ขาว — Page 3

Vocabulary

သူသိတယ်

thu shi deh — He knows; expresses someone's awareness of something.

လို့

lo — Quotative particle; used to report speech or thought.

သူမအမေက

thu ma a-may ga — Her mother; subject marker indicating her mother.

ရိုးရှင်းစွာ

yoe shin zwa — Simply; in a plain and uncomplicated manner.

ပြောလိုက်တယ်

pyaw lite teh — Said; uttered something at a specific moment.

သေချာလုံးဝသေချာတဲ့

thay cha lone wa thay cha deh — Absolutely certain; completely and thoroughly sure about something.

အရာတွေကို

a-ya dway go — Things; referring to multiple objects or matters (object marker).

ပြောလေ့ရှိတဲ့

pyaw leh shi deh — Habitually says; tends to speak in a certain way.

နည်းနဲ့တင်

nee neh tin — Just with the way; using only that particular manner.

အပြင်မှာတော့

a-pyin hma taw — Outside though; as for what is outside or outdoors.

နှင်းဆီပန်းပင်က

hnin-zi pan pin ga — The rose bush; referring to a specific rose plant.

လမ်းပေါ်သို့

lan baw tho — Onto the road; toward or upon the street.

ပန်းတွေကို

pan dway go — The flowers; referring to multiple flowers as an object.

နှေးကွေးစွာ

hnay kwey zwa — Slowly; in a gradual and unhurried manner.

ဂရုမစိုက်ဘဲ

ga-yu ma site beh — Without care; indifferently, paying no attention.

ကြွေချနေသည်

kway cha neh thit — Dropping; falling down continuously in a scattered way.

ငှက်တစ်ကောင်

hnget tit kaung — A bird; one individual bird.

သရက်ပင်ပေါ်သို့

tha-yet pin baw tho — Onto the mango tree; toward the mango tree.

ဆင်းနားပြီး

sin nar pyi — Descended and perched; landed and rested briefly.

တဖန်ထပ်မံ

ta-hpan htat man — Once again; repeating an action another time.

ပျံသွားလေသည်

pyan thwar leh thit — Flew away; departed by flying into the distance.

နေ့လည်ဆိုတာ

nay leh so ta — What is called noon; referring to midday or afternoon.

ရှည်လျားတဲ့

shay lyar deh — Long; extended in duration or length.

အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး

a-myoe a-sar hpyit pyi — Being a type of; belonging to a particular category.

ဒီရာသီ

di ya-thi — This season; the current time of the seasonal year.

ဒီအချိန်မှာ

di a-chain hma — At this time; during this particular moment or period.

ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထ

hpyit leh hpyit hta — As is usual; habitually occurring in the normal way.

ရှိသည့်အတိုင်း

shi thit a-tine — As it is; exactly as it exists or stands.

အလင်းရောင်သည်

a-lin yaung thit — The light; referring to light as the subject.

ဥယျာဉ်ပေါ်တွင်

u-yin baw twin — Over the garden; upon or above the garden area.

ရွှေရောင်သွင်းနေသည်

shway yaung thwin neh thit — Casting a golden hue; pouring golden-colored light over.

ပြီးတော့

pyi daw — And then; additionally, transitioning to the next point.

သူမမရှိဘဲ

thu ma ma shi beh — Without her being present; in her absence.

တခြားနေရာတွေမှာ

ta-kha nay ya dway hma — In other places; at various different locations elsewhere.

ဖြတ်သန်းခဲ့သော

hpyat than kheh thaw — That had passed through; experienced or traversed in the past.

ညနေခင်းများအားလုံးကို

nya nay khin mya tha lone go — All the evenings; every single evening without exception.

တွေးမိလေသည်

tway mi leh thit — Found herself thinking; unintentionally began to ponder.

တံခါးပေါ်ကိုရော

tan khar baw go yaw — Also onto the door; light falling upon the door too.

ပန်းတွေပေါ်ကိုရော

pan dway baw go yaw — Also onto the flowers; falling upon the flowers as well.

အိုင်ယိုင်နေတဲ့သစ်ပင်ကြီးပေါ်ကိုရော

ain yaing neh deh thit pin ji baw go yaw — Also onto the leaning old tree; that aged tilting tree.

အလင်းရောင်က

a-lin yaung ga — The light; light as the subject doing an action.

ဒီအတိုင်းပင်ကျရောက်နေသော်လည်း

di a-tine pin kya yauk neh thaw leh — Even though falling exactly like this; light still descending despite everything.

သူမအမေကတော့

thu ma a-may ga taw — As for her mother; her mother, on the other hand.

တဲ့ဆောင်မှာ

deh saung hma — In the veranda; at the covered outdoor sitting area.

ထိုင်ပြီး

htaing pyi — Having sat down; sitting and then doing something else.

ဖြူဖွေးသောခွေးလေးနဲ့

hpyu hpweh thaw khway lay neh — With the small white dog; accompanied by a white dog.

တိတ်ဆိတ်စွာ

teit seit zwa — Quietly; in a silent and peaceful manner.

ဇာတ်လမ်းများ

zat lan mya — Stories; multiple narratives or tales being shared.

ပြောဆိုနေသည်

pyaw so neh thit — Is talking; engaged in speaking or conversing continuously.

သူနားမကြားသင့်ဟု

thu nar ma kya thin ho — That he should not have heard; things not meant for him.

မထင်မှတ်သောအရာများကို

ma htin hmat thaw a-ya mya go — Unexpected things; matters not anticipated or thought of beforehand.

အဲဒါ

eh da — That; referring to something previously mentioned.

အကူအညီဖြစ်ခဲ့သလား

a-ku a-nyi hpyit kheh tha lar — Was it helpful; did that turn out to be of assistance?

မေးလိုက်သည်

may lite thit — Asked; posed a question at a particular moment.

သူ့ကို

thu go — Him; him as the object of an action.

ပြောခဲ့တာ

pyaw kheh ta — What was said; the thing spoken about in the past.

သူမ

thu ma — She; third-person feminine pronoun.

အိမ်ပြန်လာမယ်လို့

ain pyan la meh lo — That she will come home; quoting a future return.

သူမအမေသည်

thu ma a-may thit — Her mother (subject); her mother as the sentence subject.

မေးခွန်းတိုင်းကို

may khwin tine go — Every question; each and every question as an object.

ဖြေဆိုစဉ်ကဲ့သို့

hpyay so sin keh tho — Just as when answering; similar to how she once responded.

တူညီသောဂရုတစိုက်မှုဖြင့်

tu nyi thaw ga-yu ta-soit hmu hpyin — With the same care; using equal and consistent attentiveness.

ဤကိစ္စကို

i kein za go — This matter; this particular issue or affair as object.

စဉ်းစားလေသည်

sin zar leh thit — Pondered; thought carefully about something over time.

သူက

thu ga — He (subject); he as the subject of a sentence.

ကြိုပြီးသိနေပြီလို့

kyo pyi shi neh pyi lo — That he already knew beforehand; aware in advance.

ထင်တယ်

htin deh — Thinks; believes or supposes something to be true.

သူမက

thu ma ga — She (subject); she as the subject doing an action.

ပြောလိုက်သည်

pyaw lite thit — Said; spoke at a specific moment in the narrative.

ကိုယ့်အတွက်ကိုယ်

ko a-twet ko — For oneself; doing something for one's own sake.

ပြောခဲ့တာပဲ

pyaw kheh ta beh — Just said it; merely spoke for one's own purpose.

ညစာစားပြီးနောက်

nya za zar pyi naut — After dinner; following the evening meal.

မှောင်ရိပ်ကျလာသည်နှင့်အမျှ

hmawng yit kya la thit hnin a-mya — As darkness fell; as the shadows descended together.

သူတို့နှစ်ဦးသည်

thu doh hnit u thit — The two of them; both of them as the subject.

တဲ့ဆောင်ပေါ်တွင်

deh saung baw twin — On the veranda; upon the covered outdoor sitting area.

အတူထိုင်ကာ

a-tu htaing kar — Sitting together; seated side by side with someone.

သိပ်မပြောဆိုကြပေ

theit ma pyaw so kyo beh — Did not talk much; barely spoke to one another.

ဥယျာဉ်သည်

u-yin thit — The garden; the garden as the sentence subject.

ရွှေရောင်မှ

shway yaung hma — From golden; transitioning away from a golden color.

မီးခိုးရောင်သို့

mi khoe yaung tho — To grey; shifting toward a smoky grey color.

ထို့နောက်

hto naut — After that; subsequently, following what was just described.

မြို့တော်၏

myoe daw yeh — Of the city; belonging to or characteristic of the capital.

အလင်းရောင်

a-lin yaung — Light; illumination from a lamp or city glow.

မပျော့ပျောင်းစေသော

ma pyaw pyaung say thaw — That does not soften; harsh and unrelenting light quality.

ခရိုင်ညနေ၏

khayaing nya nay yeh — Of the district evening; the evening of that district.

နက်ပြာရောင်ဆီသို့

net pya yaung si tho — Toward a deep blue; shifting to a dark blue hue.

ရောက်ရှိသွားလေသည်

yauk shi thwar leh thit — Had arrived at; reached a certain state or place.

ကြယ်တွေကလည်း

kyay dway ga leh — The stars also; the stars too did something.

ဒီနေရာမှာ

di nay ya hma — Here; in this particular place or location.

အမြဲပေါ်လေ့ရှိသည့်အတိုင်း

a-myay baw leh shi thit a-tine — As they always appear; just as they habitually show up.

ပေါ်လာကြသည်

baw la kyo thit — Appeared; came into view together at the same time.

ဆတ်ခနဲ

sat kha neh — Suddenly; abruptly happening in an instant.

ကြာကြာတည်ရှိနေခဲ့ပြီးမှ

kya kya teh shi neh kheh pyi hma — Only after existing for a long time; then and only then.

ကျော်ဖြတ်ခဲ့သကဲ့သို့

kyaw hpyat kheh tha keh tho — Just as it had passed over; similar to crossing through.

တံခါးကို

tan khar go — The door; the door as the object of an action.

ကြည့်လိုက်သည်

kyi lite thit — Looked at; cast one's gaze at something briefly.

သူမသည်

thu ma thit — She (subject); she as the main sentence subject.

ထိုတံခါးကို

hto tan khar go — That door; referring to a specific door as object.

အကြိမ်ပေါင်းများစွာ

a-kyim baung mya zwa — Countless times; a very great number of occasions.

ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသည်

hpyat than kheh hpu thit — Had passed through before; crossed it on past occasions.

ကလေးဘဝက

ka-lay ba-wa ga — From childhood; during one's younger years as a child.

ကျောင်းကနေ

kyaung ga nay — From school; departing from the school building.

ပြေးပြန်လာရင်း

pyay pyan la yin — While running back home; hurrying home in a run.

တံခါးကိုတောင်

tan khar go daung — Even the door; didn't even stop at the door.

မဖွင့်ရသေးဘဲ

ma hpwin ya thay beh — Without yet opening; before even opening the door.

သူ့နာမည်ကို

thu na-meh go — His name; his name as the object being called.

ခေါ်ဟစ်ကာ

khaw hit kar — Calling out; shouting someone's name loudly.

ကွန်ကရစ်ပေါ်မှ

kon-ka-yit baw hma — From on the concrete; off the concrete floor or surface.

သူ့ခြေသံကို

thu chay than go — His footsteps; the sound of his footsteps.

ကြိုကြားနေရသော

kyo kya neh ya thaw — That had to be heard in advance; anticipating footstep sounds.

ကလေးမကဲ့သို့

ka-lay ma keh tho — Like a little girl; in the manner of a young child.

ရထားပေါ်မှာ

ya-htar baw hma — On the train; while aboard a train.

ရွေးချယ်ခဲ့သော

yway chay kheh thaw — That had been chosen; selected with care or intention.

လက်ဆောင်များနှင့်အတူ

let saung mya hnin a-tu — Together with gifts; accompanied by presents for someone.

ဘန်ကောက်မှ

ban-kauk hma — From Bangkok; originating from Bangkok, Thailand.

အိမ်ပြန်လာသော

ain pyan la thaw — Returning home; coming back to the house.

အပျိုစင်ကလေးဘဝကဲ့သို့

a-pyo sin ka-lay ba-wa keh tho — Like her young maiden days; as in girlhood youth.

သူ

thu — He/him; third-person masculine pronoun.

အိပ်ပျော်နေသောနေရာ

ate pyaw neh thaw nay ya — The place where he is sleeping; location of his sleep.

မည်သည့်နေရာမှဆိုစေ

meh thit nay ya hma so say — From wherever; regardless of which place he is.

ထပြီး

hta pyi — Having gotten up; rising from a position to act.

ကြိုဆိုခြင်းထက်ကိုပင်

kyo so chin htet go pin — Even beyond welcoming; surpassing the act of greeting.

ကျော်လွန်သောအရာကို

kyaw lun thaw a-ya go — Something that surpasses; that which goes beyond a thing.

ကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးဖြင့်

ko tit ko lone hpyin — With her whole being; using her entire self or body.

ဖော်ဆောင်ကာ

hpaw saung kar — Expressing and embodying; manifesting something through action.

သူမဆီသို့

thu ma si tho — Toward her; in the direction of where she is.

ချဉ်းကပ်လာသောအချိန်ကဲ့သို့

chin kut la thaw a-chain keh tho — Like the time when he approached her; drawing near.