ขาว — Page 4
Motorbikes.
มอเตอร์ไซค์
The vegetable seller with her cart, calling out her prices in the particular singsong of someone who has made the same call ten thousand times.
แม่ค้าขายผักพร้อมรถเข็นของเธอ ร้องบอกราคาด้วยเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของคนที่ร้องแบบเดิมมาแล้วนับหมื่นครั้ง
Khao watched all of it and let all of it pass, and waited for the one sound — latch, and lift, and the gate swinging inward — that was the note the afternoon was organized around.
เขาจ้องมองทุกสิ่งและปล่อยให้มันผ่านไป แล้วรอคอยเสียงเพียงเสียงเดียว — เสียงสลัก เสียงยก และเสียงประตูที่แกว่งเข้ามา — ซึ่งเป็นเสียงที่บ่ายวันนั้นโคจรอยู่รอบ ๆ
It was Nipa who came home each day, of course, returning from school at the same hour in the same uniform, her bag heavy on one shoulder.
นิภาเป็นคนที่กลับบ้านทุกวันอยู่แล้ว กลับมาจากโรงเรียนในเวลาเดิมด้วยชุดนักเรียนชุดเดิม กระเป๋าหนักอยู่บนไหล่ข้างหนึ่ง
She would come through the gate and he would meet her at the path, and for a moment the afternoon rearranged itself around that reunion, however small.
เธอจะเดินผ่านประตูเข้ามาและเขาจะออกไปรับเธอที่ทางเดิน และชั่วขณะหนึ่งบ่ายวันนั้นก็จัดเรียงตัวเองใหม่รอบการพบกันครั้งนั้น ไม่ว่ามันจะเล็กน้อยเพียงใด
However ordinary.
ไม่ว่ามันจะธรรมดาเพียงใด
Malee watched this from the kitchen window sometimes, her hands busy with something — washing rice, cutting vegetables — and said nothing about it.
บางครั้งมาลีมองดูสิ่งนี้จากหน้าต่างครัว มือของเธอยุ่งอยู่กับบางอย่าง — ซาวข้าว หั่นผัก — และไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับมัน
She had noticed.
เธอสังเกตเห็นแล้ว
That was all.
เพียงเท่านั้น
She had simply noticed.
เธอแค่สังเกตเห็นเท่านั้น
Vocabulary
- มอเตอร์ไซค์
- moo-tooe-sai — Motorcycle; two-wheeled motorized vehicle
- แม่ค้า
- mae-kha — Female vendor or market seller
- ขาย
- khaai — To sell goods or products
- ผัก
- phak — Vegetables; edible plant food
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared for something
- รถเข็น
- rot-khen — Push cart; wheeled cart for carrying goods
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เธอ
- thoe — She; her; informal second person pronoun
- ร้อง
- rong — To cry out; sing; shout aloud
- บอก
- bok — To tell; inform someone of something
- ราคา
- raa-khaa — Price; cost of a product
- ด้วย
- duay — Also; too; with; as well
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- ที่
- thii — At; place; relative clause marker
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เอกลักษณ์
- ek-ka-lak — Unique characteristic; distinctive identity
- คน
- khon — Person; people; human being
- แบบ
- baep — Style; type; pattern; manner
- เดิม
- doem — Original; former; same as before
- มา
- maa — To come; toward the speaker
- แล้ว
- laeo — Already; then; past tense marker
- นับ
- nap — To count; to number things
- หมื่น
- muen — Ten thousand; Thai numerical unit
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; occurrence of an event
- เขา
- khao — He; she; they; third person pronoun
- จ้อง
- jong — To stare; gaze fixedly at something
- มอง
- mong — To look at; observe something visually
- ทุก
- thuk — Every; all; each one
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- ปล่อย
- ploi — To release; let go; set free
- ให้
- hai — To give; to let; causative marker
- มัน
- man — It; informal third person pronoun
- ผ่าน
- phaan — To pass by; go through something
- ไป
- pai — To go; away from the speaker
- รอ
- ro — To wait; stay until something happens
- คอย
- khoi — To wait for; anticipate someone's arrival
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; solely
- เดียว
- diao — Alone; single; one only
- สลัก
- sa-lak — Bolt; latch; engraved pin or peg
- ยก
- yok — To lift; raise something upward
- ประตู
- pra-tuu — Door; gate; entrance or exit
- แกว่ง
- kwaeng — To swing; sway back and forth
- เข้า
- khao — To enter; go inside something
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative pronoun connector
- บ่าย
- baai — Afternoon; time after midday
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- นั้น
- nan — That; those; demonstrative pronoun
- โคจร
- khoo-jon — To orbit; revolve around something
- อยู่
- yuu — To be located; to stay; exist somewhere
- รอบ
- rop — Around; surrounding; one round or cycle
- ๆ
- (repetition mark) — Repetition marker; repeats preceding word
- กลับ
- klap — To return; go back to a place
- บ้าน
- baan — Home; house; residence
- จาก
- jaak — From; away from a place or person
- โรงเรียน
- rong-rian — School; educational institution for students
- ใน
- nai — In; inside; within a space
- เวลา
- we-laa — Time; period; moment in time
- ชุด
- chut — Set; uniform; outfit; matching ensemble
- นักเรียน
- nak-rian — Student; pupil studying at school
- กระเป๋า
- kra-pao — Bag; purse; backpack for carrying items
- หนัก
- nak — Heavy; weighty; burdensome in weight
- บน
- bon — On; above; on top of
- ไหล่
- lai — Shoulder; upper body joint area
- ข้าง
- khang — Side; beside; next to something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- จะ
- ja — Will; future tense marker; intention
- เดิน
- doen — To walk; move on foot
- ออก
- ok — To exit; go out; emerge from
- รับ
- rap — To receive; accept; greet someone
- ทางเดิน
- thaang-doen — Walkway; corridor; path for walking
- ชั่ว
- chua — Wicked; evil; also used in duration phrases
- ขณะ
- kha-na — Moment; instant; brief period of time
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle connector
- จัด
- jat — To arrange; organize; set things up
- เรียง
- riang — To line up; arrange in order
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals/letters
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself alone
- ใหม่
- mai — New; again; fresh start
- การ
- gaan — Nominalizing prefix; act of doing something
- พบ
- phop — To meet; encounter; find someone
- กัน
- kan — Each other; together; reciprocal marker
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai
- ว่า
- waa — That; to say; quotative particle
- เล็ก
- lek — Small; little; tiny in size
- น้อย
- noi — Few; little; small amount
- ใด
- dai — Any; which; interrogative or relative pronoun
- ธรรมดา
- tham-ma-daa — Ordinary; normal; common; unremarkable
- บาง
- baang — Some; a few; thin; certain ones
- ดู
- duu — To look; watch; observe something
- นี้
- nii — This; these; near demonstrative pronoun
- หน้าต่าง
- naa-taang — Window; opening in a wall with glass
- ครัว
- khrua — Kitchen; room for cooking food
- มือ
- mue — Hand; the human hand
- ยุ่ง
- yung — Busy; tangled; messy; occupied with tasks
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- อย่าง
- yaang — Kind; type; manner; way of doing
- ซาว
- saao — To rinse; wash rice lightly before cooking
- ข้าว
- khaao — Rice; staple grain food in Thailand
- หั่น
- han — To chop; slice food into pieces
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- พูด
- phuut — To speak; talk; say something
- อะไร
- a-rai — What; anything; interrogative word
- เกี่ยว
- kiao — Related to; concerning; connected with something
- สังเกต
- sang-ket — To observe; notice; pay attention carefully
- เห็น
- hen — To see; perceive visually; notice
- เท่า
- thao — Equal to; as much as; same level
- แค่
- khae — Just; only; merely; nothing more
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →