ขาว — Page 2
What she did remark on, in the evenings when Nipa's father called from the engineering project up north where he had been stationed for the past year, was that the dog was settling in well.
สิ่งที่เธอพูดถึงในยามเย็นเมื่อพ่อของนิภาโทรมาจากโครงการวิศวกรรมทางภาคเหนือที่เขาประจำการอยู่ตลอดปีที่ผ่านมา คือเรื่องที่ว่าสุนัขตัวนั้นปรับตัวได้ดี
"He's a good animal," she said into the telephone, her voice carrying its usual careful neutrality on the subject of anything that had happened while her husband was away and that she had allowed without fully intending to.
"มันเป็นสัตว์ที่ดี" เธอพูดเข้าโทรศัพท์ เสียงของเธอมีความเป็นกลางอย่างระมัดระวังตามแบบฉบับของเธอในเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างที่สามีไม่อยู่และที่เธออนุญาตโดยไม่ได้ตั้งใจอย่างเต็มที่
"Very calm. Nipa is pleased."
"สงบมาก นิภาพอใจ"
On the other end of the line, her husband said something that made her laugh, and Nipa, doing her homework at the kitchen table, looked up and tried to read her mother's face.
ที่ปลายสายอีกด้านหนึ่ง สามีของเธอพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้เธอหัวเราะ และนิภาที่กำลังทำการบ้านอยู่ที่โต๊ะในครัวก็เงยหน้าขึ้นและพยายามอ่านสีหน้าของแม่
Malee had turned toward the window so her expression was hidden.
มาลีหันหน้าไปทางหน้าต่างทำให้ไม่เห็นสีหน้าของเธอ
But her shoulders had relaxed, and that was usually enough.
แต่ไหล่ของเธอผ่อนคลายลง และปกติแล้วนั่นก็เพียงพอแล้ว
The house itself was easier to understand than its people.
ตัวบ้านนั้นเข้าใจได้ง่ายกว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในนั้น
Nipa's grandfather had built it in the years after the war from teak he had sourced slowly, beam by beam, using connections he'd made during a period of his life he never fully explained.
ปู่ของนิภาสร้างบ้านหลังนี้ในช่วงปีหลังสงครามจากไม้สักที่เขาหามาอย่างช้าๆ ทีละคาน โดยอาศัยความสัมพันธ์ที่เขาสร้างไว้ในช่วงหนึ่งของชีวิตที่เขาไม่เคยอธิบายให้ครบถ้วน
The result was a house that had a certain weight to it, a gravity that newer houses did not have — as though the wood remembered the trees it had come from and had brought something of that patience into its new form.
ผลลัพธ์คือบ้านที่มีน้ำหนักบางอย่างอยู่ในตัว มีความหนักแน่นที่บ้านใหม่กว่าไม่มี ราวกับว่าไม้ยังจำต้นไม้ที่มันมาจากได้และนำความอดทนบางส่วนนั้นมาสู่รูปแบบใหม่
The floors were wide-planked and darkened by decades of feet and oil and the particular quality of northern light that came through the shuttered windows each afternoon at a long, low angle.
พื้นบ้านปูด้วยกระดานแผ่นกว้างที่คล้ำลงจากหลายสิบปีของเท้าและน้ำมัน และแสงทางเหนือที่มีคุณลักษณะเฉพาะซึ่งส่องผ่านบานหน้าต่างที่ปิดอยู่ทุกบ่ายในมุมยาวและต่ำ
The terracotta roof had been repaired twice since her grandfather's time but the main beams were original, and on hot still nights you could sometimes hear the wood contracting, small sounds like whispered corrections.
หลังคาดินเผาได้รับการซ่อมแซมสองครั้งนับตั้งแต่สมัยของปู่ แต่คานหลักยังคงเป็นของเดิม และในคืนที่ร้อนและสงบบางครั้งก็ได้ยินเสียงไม้หดตัว เสียงเล็กๆ เหมือนคำแก้ไขที่กระซิบ
Khao slept at the foot of Nipa's bed and did not mind the sounds.
ขาวนอนอยู่ที่เชิงเตียงของนิภาและไม่ได้ใส่ใจกับเสียงเหล่านั้น
Vocabulary
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter
- ที่
- thîi — that; which; place; relative pronoun marker
- เธอ
- thooe — she; her; you (informal, often female)
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say
- ถึง
- thǔeng — to reach; until; about; regarding
- ใน
- nai — in; inside; within
- ยาม
- yaam — time period; watch; guard; moment
- เย็น
- yen — cool; cold; evening; refreshing
- เมื่อ
- mûea — when; at the time of; ago
- พ่อ
- phôo — father; dad
- ของ
- khǎawng — of; belonging to; thing; possession
- โทร
- thoo — to phone; to call (short form of โทรศัพท์)
- มา
- maa — to come; toward the speaker
- จาก
- càak — from; away from; since
- โครงการ
- khroong-kaan — project; program; scheme
- วิศวกรรม
- wít-sà-wá-kam — engineering; the field of engineering
- ทาง
- thaang — way; path; direction; route
- ภาค
- phaak — region; part; sector; zone
- เหนือ
- nǔea — north; northern; above
- เขา
- khǎo — he; she; they; him; her
- ประจำการ
- pràjam-kaan — to be stationed; on active duty
- อยู่
- yùu — to be; to live; to stay; to remain
- ตลอด
- tàlòot — throughout; all along; the whole time
- ปี
- pii — year
- ผ่าน
- phàan — to pass; to go through; via
- คือ
- khʉʉ — is; namely; that is; to be
- เรื่อง
- rûeang — story; matter; topic; issue
- ว่า
- wâa — that (conjunction); to say; to think
- สุนัข
- sù-nák — dog (formal/written word)
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals and clothes
- นั้น
- nán — that; those (demonstrative pronoun/adjective)
- ปรับ
- pràp — to adjust; to fine; to adapt; to tune
- ได้
- dâi — can; able to; to get; past tense marker
- ดี
- dii — good; well; nice; fine
- มัน
- man — it; that; (informal) he/she; thing
- เป็น
- pen — to be; to become; can; as
- สัตว์
- sàt — animal; creature; beast
- เข้า
- khâo — to enter; to go in; into
- โทรศัพท์
- thoo-rá-sàp — telephone; mobile phone; to call
- เสียง
- sǐang — sound; voice; noise
- มี
- mii — to have; there is/are; to possess
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix indicating state or concept
- กลาง
- klaang — middle; center; mid; central
- อย่าง
- yàang — kind; type; way; manner; like
- ระมัดระวัง
- rá-mát-rá-wang — to be careful; cautious; to take care
- ตาม
- taam — to follow; according to; along
- แบบ
- bàep — style; pattern; form; type; like
- ฉบับ
- chà-bàp — copy; edition; version; issue (of document)
- เกิด
- kòet — to be born; to occur; to happen
- ขึ้น
- khʉ̂n — to rise; up; to increase; directional particle
- ระหว่าง
- rá-wàang — between; among; during; while
- สามี
- sǎa-mii — husband
- ไม่
- mâi — not; no; negation marker
- และ
- láe — and; as well as
- อนุญาต
- à-nú-yâat — to permit; to allow; to authorize
- โดย
- dooi — by; via; through; by means of
- ตั้งใจ
- tâng-jai — to intend; to be determined; on purpose
- เต็ม
- tem — full; complete; entirely; to the brim
- สงบ
- sà-ngòp — calm; peaceful; quiet; tranquil
- มาก
- mâak — much; many; a lot; very
- พอใจ
- phoo-jai — to be satisfied; content; pleased
- ปลาย
- plaai — end; tip; far end; late (in a period)
- สาย
- sǎai — line; wire; cord; late (morning)
- อีก
- ìik — another; more; again; additional
- ด้าน
- dâan — side; aspect; face; direction
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one; a; single
- อะไร
- à-rai — what; anything; something
- บาง
- baang — some; thin; certain (ones)
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform
- ให้
- hâi — to give; to let; to cause; for
- หัวเราะ
- hǔa-ró — to laugh; laughter
- กำลัง
- kam-lang — currently; in the process of; power; strength
- การบ้าน
- kaan-bâan — homework; assignment given to students
- โต๊ะ
- tó — table; desk
- ครัว
- khrua — kitchen; cooking area
- ก็
- kôo — also; then; well; particle of continuity
- เงย
- ngoei — to raise one's head; to look up
- หน้า
- nâa — face; front; page; next
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — to try; to attempt; to make an effort
- อ่าน
- àan — to read
- สีหน้า
- sǐi-nâa — facial expression; look on one's face
- แม่
- mâe — mother; mom
- หัน
- hǎn — to turn; to face toward; to rotate
- ไป
- pai — to go; away from speaker; directional particle
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — window
- เห็น
- hěn — to see; to notice; to perceive visually
- แต่
- tàe — but; however; only; since
- ไหล่
- lài — shoulder (body part)
- ผ่อนคลาย
- phòon-khlaai — to relax; to unwind; to loosen up
- ลง
- long — to descend; down; to decrease; directional particle
- ปกติ
- pà-kà-tì — normal; usual; ordinary; typically
- แล้ว
- láew — already; then; after that; done
- นั่น
- nân — that (demonstrative); that thing over there
- เพียงพอ
- phiang-phoo — enough; sufficient; adequate
- บ้าน
- bâan — house; home; village
- เข้าใจ
- khâo-jai — to understand; to comprehend; to grasp meaning
- ง่าย
- ngâai — easy; simple; not difficult
- กว่า
- kwàa — more than; rather than; comparative particle
- ผู้คน
- phûu-khon — people; persons; folks
- อาศัย
- aa-sǎi — to live; to reside; to dwell somewhere
- ปู่
- pùu — paternal grandfather
- สร้าง
- sâang — to build; to construct; to create
- หลัง
- lǎng — back; behind; after; rear
- นี้
- níi — this; these (demonstrative pronoun/adjective)
- ช่วง
- chûang — period; interval; span; section of time
- สงคราม
- sǒng-khraam — war; warfare; armed conflict
- ไม้สัก
- máai-sàk — teak wood; teak tree timber
- หา
- hǎa — to search; to look for; to find
- ช้าๆ
- cháa-cháa — slowly; at a slow pace
- ที
- thii — time; occasion; once; at a time
- ละ
- lá — per; each; particle softening a statement
- คาน
- khaan — beam; bar; pole; structural support beam
- ความสัมพันธ์
- khwaam-sǎm-phan — relationship; connection; bond between people
- ไว้
- wái — to keep; to place; to store; to preserve
- ชีวิต
- chii-wít — life; existence; livelihood
- เคย
- khoei — used to; ever; once did something before
- อธิบาย
- à-thí-baai — to explain; to describe; to clarify
- ครบถ้วน
- khróp-thûan — complete; thorough; comprehensive; all-inclusive
- ผลลัพธ์
- phǒn-láp — result; outcome; consequence
- น้ำหนัก
- nám-nàk — weight; heaviness; importance
- หนักแน่น
- nàk-nâen — firm; solid; resolute; steadfast
- ใหม่
- mài — new; fresh; again; recently
- ราวกับ
- raao-kàp — as if; as though; just like
- ไม้
- máai — wood; timber; plant; tree
- ยัง
- yang — still; yet; also; even; to continue
- จำ
- jam — to remember; to memorize; to recall
- ต้นไม้
- tôn-máai — tree; plant
- นำ
- nam — to lead; to bring; to take; to carry
- อดทน
- òt-thon — to endure; to be patient; to persevere
- ส่วน
- sùan — part; portion; section; as for
- สู่
- sùu — to; toward; into; leading to
- รูปแบบ
- rûup-bàep — pattern; format; style; form
- พื้น
- phʉ́un — floor; ground; surface; base
- ปู
- puu — to lay (flooring); to spread; crab
- ด้วย
- dûai — also; too; with; by means of
- กระดาน
- krà-daan — board; plank; flat panel of wood
- แผ่น
- phàen — sheet; flat piece; slab; classifier for flat objects
- กว้าง
- kwâang — wide; broad; spacious
- คล้ำ
- khlâm — dark; dusky; dim in color
- หลาย
- lǎai — many; several; various; numerous
- สิบ
- sìp — ten; ten units
- เท้า
- tháo — foot; feet (body part)
- น้ำมัน
- nám-man — oil; fuel; grease
- แสง
- sǎeng — light; ray; beam of light
- คุณลักษณะ
- khun-lák-sà-nà — characteristic; quality; attribute; feature
- เฉพาะ
- chà-phó — specific; particular; exclusive; only
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which; that (relative pronoun)
- ส่อง
- sòng — to shine; to illuminate; to reflect light
- บาน
- baan — to bloom; to open wide; panel (of door/window)
- ปิด
- pìt — to close; to shut; to turn off
- ทุก
- thúk — every; all; each
- บ่าย
- bàai — afternoon; midday onward
- มุม
- mum — corner; angle; nook
- ยาว
- yaao — long; lengthy; extended
- ต่ำ
- tàm — low; short (height); below
- หลังคา
- lǎng-khaa — roof; rooftop of a building
- ดินเผา
- din-phǎo — fired clay; terracotta; ceramic tile material
- ได้รับ
- dâi-ráp — to receive; to obtain; to get something
- การ
- kaan — nominalizing prefix for actions; process; activity
- ซ่อมแซม
- sôm-saem — to repair; to restore; to fix something
- สอง
- sǒong — two; second
- ครั้ง
- khráng — time; occasion; classifier for occurrences
- นับ
- náp — to count; to number; to regard as
- ตั้งแต่
- tâng-tàe — since; from (a time); ever since
- สมัย
- sà-mǎi — era; period; age; time in history
- หลัก
- làk — main; principal; pillar; post; main point
- คง
- khong — probably; likely; to remain; still
- เดิม
- doem — original; former; previous; as before
- คืน
- khʉʉn — night; to return; to give back
- ร้อน
- rón — hot; warm; heat; spicy hot
- ได้ยิน
- dâi-yin — to hear; to catch a sound
- หด
- hòt — to shrink; to contract; to retract
- เล็กๆ
- lék-lék — small; tiny; little (reduplication for emphasis)
- เหมือน
- mǔean — same as; like; similar to; resemble
- คำ
- kham — word; syllable; speech unit
- แก้ไข
- kâe-khǎi — to correct; to fix; to edit; to revise
- กระซิบ
- krà-síp — to whisper; to speak very softly
- ขาว
- khǎao — white; pale in color
- นอน
- noon — to sleep; to lie down; to rest
- เชิง
- choeng — foot of; base of; manner; aspect; nuance
- เตียง
- tiang — bed; cot; sleeping surface
- ใส่ใจ
- sài-jai — to pay attention; to care about; to mind
- กับ
- kàp — with; and; together with; to
- เหล่า
- lào — those; group of; a bunch of (plural marker)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →