ขาว — Page 1
The house had been in Malee's family for two generations.
บ้านหลังนี้อยู่ในครอบครัวของมาลีมาสองชั่วอายุคน
Her father had built it when this part of the province was still mostly orchards and unpaved lanes, when you could hear the monks' morning chanting from three streets away and the nearest market was a forty-minute bicycle ride through red dust.
พ่อของเธอสร้างมันขึ้นในยุคที่แถบนี้ของจังหวัดยังเต็มไปด้วยสวนผลไม้และถนนลูกรัง ในยุคที่คุณยังได้ยินเสียงพระสวดมนต์ยามเช้าจากระยะสามถนน และตลาดที่ใกล้ที่สุดก็ยังต้องปั่นจักรยานฝ่าฝุ่นแดงนานถึงสี่สิบนาที
He had built it from good teak, dark and dense, the kind of wood that takes decades to dry out and decades more to rot, and he had set it on low stilts so the rains would pass beneath it rather than through it.
เขาสร้างบ้านด้วยไม้สักดีสีเข้มและหนาแน่น ไม้ชนิดที่ต้องใช้เวลาหลายสิบปีกว่าจะแห้งสนิทและอีกหลายสิบปีกว่าจะผุ และเขาตั้งบ้านบนเสาสั้นๆ เพื่อให้น้ำฝนไหลผ่านใต้บ้านแทนที่จะซึมเข้าในตัวบ้าน
The roof was terracotta tile, replaced once in Malee's lifetime after a particularly cruel storm, and the porch ran along the front and wrapped around the east side of the house where the morning light came first.
หลังคามุงด้วยกระเบื้องดินเผา เคยเปลี่ยนครั้งหนึ่งในชั่วอายุของมาลีหลังจากพายุรุนแรงเป็นพิเศษ และระเบียงทอดยาวตามด้านหน้าบ้านแล้ววนรอบไปทางด้านทิศตะวันออกซึ่งเป็นด้านที่แสงเช้าส่องถึงก่อน
There were two mango trees in the garden — old ones, their trunks wider than Nipa could wrap her arms around — and a frangipani near the gate that bloomed white and yellow from March until the rains came and stripped it clean.
ในสวนมีต้นมะม่วงสองต้น ต้นเก่าแก่ที่มีลำต้นใหญ่จนนิภาโอบไม่รอบ และมีต้นลีลาวดีอยู่ใกล้ประตูที่ออกดอกขาวและเหลืองตั้งแต่เดือนมีนาคมจนกระทั่งฝนมาและพัดพาดอกร่วงหล่นจนหมดต้น
The gate itself was simple: painted green iron, with a latch that required a particular downward pressure and a slight lift to release.
ตัวประตูนั้นเรียบง่าย เป็นเหล็กทาสีเขียว มีกลอนที่ต้องกดลงในจุดพอดีแล้วยกขึ้นเล็กน้อยจึงจะเปิดได้
Nipa had learned it so young she couldn't remember learning it.
นิภาเรียนรู้วิธีเปิดประตูนี้ตั้งแต่เด็กมากจนจำไม่ได้ว่าตอนไหนที่เรียนรู้มัน
By the time she was five she could open it without looking, the motion folded into her body the way swimming is folded in, or riding a bicycle.
พอเธออายุห้าขวบเธอก็เปิดมันได้โดยไม่ต้องมอง การเคลื่อนไหวนั้นฝังอยู่ในร่างกายของเธอเหมือนกับที่การว่ายน้ำหรือการขี่จักรยานฝังตัวอยู่
The gate swung inward.
ประตูแกว่งเข้าด้านใน
It made a sound that was not quite a squeak and not quite a ring — something between the two, a small domestic note that meant someone was arriving or someone was leaving, and in a house where not many people came and went, it was a sound worth paying attention to.
มันส่งเสียงที่ไม่ใช่เสียงเอี๊ยดและไม่ใช่เสียงกริ่ง แต่เป็นอะไรบางอย่างที่อยู่ระหว่างกลาง เป็นเสียงเล็กๆ ของบ้านที่บอกว่ามีคนกำลังมาหรือมีคนกำลังจากไป และในบ้านที่ไม่ค่อยมีคนเข้าออก มันจึงเป็นเสียงที่ควรค่าแก่การสังเกต
Khao learned it quickly.
เขาเรียนรู้มันได้อย่างรวดเร็ว
Vocabulary
- บ้าน
- bâan — house, home, dwelling place
- หลัง
- lǎng — classifier for houses; back, behind
- นี้
- níi — this, these (demonstrative pronoun)
- อยู่
- yùu — to live, stay, be located somewhere
- ใน
- nai — in, inside, within
- ครอบครัว
- khrôop-khrua — family, household unit
- ของ
- khǎawng — of, belonging to; possessive particle
- มา
- maa — to come, arrive; toward the speaker
- สอง
- sǎawng — two (the number 2)
- ชั่ว
- chûa — period of time; evil, wicked
- อายุ
- aayú — age, length of life in years
- คน
- khon — person, people; human being
- พ่อ
- phâaw — father, dad
- เธอ
- thooe — she, her; informal second-person pronoun
- สร้าง
- sâang — to build, construct, create something
- มัน
- man — it; informal third-person pronoun
- ขึ้น
- khûen — to go up, rise; upward directional particle
- ยุค
- yúk — era, age, epoch, period of time
- ที่
- thîi — place, at; relative clause marker
- แถบ
- thàaep — area, region, zone, strip of land
- จังหวัด
- jangwàt — province, administrative region of Thailand
- ยัง
- yang — still, yet; still continuing an action
- เต็ม
- tem — full, filled, complete, to the brim
- ไป
- pai — to go, away from speaker; away direction
- ด้วย
- dûay — also, too, with, by means of
- สวน
- sǔan — garden, orchard, park
- ผลไม้
- phǒnlamáai — fruit (edible fruit in general)
- และ
- láe — and, as well as (conjunction)
- ถนน
- thanǒn — road, street, avenue
- ลูกรัง
- lûuk-rang — laterite gravel road, unpaved dirt road
- คุณ
- khun — you (polite); title of respect
- ได้ยิน
- dâi-yin — to hear, to perceive sound audibly
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- พระ
- phrá — Buddhist monk; sacred, holy prefix
- สวด
- sùat — to chant, recite prayers or scripture
- มนต์
- mon — sacred chant, mantra, incantation
- ยาม
- yaam — period of time; guard, watchman; time of day
- เช้า
- cháo — morning, early part of the day
- จาก
- jàak — from, away from, to leave
- ระยะ
- rayá — distance, interval, period, range
- สาม
- sǎam — three (the number 3)
- ตลาด
- talàat — market, marketplace, bazaar
- ใกล้
- klâi — near, close to, nearby
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, superlative degree marker
- ก็
- gâaw — also, then, so (discourse particle)
- ต้อง
- tâwng — must, have to, be required to
- ปั่น
- pàn — to pedal, spin, ride a bicycle
- จักรยาน
- jàkgrayan — bicycle, bike
- ฝ่า
- fàa — to push through, brave through an obstacle
- ฝุ่น
- fùn — dust, powder, fine particles in air
- แดง
- daaeng — red (color)
- นาน
- naan — long time, for a long duration
- ถึง
- thǔeng — to reach, arrive at, until
- สี่สิบ
- sìi-sìp — forty (the number 40)
- นาที
- naathii — minute (unit of time)
- เขา
- khǎo — he, she, they (third person pronoun)
- ไม้สัก
- máai-sàk — teak wood, valuable hardwood timber
- ดี
- dii — good, fine, well, of high quality
- สี
- sǐi — color; four (the number 4)
- เข้ม
- khêm — dark, deep, strong (of color or flavor)
- หนาแน่น
- nǎa-nâen — dense, thick, crowded, compact
- ไม้
- máai — wood, timber; tree, plant
- ชนิด
- chanít — type, kind, sort, species
- ใช้
- cháai — to use, utilize, employ something
- เวลา
- weelaa — time, period, moment, duration
- หลาย
- lǎai — many, several, numerous
- สิบ
- sìp — ten (the number 10)
- ปี
- pii — year (unit of time)
- กว่า
- gwàa — more than, over, comparative particle
- จะ
- jà — will, going to (future tense marker)
- แห้ง
- hâaeng — dry, dried out, arid
- สนิท
- sanìt — completely, thoroughly; close, intimate
- อีก
- ìik — more, again, another, additionally
- ผุ
- phù — to rot, decay, decompose (wood or teeth)
- ตั้ง
- tâng — to set up, place, establish; since
- บน
- bon — on, on top of, above
- เสา
- sǎo — post, pillar, column, pole
- สั้น
- sân — short (in length or height)
- ๆ
- máai yamók — repetition mark; indicates preceding word repeated
- เพื่อ
- phûuea — in order to, so that, for the purpose
- ให้
- hâi — to give; to allow, for (benefactive)
- น้ำฝน
- náam-fǒn — rainwater, water from rainfall
- ไหล
- lǎi — to flow, run (of liquid)
- ผ่าน
- phàan — to pass through, go past, through
- ใต้
- tâai — under, below, beneath, south
- แทน
- thaaen — instead of, in place of, to replace
- ซึม
- suem — to seep, absorb, ooze, permeate slowly
- เข้า
- khâo — to enter, go into; inward direction
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and clothing
- หลังคา
- lǎng-khaa — roof of a building or house
- มุง
- mung — to roof, tile, cover a roof with material
- กระเบื้อง
- grabûuang — tile (roof or floor tile)
- ดินเผา
- din-phǎo — fired clay, terracotta, earthenware
- เคย
- khoei — used to, ever (past experience marker)
- เปลี่ยน
- plìian — to change, replace, switch, alter
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance (counter)
- หนึ่ง
- nùeng — one (the number 1)
- พายุ
- phaayú — storm, typhoon, strong windstorm
- รุนแรง
- run-raaeng — severe, intense, violent, extreme
- เป็น
- pen — to be, to exist as; to become
- พิเศษ
- phísèet — special, extraordinary, exceptional, extra
- ระเบียง
- rabiang — veranda, balcony, corridor, porch
- ทอด
- thâawt — to extend, stretch; to fry (cooking)
- ยาว
- yaao — long (in length), lengthy
- ตาม
- taam — along, according to, following
- ด้าน
- dâan — side, aspect, face of something
- หน้า
- nâa — front, face; next (in sequence)
- แล้ว
- láaeo — already, then, after that (particle)
- วน
- won — to circle, go around, loop around
- รอบ
- râawp — around, surrounding; round, lap, cycle
- ทาง
- thaang — way, path, direction, route
- ทิศตะวันออก
- thít-tawanàawk — east, eastern direction
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun)
- แสง
- sǎaeng — light, ray, beam of light
- ส่อง
- sàawng — to shine, illuminate, cast light on
- ก่อน
- gàawn — before, first, prior to
- มี
- mii — to have, there is, there are
- ต้น
- tôn — tree, plant; origin; classifier for trees
- มะม่วง
- mamûang — mango (tropical fruit tree)
- เก่าแก่
- gào-gàe — very old, ancient, long-established
- ลำต้น
- lam-tôn — trunk of a tree, stem of a plant
- ใหญ่
- yài — big, large, great in size
- จน
- jon — until, so much that; poor (lacking money)
- โอบ
- òop — to embrace, encircle with arms, hug
- ไม่
- mâi — no, not (negation particle)
- ลีลาวดี
- liilaaawadii — frangipani flower (plumeria); a Thai name
- ประตู
- pratuu — door, gate, entrance
- ออก
- àawk — to exit, go out; outward direction
- ดอก
- dàawk — flower, blossom; classifier for flowers
- ขาว
- khǎao — white (color)
- เหลือง
- lǔuang — yellow (color)
- ตั้งแต่
- tâng-tàae — since, from (a time), starting from
- เดือน
- duuean — month; moon
- มีนาคม
- miinaakom — March (third month of the year)
- กระทั่ง
- grathâng — until, even, as far as
- ฝน
- fǒn — rain, rainfall
- พัด
- phát — to blow (wind); fan (noun)
- พา
- phaa — to bring, lead, take someone along
- ร่วง
- rûang — to fall, drop, shed (leaves or petals)
- หล่น
- lòn — to fall, drop down from a height
- หมด
- mòt — all gone, finished, used up, depleted
- นั้น
- nán — that, those (demonstrative, distant)
- เรียบง่าย
- rîap-ngâai — simple, plain, unadorned, uncomplicated
- เหล็ก
- lèk — iron, steel, metal
- ทา
- thaa — to apply, coat, paint on a surface
- เขียว
- khǐiao — green (color)
- กลอน
- glawn — door bolt, latch; verse, stanza of poetry
- กด
- gòt — to press, push down, squeeze
- ลง
- long — to go down, descend; downward direction
- จุด
- jùt — point, spot, dot; to light, ignite
- พอดี
- phaawdii — just right, exactly, fitting perfectly
- ยก
- yók — to lift, raise, carry upward
- เล็กน้อย
- lék-nóoi — a little, slightly, a small amount
- จึง
- jueng — therefore, so, consequently, then
- เปิด
- pòoet — to open, turn on, switch on
- ได้
- dâi — can, able to; to get, obtain
- เรียนรู้
- rian-rúu — to learn, acquire knowledge or skills
- วิธี
- wíthii — method, way, manner, procedure
- เด็ก
- dèk — child, kid, young person
- มาก
- mâak — much, many, a lot, very
- จำ
- jam — to remember, memorize, recall
- ไม่ได้
- mâi dâi — cannot, unable to; did not (past negation)
- ว่า
- wâa — that (subordinating conjunction); to say
- ตอน
- tawn — time, period, episode, when (point in time)
- ไหน
- nǎi — where, which (interrogative pronoun)
- พอ
- phaw — enough, sufficient; just as, when
- ห้า
- hâa — five (the number 5)
- ขวบ
- khùap — years old (for young children's age)
- โดย
- dooi — by, by means of, via (preposition)
- มอง
- maawng — to look at, observe, gaze at
- การ
- gaan — action, activity; nominalizer prefix
- เคลื่อนไหว
- khluuean-wǎi — to move, make movement, be in motion
- ฝัง
- fang — to bury, embed, implant into ground
- ร่างกาย
- râang-gaai — body, physical body, physique
- เหมือน
- mǔuan — like, similar to, same as
- กับ
- gàp — with, and, together with
- ว่ายน้ำ
- wâai-náam — to swim, to do swimming
- หรือ
- rǔue — or, or else (conjunction)
- ขี่
- khìi — to ride (bicycle, horse, motorcycle)
- แกว่ง
- gwàaeng — to swing, sway, oscillate back and forth
- ส่ง
- sòng — to send, deliver, transmit, pass
- ไม่ใช่
- mâi-châi — is not, am not, are not (negation)
- เอี๊ยด
- îat — creaking, squeaking sound of a door
- กริ่ง
- grîng — ringing bell sound; doorbell
- แต่
- tàae — but, however, only, except
- อะไร
- arai — what, anything, something (interrogative)
- บาง
- baang — some, certain; thin (in thickness)
- อย่าง
- yàang — kind, type, way, manner, sort
- ระหว่าง
- rawàang — between, among, during, in the middle
- กลาง
- glaang — middle, center, central
- เล็ก
- lék — small, little, tiny in size
- บอก
- bàawk — to tell, inform, say to someone
- กำลัง
- gamlang — currently doing (present progressive marker); strength
- ไม่ค่อย
- mâi-khâwy — not very, not often, seldom, rarely
- ควร
- khuuan — should, ought to, advisable to do
- ค่า
- khâa — value, worth, cost, fee, price
- แก่
- gàe — old, elderly; to, for (indirect object)
- สังเกต
- sǎng-gèet — to observe, notice, pay attention to
- รวดเร็ว
- rûat-reo — fast, quick, swift, rapid
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →