ขาว — Page 1
The dry season arrived the way it always did — not suddenly, but by degrees, the mornings growing sharper and more golden until one day you realized the rains had been gone for weeks and the garden had quietly rearranged itself around their absence.
ฤดูแล้งมาถึงในแบบที่มันมาเสมอ — ไม่ใช่อย่างกะทันหัน แต่ค่อยเป็นค่อยไป ยามเช้าแจ่มชัดและสีทองขึ้นทุกที จนวันหนึ่งคุณก็ตระหนักว่าฝนหายไปหลายสัปดาห์แล้ว และสวนได้เงียบงันปรับตัวเองรับมือกับการจากไปของมัน
The frangipani near the front gate lost some of its smaller leaves and concentrated its energy into blooms, great waxy clusters of white and pale yellow that fell onto the path each morning and had to be swept before the heat sealed them to the stone.
ต้นลีลาวดีใกล้ประตูหน้าร่วงใบเล็กๆ บางส่วนออกไป แล้วรวบรวมพลังงานทั้งหมดไว้ที่ดอก ช่อดอกขี้ผึ้งใหญ่สีขาวและสีเหลืองอ่อนที่ร่วงหล่นลงบนทางเดินทุกเช้า และต้องกวาดออกก่อนที่ความร้อนจะปิดผนึกมันไว้กับพื้นหิน
The oldest mango tree, the one Nipa's grandfather had planted before her mother was born, dropped its leaves in long slow curtains and stood for a while like a patient elder waiting for something it had earned the right to wait for.
ต้นมะม่วงต้นเก่าแก่ที่สุด ต้นที่ปู่ของนิภาปลูกไว้ก่อนที่แม่ของเธอจะเกิด ร่วงใบลงมาเป็นม่านยาวช้าๆ แล้วยืนนิ่งอยู่ชั่วขณะดั่งผู้อาวุโสผู้อดทนที่กำลังรอบางสิ่งซึ่งตนได้สิทธิ์ที่จะรอมันแล้ว
Khao watched all of this from the porch.
เขาวมองดูทุกอย่างนี้จากระเบียง
He had discovered the porch the way he discovered most things — by following Nipa until she stopped moving, then settling himself at her feet and observing whatever she observed.
เขาวค้นพบระเบียงในแบบที่เขาวค้นพบสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ — ด้วยการเดินตามนิภาจนกว่าเธอจะหยุดเคลื่อนไหว แล้วจึงนอนขดอยู่แทบเท้าของเธอและสังเกตสิ่งที่เธอสังเกต
On school days, when Nipa left through the front gate and the latch clicked behind her, he would stand at the gate for a while, then make his way to the porch and take up his post on the cool wooden boards near the top of the steps.
ในวันเรียน เมื่อนิภาออกไปทางประตูหน้าและกลอนประตูดังคลิกหลังเธอ เขาวจะยืนอยู่ที่ประตูสักครู่ แล้วจึงเดินไปยังระเบียงและประจำตำแหน่งบนไม้กระดานเย็นๆ ใกล้ยอดบันได
From there he could see the gate and also the garden and also, if he turned his head, the kitchen where Malee moved in her particular rhythms of morning work.
จากที่นั่นเขาวมองเห็นประตูและสวน และหากเขาหันหัว ก็จะเห็นครัวที่มาลีเคลื่อนไหวด้วยจังหวะเฉพาะตัวของงานยามเช้า
He seemed to understand that the porch was the best position for gathering information, and information, in his experience, was how you prepared yourself for what came next.
เขาวดูเหมือนจะเข้าใจว่าระเบียงคือตำแหน่งที่ดีที่สุดสำหรับการรวบรวมข้อมูล และข้อมูลนั้น จากประสบการณ์ของเขาว คือวิธีที่คุณเตรียมตัวรับมือกับสิ่งที่จะตามมา
Malee noticed this about him and did not remark on it.
มาลีสังเกตเห็นสิ่งนี้ในตัวเขาว และไม่ได้แสดงความเห็นใดๆ
Vocabulary
- ฤดูแล้ง
- rá-duu lâeng — dry season; period of little or no rainfall
- มา
- maa — to come; move toward the speaker
- ถึง
- thǔeng — to reach; arrive at a place or point
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- แบบ
- bàep — style; type; pattern or manner of something
- ที่
- thîi — place; also relative pronoun 'that/which'
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- เสมอ
- sà-mǒe — always; consistently; on a regular basis
- ไม่ใช่
- mâi châi — is not; negates identity or classification
- อย่าง
- yàang — kind; type; in the manner of something
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — suddenly; without warning; abruptly
- แต่
- tàe — but; however; introduces a contrasting clause
- ค่อย
- khôi — gradually; slowly; little by little
- เป็น
- pen — to be; indicates identity or state
- ไป
- pai — to go; move away from the speaker
- ยาม
- yaam — time; period; watch; moment of the day
- เช้า
- cháo — morning; early part of the day
- แจ่มชัด
- jàem-chát — clear; vivid; bright and distinctly visible
- และ
- láe — and; connects words, phrases, or clauses
- สีทอง
- sǐi thong — golden color; the color of gold
- ขึ้น
- khûen — to rise; go up; increase in level
- ทุก
- thúk — every; each; all without exception
- ที
- thii — time; occasion; each instance of something
- จน
- jon — until; to the point that; so that
- วัน
- wan — day; a 24-hour period
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one; a single unit
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- ก็
- gôr — also; then; particle indicating consequence or addition
- ตระหนัก
- trà-nàk — to realize; become aware of something important
- ว่า
- wâa — that; introduces a reported clause or quote
- ฝน
- fǒn — rain; water falling from clouds
- หาย
- hǎai — to disappear; vanish; go away
- หลาย
- lǎai — many; several; more than a few
- สัปดาห์
- sàp-daa — week; a period of seven days
- แล้ว
- láew — already; then; indicates completed action
- สวน
- sǔan — garden; park; planted outdoor space
- ได้
- dâai — can; able to; indicates ability or past action
- เงียบงัน
- ngîap-ngan — very quiet; completely silent; hushed
- ปรับ
- pràp — to adjust; adapt; fine-tune something
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself; one's own self; reflexive pronoun
- รับมือ
- ráp-mue — to cope with; handle; deal with a situation
- กับ
- gàp — with; and; together with someone or something
- การ
- gaan — nominalizer prefix; act of; process of doing
- จากไป
- jàak pai — to leave; go away; depart permanently
- ของ
- khǒng — of; belonging to; possession marker
- ต้น
- tôn — tree; plant; origin; beginning of something
- ลีลาวดี
- lii-laa-wá-dii — plumeria; frangipani; tropical flowering tree
- ใกล้
- glâi — near; close to; not far away
- ประตู
- prà-tuu — door; gate; entrance to a space
- หน้า
- nâa — front; face; next; ahead
- ร่วง
- rûang — to fall; drop down; shed as leaves
- ใบ
- bai — leaf; classifier for flat thin objects
- เล็กๆ
- lék-lék — very small; tiny; diminutive in size
- บาง
- baang — some; thin; a few of something
- ส่วน
- sùan — part; portion; section of a whole
- ออก
- òok — to exit; go out; emerge from inside
- รวบรวม
- rûap-ruam — to gather; collect; compile together
- พลังงาน
- phalang-ngaan — energy; power; force used for activity
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all; everything; the entire amount
- ไว้
- wái — to keep; set aside; placed for later
- ดอก
- dòok — flower; blossom; classifier for flowers
- ช่อ
- chôr — bunch; cluster of flowers or fruit
- ขี้ผึ้ง
- khîi-phûeng — waxy; wax-like; resembling beeswax in texture
- ใหญ่
- yài — big; large; great in size
- สี
- sǐi — color; shade; hue of something
- ขาว
- khǎao — white; the color white
- เหลือง
- lǔeang — yellow; the color yellow
- อ่อน
- òon — soft; gentle; pale; light in shade
- หล่น
- lòn — to drop; fall down accidentally
- ลง
- long — down; to descend; go downward
- บน
- bon — on; on top of; above a surface
- ทาง
- thaang — path; way; direction; route
- เดิน
- dooen — to walk; move on foot
- ต้อง
- tôong — must; have to; be required to do
- กวาด
- gwàat — to sweep; clean by brushing away debris
- ก่อน
- gòon — before; first; prior to something else
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; state or quality of
- ร้อน
- rón — hot; heat; high temperature
- จะ
- jà — will; going to; future tense marker
- ปิดผนึก
- pìt-phà-nùek — to seal; close tightly; make airtight
- พื้น
- phúen — floor; ground; surface one walks on
- หิน
- hǐn — stone; rock; hard mineral material
- มะม่วง
- má-mûang — mango; tropical sweet fruit tree
- เก่าแก่
- gào-gàe — very old; ancient; of great age
- ที่สุด
- thîi-sùt — most; superlative marker; extreme degree
- ปู่
- pùu — paternal grandfather; father's father
- ปลูก
- plùuk — to plant; grow; cultivate in soil
- แม่
- mâe — mother; female parent
- เธอ
- thoe — she; her; informal second-person pronoun
- เกิด
- gòoet — to be born; occur; come into existence
- ม่าน
- mâan — curtain; screen; hanging cloth divider
- ยาว
- yaao — long; lengthy; extended in length
- ช้าๆ
- cháa-cháa — slowly; at a slow pace
- ยืน
- yuuen — to stand; be in an upright position
- นิ่ง
- nîng — still; motionless; not moving
- อยู่
- yùu — to stay; be located; exist somewhere
- ชั่ว
- chûa — for a duration; during; evil (context-dependent)
- ขณะ
- khà-nà — moment; instant; while; brief period of time
- ดั่ง
- dàng — like; as; in the manner of (literary)
- ผู้
- phûu — person; one who; prefix for role or agent
- อาวุโส
- aa-wú-soo — senior; elder; of higher rank or age
- อดทน
- òt-thon — to endure; be patient; persevere through difficulty
- กำลัง
- gam-lang — currently; in the process of; strength
- รอ
- ror — to wait; stay in place expecting something
- สิ่ง
- sìng — thing; object; abstract or concrete entity
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; relative pronoun connector
- ตน
- ton — oneself; self; reflexive formal pronoun
- สิทธิ์
- sìt — right; entitlement; legal or moral claim
- มอง
- moong — to look; gaze; observe visually
- ดู
- duu — to watch; look at; observe something
- นี้
- níi — this; referring to something nearby
- จาก
- jàak — from; away from; starting point
- ระเบียง
- rá-biiang — balcony; veranda; outdoor corridor
- ค้น
- khón — to search; look for; investigate
- พบ
- phóp — to find; meet; encounter something or someone
- ต่างๆ
- tàang-tàang — various; different kinds; assorted types
- ด้วย
- dûai — also; with; too; by means of
- ตาม
- taam — to follow; according to; along with
- กว่า
- gwàa — more than; comparative marker; than
- หยุด
- yùt — to stop; cease; pause an action
- เคลื่อนไหว
- khlûean-wǎi — to move; motion; physical movement
- จึง
- jueng — therefore; so; consequently; as a result
- นอน
- noon — to lie down; sleep; rest horizontally
- ขด
- khòt — to coil; curl up; wind into a spiral
- แทบ
- thâep — almost; nearly; barely; on the verge of
- เท้า
- tháo — foot; feet; lower extremity of the leg
- สังเกต
- sǎng-gèet — to observe; notice; pay careful attention
- เรียน
- rian — to study; learn; attend school
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that; upon
- กลอน
- glon — poem; verse; Thai rhyming poetry form
- ดัง
- dang — loud; famous; as; like (literary)
- คลิก
- khlík — click; sound of a latch or lock
- หลัง
- lǎng — after; behind; back of something
- สัก
- sàk — just; a little; for a moment
- ครู่
- khrûu — a moment; a short while; brief time
- ยัง
- yang — still; yet; continue to do something
- ประจำ
- prà-jam — regular; usual; permanent; assigned position
- ตำแหน่ง
- tam-nàeng — position; post; location; job title
- ไม้
- máai — wood; tree; stick; timber material
- กระดาน
- grà-daan — board; plank; flat wooden surface
- เย็นๆ
- yen-yen — cool; slightly cool; pleasantly cold
- ยอด
- yôot — top; tip; peak; excellent; summit
- บันได
- ban-dai — stairs; steps; ladder; staircase
- นั่น
- nân — that; referring to something farther away
- เห็น
- hěn — to see; perceive visually; notice
- หาก
- hàak — if; in case that; conditional conjunction
- หัน
- hǎn — to turn; face another direction
- หัว
- hǔa — head; top; front end of something
- ครัว
- khruua — kitchen; place where food is cooked
- จังหวะ
- jang-wà — rhythm; timing; beat; opportune moment
- เฉพาะ
- chà-phór — specific; particular; exclusively for something
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals or letters
- งาน
- ngaan — work; job; task; event or function
- เหมือน
- mǔean — similar to; like; resembles something else
- เข้าใจ
- khâo-jai — to understand; comprehend; grasp meaning
- คือ
- khue — is; means; equals; defines something
- ดี
- dii — good; well; positive quality
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for; intended for; designated to someone
- ข้อมูล
- khôo-muun — information; data; facts about something
- นั้น
- nán — that; those; referring to previously mentioned
- ประสบการณ์
- prà-sòp-gaan — experience; knowledge gained through practice
- วิธี
- wí-thii — method; way; approach to doing something
- เตรียม
- triam — to prepare; get ready; make arrangements
- ไม่
- mâi — not; negation marker for verbs and adjectives
- แสดง
- sà-daeng — to show; display; perform; demonstrate
- ใดๆ
- dai-dai — any; whatsoever; whichever without restriction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →