ขาว — Page 1
The house had been built by Malee's father in the year she turned three, which meant she had no real memory of a time before it.
บ้านหลังนี้ถูกสร้างโดยพ่อของมาลีในปีที่เธออายุครบสาม ซึ่งหมายความว่าเธอไม่มีความทรงจำที่แท้จริงเกี่ยวกับช่วงเวลาก่อนที่บ้านหลังนี้จะมีอยู่
She knew the story the way you know the stories that are told so often they become part of your own body: the teak beams her father had selected himself from a mill two provinces north, the floor that sloped very slightly toward the eastern wall because one of the posts had settled wrong in the first rainy season, the front gate with its iron latch that required a particular two-handed technique — lift and press at the same time — that every member of the family had learned young and that visitors always struggled with.
เธอรู้จักเรื่องราวนั้นในแบบที่คุณรู้จักเรื่องราวที่ถูกเล่าซ้ำบ่อยครั้งจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายคุณเอง ได้แก่ คานไม้สักที่พ่อของเธอเลือกด้วยตัวเองจากโรงเลื่อยในจังหวัดที่อยู่ทางเหนือสองจังหวัด พื้นที่เอียงเล็กน้อยไปทางกำแพงด้านตะวันออกเพราะเสาต้นหนึ่งทรุดตัวผิดพลาดในหน้าฝนแรก และประตูหน้าบ้านพร้อมกลอนเหล็กที่ต้องใช้เทคนิคสองมือเฉพาะแบบ นั่นคือยกและกดพร้อมกัน ซึ่งสมาชิกทุกคนในครอบครัวได้เรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็กแต่แขกผู้มาเยือนมักติดขัดอยู่เสมอ
She knew the smell of the place in every season: the thick green smell of the garden after rain, the dry dusty warmth of the house in March when the wooden walls held the heat of the day long into the night, the faint sweetness of the frangipani that bloomed every April along the left side of the path without being asked to.
เธอรู้จักกลิ่นของสถานที่แห่งนี้ในทุกฤดูกาล ได้แก่ กลิ่นเขียวชะอุ่มหนาแน่นของสวนหลังฝนตก ความอบอุ่นแห้งแล้งฝุ่นฟุ้งของบ้านในเดือนมีนาคมเมื่อผนังไม้กักเก็บความร้อนของกลางวันไว้จนดึกดื่น และความหวานอ่อนๆ ของดอกลีลาวดีที่บานสะพรั่งทุกเดือนเมษายนตามแนวทางเดินด้านซ้ายโดยไม่ต้องมีใครชักชวน
Nipa had grown up inside all of this without seeing it clearly, the way you cannot see the color of water while you are swimming in it.
นิภาเติบโตขึ้นมาท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดโดยไม่เคยมองเห็นมันอย่างชัดเจน เหมือนกับที่คุณไม่อาจมองเห็นสีของน้ำในขณะที่คุณกำลังว่ายอยู่ในนั้น
It was simply where she was.
มันเป็นเพียงที่ที่เธออยู่
The house was the background condition of everything she knew.
บ้านหลังนี้คือฉากหลังของทุกสิ่งที่เธอรู้จัก
Khao, arriving at eleven weeks old, without language or memory or the capacity to compare, understood the house differently.
เขา มาถึงเมื่ออายุได้สิบเอ็ดสัปดาห์ โดยปราศจากภาษา ความทรงจำ หรือความสามารถในการเปรียบเทียบ จึงเข้าใจบ้านหลังนี้ในแบบที่ต่างออกไป
He understood it as a set of fixed points.
เขาเข้าใจมันในฐานะชุดของจุดที่ตายตัว
The gate was one fixed point.
ประตูรั้วคือจุดที่ตายตัวจุดหนึ่ง
The porch was another.
ระเบียงหน้าบ้านคืออีกจุดหนึ่ง
The foot of Nipa's bed.
บริเวณปลายเตียงของนิภา
Vocabulary
- บ้าน
- bâan — House or home, a place where one lives
- หลัง
- lǎng — Classifier for houses; also means 'back'
- นี้
- níi — This, used to indicate something nearby
- ถูก
- thùuk — To be built or done; also means cheap or correct
- สร้าง
- sâang — To build or construct something
- โดย
- dooi — By, indicating the agent of an action
- พ่อ
- phɔ̂ɔ — Father, male parent
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to someone or something
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ปี
- pii — Year, a unit of time equal to twelve months
- ที่
- thîi — That, which; relative pronoun or place marker
- เธอ
- thəə — She, her; informal second or third person pronoun
- อายุ
- aayú — Age, the number of years one has lived
- ครบ
- khróp — Complete, full, reaching a specified amount
- สาม
- sǎam — Three, the number 3
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; a relative clause connector
- หมายความ
- mǎai khwaam — To mean, to signify a particular idea
- ว่า
- wâa — That; introduces a quote or clause
- ไม่มี
- mâi mii — There is not, to not have something
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- ทรงจำ
- song jam — Memory, the ability to remember things
- แท้จริง
- thɛ̂ jing — Real, genuine, truly authentic
- เกี่ยวกับ
- kìaw kàp — About, regarding, related to a topic
- ช่วงเวลา
- chûang weelaa — A period or span of time
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before, prior to a time or event
- จะ
- jà — Will, future tense marker in Thai
- มี
- mii — To have, there is or there are
- อยู่
- yùu — To be located; ongoing action marker
- รู้จัก
- rúu jàk — To know someone or be acquainted with
- เรื่องราว
- rûeang raaw — Story, narrative, account of events
- นั้น
- nán — That, referring to something already mentioned
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style, type, kind or manner of something
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- เล่า
- lâo — To tell or narrate a story
- ซ้ำ
- sám — To repeat, do again, over and over
- บ่อยครั้ง
- bɔ̀i khráng — Often, frequently, many times
- จน
- jon — Until, to the point that something happens
- กลายเป็น
- klaai pen — To become, to turn into something else
- ส่วนหนึ่ง
- sùan nùeng — A part of, one portion of something larger
- ร่างกาย
- râang kaai — Body, the physical form of a person
- เอง
- eeng — Oneself, by oneself, emphasizes the subject
- ได้แก่
- dâi kɛ̀ — That is, namely, which includes the following
- คาน
- khaan — Beam, a horizontal structural support in construction
- ไม้สัก
- máai sàk — Teak wood, a durable tropical hardwood
- เลือก
- lûeak — To choose or select from options
- ด้วย
- dûai — With, also, by means of something
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself, by one's own self
- จาก
- jàak — From, originating from a place or source
- โรงเลื่อย
- roong lûeai — Sawmill, a place where logs are cut
- จังหวัด
- jangwàt — Province, an administrative region of Thailand
- ทางเหนือ
- thaang nʉ̌a — The north, northern direction or region
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two, the number 2
- พื้น
- phúen — Floor or ground surface of a structure
- เอียง
- iang — Tilted, slanted, leaning to one side
- เล็กน้อย
- lék nɔ́i — A little, slightly, a small amount
- ไป
- pai — To go; directional word indicating away
- ทาง
- thaang — Way, direction, path or route
- กำแพง
- kamphɛɛng — Wall, an upright structure enclosing a space
- ด้าน
- dâan — Side, aspect or face of something
- ตะวันออก
- tawan ɔ̀ɔk — East, the direction where the sun rises
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, due to a reason or cause
- เสา
- sǎo — Pillar, column or post supporting a structure
- ต้นหนึ่ง
- tôn nùeng — One tree or one post, a single unit
- ทรุดตัว
- thrút tua — To sink, settle, or subside downward
- ผิดพลาด
- phìt phlâat — Mistaken, erroneous, having made an error
- หน้าฝน
- nâa fǒn — Rainy season, the monsoon period in Thailand
- แรก
- rɛ̂ɛk — First, the initial one in a sequence
- และ
- lɛ́ — And, connecting words or clauses together
- ประตู
- pratuu — Door or gate, an entrance to a place
- หน้าบ้าน
- nâa bâan — Front of the house, main entrance area
- พร้อม
- phróm — Ready, prepared; along with something else
- กลอน
- klɔɔn — Door latch or bolt that secures a door
- เหล็ก
- lèk — Iron, metal used in construction or tools
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to, be required to do
- ใช้
- cháai — To use, to make use of something
- เทคนิค
- thékník — Technique, a specific method or skill
- สองมือ
- sɔ̌ɔng muue — Two hands, using both hands together
- เฉพาะ
- chàphɔ́ — Specific, particular, exclusive to something
- นั่นคือ
- nân khue — That is, meaning the following explanation
- ยก
- yók — To lift, raise up something with effort
- กด
- kòt — To press down on something with force
- พร้อมกัน
- phróm kan — Simultaneously, at the same time together
- สมาชิก
- samáchík — Member, a person belonging to a group
- ทุกคน
- thúk khon — Everyone, every single person present
- ครอบครัว
- khrɔ̂ɔp khrua — Family, a group of related people living together
- ได้
- dâi — To be able to; past tense marker
- เรียนรู้
- rian rúu — To learn, to gain knowledge or skills
- ตั้งแต่
- tâng tɛ̀ — Since, from a certain point in time
- ยัง
- yang — Still, yet; still continuing an action
- เด็ก
- dèk — Child, a young person not yet adult
- แต่
- tɛ̀ — But, however, a contrasting conjunction
- แขก
- khɛ̀ɛk — Guest, visitor, someone invited or arriving
- ผู้มาเยือน
- phûu maa yʉan — Visitor, a person who comes to visit
- มัก
- mák — Tend to, usually, habitually do something
- ติดขัด
- tìt khàt — To be stuck, jammed, or obstructed
- เสมอ
- sàmə̌ə — Always, every time without exception
- กลิ่น
- klìn — Smell, scent, an odor perceived by nose
- สถานที่
- sàthǎan thîi — Place, location, a specific area or spot
- แห่งนี้
- hɛ̀ng níi — This place, referring to a specific location
- ทุก
- thúk — Every, each, all without exception
- ฤดูกาล
- rʉduu kaan — Season, one of the annual weather periods
- เขียว
- khǐaw — Green, the color of plants and leaves
- ชะอุ่ม
- cha ùm — Lush, verdant, full of green growth
- หนาแน่น
- nǎa nɛ̂n — Dense, thick, crowded or concentrated
- สวน
- sǔan — Garden, an area with plants or trees
- ฝน
- fǒn — Rain, water falling from clouds in drops
- ตก
- tòk — To fall down; used for rain falling
- อบอุ่น
- òp ùn — Warm, cozy, comfortable and pleasantly heated
- แห้งแล้ง
- hɛ̂ng lɛ́ɛng — Dry, arid, lacking moisture or rainfall
- ฝุ่น
- fùn — Dust, fine dry particles in the air
- ฟุ้ง
- fúng — To drift or spread through the air
- เดือน
- dʉan — Month, one of twelve divisions of a year
- มีนาคม
- miinaaakhom — March, the third month of the year
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something happened
- ผนัง
- phanǎng — Wall, an interior wall inside a building
- ไม้
- máai — Wood, timber; also means a tree or plant
- กักเก็บ
- kàk kèp — To store, retain or accumulate something
- ความร้อน
- khwaam rɔ́ɔn — Heat, warmth, thermal energy or temperature
- กลางวัน
- klaang wan — Daytime, the middle part of the day
- ไว้
- wái — To keep, store; verb particle for retention
- ดึกดื่น
- dʉ̀k dʉ̀n — Late at night, the deep hours of night
- ความหวาน
- khwaam wǎan — Sweetness, the quality of being sweet
- อ่อนๆ
- ɔ̀ɔn ɔ̀ɔn — Soft, gentle, mild in quality or degree
- ดอก
- dɔ̀ɔk — Flower, blossom of a plant or tree
- ลีลาวดี
- liilaaawadii — Frangipani, a fragrant tropical flowering tree
- บาน
- baan — To bloom, to blossom open fully
- สะพรั่ง
- saphrâng — Blooming abundantly, blossoming in full splendor
- เมษายน
- meesǎayon — April, the fourth month of the year
- ตาม
- taam — Along, following, according to something
- แนว
- nɛɛo — Line, row, direction or alignment of things
- ทางเดิน
- thaang dəən — Walkway, pathway, a route for walking
- ซ้าย
- sáai — Left, the left side or direction
- ไม่ต้อง
- mâi tɔ̂ng — Do not need to, not necessary to do
- ใคร
- khrai — Who, anyone; refers to a person
- ชักชวน
- chák chuan — To persuade, invite or encourage someone
- เติบโต
- tə̀ɛp toot — To grow up, to develop into an adult
- ขึ้นมา
- khʉ̂n maa — To come up, rise or grow upward
- ท่ามกลาง
- thâam klaang — In the midst of, surrounded by something
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, an entity or matter
- เหล่านี้
- lào níi — These, referring to multiple nearby things
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All, everything, the entire total amount
- ไม่เคย
- mâi khəəi — Never, have never done something before
- มองเห็น
- mɔɔng hěn — To see, to perceive visually with eyes
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- อย่าง
- yàang — Way, manner, a type or kind of
- ชัดเจน
- chát jeen — Clear, distinct, obvious and easy to understand
- เหมือน
- mǔean — Similar to, like, resembling something else
- กับ
- kàp — With, and, together with something or someone
- ไม่
- mâi — Not, a negation particle in Thai
- อาจ
- àat — Might, may, expressing possibility or uncertainty
- สี
- sǐi — Color, one of many hues in the spectrum
- น้ำ
- náam — Water, liquid essential for life
- ขณะ
- khanà — While, at the moment that something occurs
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; present progressive tense marker
- ว่าย
- wâai — To swim, to move through water
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- คือ
- khue — Is, means, used for definition or identification
- ฉากหลัง
- chàak lǎng — Background, backdrop behind the main subject
- เขา
- khǎo — He, she, they; third person pronoun
- มาถึง
- maa thʉ̌ng — To arrive, to reach a destination
- สิบเอ็ด
- sìp èt — Eleven, the number 11
- สัปดาห์
- sàpdaa — Week, a period of seven days
- ปราศจาก
- prààt jàak — Without, lacking, free from something entirely
- ภาษา
- phaasǎa — Language, a system of communication used by people
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or, presenting an alternative choice
- ความสามารถ
- khwaam sǎamâat — Ability, capability, skill to do something
- การ
- kaan — Prefix nominalizing verbs into action nouns
- เปรียบเทียบ
- prìap thîap — To compare, to evaluate similarities and differences
- จึง
- jʉng — Therefore, so, as a result of something
- เข้าใจ
- khâo jai — To understand, to comprehend something clearly
- ต่าง
- tàang — Different, various, each separately
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out, to go out or exit a place
- ฐานะ
- thǎanà — Status, position, social or financial standing
- ชุด
- chút — Set, outfit, a collection of matched items
- จุด
- jùt — Point, spot, a specific location or dot
- ตายตัว
- taai tua — Fixed, rigid, not changeable or flexible
- ประตูรั้ว
- pratuu rúa — Gate, an entrance door in a fence
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number 1
- ระเบียง
- rabiang — Balcony or veranda, an outdoor platform area
- อีก
- ìik — Another, more, additionally or furthermore
- บริเวณ
- boriween — Area, zone, surrounding space or region
- ปลาย
- plaai — End, tip, the far or final point
- เตียง
- tiang — Bed, a piece of furniture for sleeping
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →