဖြစ်ကြောင်း၊
- loun-lauk pyi phrít kyaung — That it is already enough; sufficient
- ယခုပင်
- ya-khu pin — Right now; even at this very moment
- ဖြစ်သည်။
- phrít thì — Is; it is; that is the case
- အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။
- eit-pyaw thwà khè thì — Fell asleep; drifted off to sleep
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →