ขาว — Page 4
In the afternoon, at the hour when the shadows from the mango trees began to lengthen and the air started its slow cooling, he would go to the gate again.
ในยามบ่าย เมื่อเงาของต้นมะม่วงเริ่มยืดยาวออกไปและอากาศเริ่มเย็นลงอย่างช้าๆ เขาจะเดินไปที่ประตูอีกครั้ง
He would sit.
เขาจะนั่ง
He would wait.
เขาจะรอ
And she would come.
และเธอจะมา
This is how it worked for four years, with the fidelity of a law of nature.
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นมาสี่ปี ด้วยความสม่ำเสมอราวกับกฎของธรรมชาติ
The gate swung open.
ประตูแกว่งเปิดออก
Nipa came through.
นิภาเดินผ่านเข้ามา
Khao met her there, white and attentive, and for a moment before the demands of the afternoon descended — homework, dinner, her mother's voice calling from somewhere inside — it was just the two of them in the garden, the day closing softly around them.
ข้าวรอพบเธออยู่ที่นั่น ขาวสะอาดและตั้งใจ และในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่ภาระของบ่ายจะถาโถมมา ทั้งการบ้าน อาหารเย็น เสียงแม่เรียกจากที่ไหนสักแห่งในบ้าน มีเพียงพวกเขาสองคนในสวน ขณะที่วันค่อยๆ โอบล้อมพวกเขาอย่างอ่อนโยน
Malee watched this sometimes from the porch, without comment.
มาลีมองดูสิ่งนี้บางครั้งจากระเบียง โดยไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ
She thought it was a kind of love she recognized — the love that organizes itself entirely around another person, that does not ask anything except to be near, that finds its fullest expression simply in the act of return.
เธอคิดว่ามันคือความรักชนิดหนึ่งที่เธอรู้จัก ความรักที่จัดระเบียบตัวเองทั้งหมดรอบๆ คนอื่น ที่ไม่ขออะไรนอกจากการได้อยู่ใกล้ๆ ที่แสดงออกอย่างสมบูรณ์ที่สุดเพียงแค่ในการกลับมา
She had felt something like it herself, once, for people who were no longer here.
เธอเคยรู้สึกเช่นนั้นเองครั้งหนึ่ง เพื่อคนที่ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
She understood it.
เธอเข้าใจมัน
She let them have it.
เธอปล่อยให้พวกเขามีสิ่งนั้น
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ยาม
- yaam — Time period, moment, or watchman guard
- บ่าย
- baai — Afternoon, the time after midday
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something happened
- เงา
- ngao — Shadow or reflection cast by an object
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to someone; also means thing
- ต้น
- tôn — Tree, plant, or beginning of something
- มะม่วง
- ma-mûang — Mango, a sweet tropical fruit
- เริ่ม
- rôem — To begin or start an action
- ยืด
- yʉ̂ʉt — To stretch, extend, or elongate something
- ยาว
- yaao — Long in length or duration
- ออก
- òok — To go out, exit, or emerge from
- ไป
- pai — To go toward a destination
- และ
- lɛ́ — And, connecting words or clauses together
- อากาศ
- aa-gàat — Weather, air, or atmospheric conditions
- เย็น
- yen — Cool, cold, or evening time
- ลง
- long — To go down, descend, or decrease
- อย่าง
- yàang — Type, kind, or in the manner of
- ช้าๆ
- cháa-cháa — Slowly, at a gradual and unhurried pace
- เขา
- khǎo — He, she, or they; also means mountain
- จะ
- jà — Future tense marker; will or going to
- เดิน
- dooen — To walk on foot from place to place
- ที่
- thîi — Place, location, or relative pronoun that/which
- ประตู
- pra-dtuu — Door or gate of a building
- อีก
- ìik — Again, more, or another additional time
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, or occasion of an event
- นั่ง
- nâng — To sit down in a seated position
- รอ
- rɔɔ — To wait for someone or something
- เธอ
- thooe — She, her, or informal you (feminine)
- มา
- maa — To come toward the speaker's location
- นี่
- nîi — This, here, used for nearby reference
- คือ
- khʉʉ — Is, means, to be equal to
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter in general
- เกิด
- gòoet — To occur, happen, or be born
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up, rise, or increase upward
- สี่
- sìi — The number four
- ปี
- pii — Year, a period of twelve months
- ด้วย
- dûay — Also, too, with, or by means of
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality
- สม่ำเสมอ
- sa-màm-sa-mǒoe — Consistent, regular, and steady over time
- ราว
- raao — About, approximately, or a railing/rod
- กับ
- gàp — With, together, or and (between nouns)
- กฎ
- gòt — Rule, law, or regulation to follow
- ธรรมชาติ
- tham-ma-châat — Nature, the natural world and environment
- แกว่ง
- gwɛ̀ng — To swing, sway back and forth
- เปิด
- pòoet — To open or turn on something
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- เข้า
- khâo — To enter or go into a place
- ข้าว
- khâao — Rice, a staple grain in Thai cuisine
- พบ
- phóp — To meet, find, or encounter someone
- อยู่
- yùu — To be at, live at, or stay
- นั่น
- nân — That, over there, referring to distant thing
- ขาว
- khǎao — White, the color white
- สะอาด
- sa-àat — Clean, tidy, and free from dirt
- ตั้งใจ
- dtâng-jai — To intend, be determined, or pay attention
- ช่วง
- chûang — Period, interval, or span of time
- เวลา
- wee-laa — Time, a specific period or moment
- สั้นๆ
- sân-sân — Briefly, shortly, for a short duration
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before, prior to an event or time
- ภาระ
- phaa-rá — Burden, responsibility, or heavy obligation
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire group included
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or activities
- บ้าน
- bâan — House, home, or village
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, or cuisine
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, or noise
- แม่
- mɛ̂ɛ — Mother, mom
- เรียก
- rîak — To call, summon, or name something
- จาก
- jàak — From, originating at a starting point
- ไหน
- nǎi — Where, which place or option
- สัก
- sàk — Some, any, a bit of; also tattoo
- แห่ง
- hɛ̀ng — Place, location; classifier for places
- มี
- mii — To have or there is/are something
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- พวก
- phûak — Group, bunch, or a set of people
- สอง
- sɔ̌ɔng — The number two
- คน
- khon — Person, human being; classifier for people
- สวน
- sǔan — Garden, orchard, or park
- ขณะ
- kha-nà — Moment, instant, or while something happens
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period
- ค่อยๆ
- khɔ̂i-khɔ̂i — Gradually, little by little, gently
- โอบ
- òop — To embrace, wrap arms around someone
- ล้อม
- lɔ́ɔm — To surround or encircle something or someone
- อ่อน
- ɔ̀ɔn — Soft, gentle, tender, or weak
- โยน
- yoon — To throw or toss an object
- มอง
- mɔɔng — To look at or gaze toward something
- ดู
- duu — To look, watch, or observe something
- นี้
- níi — This, referring to something nearby
- บาง
- baang — Some, thin, or a certain few
- ระเบียง
- ra-biang — Balcony, veranda, or corridor of a building
- โดย
- dooi — By, by means of, through an agent
- ไม่
- mâi — Not, negation of a verb or adjective
- แสดง
- sa-dɛɛng — To show, display, or perform something
- คิด
- khít — To think, consider, or calculate something
- เห็น
- hěn — To see or notice something visually
- ใดๆ
- dai-dai — Any, whatsoever, of any kind at all
- ว่า
- wâa — That (conjunction); to say, to think
- มัน
- man — It, that thing; informal third person pronoun
- รัก
- rák — To love; love or affection for someone
- ชนิด
- cha-nít — Type, kind, or category of something
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One, the number one
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know or be acquainted with someone
- จัด
- jàt — To arrange, organize, or set up something
- ระเบียบ
- ra-bìap — Order, discipline, or organized arrangement
- ตัว
- dtua — Body, self; classifier for animals and letters
- เอง
- eeng — Self, oneself, by one's own means
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, everything, the entire total amount
- รอบๆ
- rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp — Around, surrounding on all sides
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other, another, different from this one
- ขอ
- khɔ̌ɔ — To ask for, request, or beg something
- อะไร
- a-rai — What, anything, whatever thing
- นอก
- nɔ̂ɔk — Outside, exterior, beyond a boundary
- ได้
- dâi — Can, able to; also past tense marker
- ใกล้ๆ
- glâi-glâi — Nearby, very close in proximity
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, full, and whole
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, superlative degree of an adjective
- แค่
- khɛ̂ɛ — Just, only, merely a small amount
- กลับ
- glàp — To return, go back to original place
- เคย
- khoei — Ever, used to, previously experienced something
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel, sense an emotion or sensation
- เช่น
- chên — Such as, for example, like for instance
- นั้น
- nán — That, referring to something previously mentioned
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to, for the purpose of
- ต่อ
- dtɔ̀ɔ — Next, continue, against, or per unit
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, after completing an action
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand, comprehend the meaning of something
- ปล่อย
- plɔ̀i — To release, let go, or set free
- ให้
- hâi — To give; causative marker meaning let or make
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →