ขาว — Page 1
The dry season settled over the neighborhood like a hand pressed gently on a shoulder — not unkind, but insistent.
ฤดูแล้งทอดตัวลงมาปกคลุมย่านนั้นราวกับมือที่วางลงบนบ่าอย่างอ่อนโยน — ไม่ใช่ความรุนแรง แต่เป็นความยืนกราน
By eight in the morning the light had already turned white and flat, draining color from the garden, and the frangipani tree near the eastern wall dropped its flowers in small surrenders onto the packed earth below.
เมื่อถึงแปดโมงเช้า แสงสว่างก็กลายเป็นสีขาวแบนราบไปแล้ว ดูดซับสีสันออกจากสวน และต้นลีลาวดีใกล้กำแพงด้านตะวันออกก็ร่วงดอกลงมาเป็นการยอมแพ้เล็กๆ น้อยๆ บนผืนดินแข็งด้านล่าง
Malee had grown up watching this happen every year.
มาลีเติบโตมาพร้อมกับการมองดูสิ่งนี้เกิดขึ้นทุกปี
She knew it meant another two months of heat before the first rains, knew to water the herbs before sunrise and to close the wooden shutters on the south side of the house by ten.
เธอรู้ว่ามันหมายถึงความร้อนอีกสองเดือนก่อนฝนแรก รู้ว่าต้องรดน้ำต้นสมุนไพรก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและต้องปิดบานประตูไม้ด้านทิศใต้ของบ้านก่อนสิบโมง
Her father had taught her this.
พ่อของเธอเป็นคนสอนเธอเรื่องนี้
The house remembered it without being told.
บ้านจดจำสิ่งเหล่านี้ไว้โดยไม่ต้องบอก
Khao was learning the seasons in his own way.
เขาวเรียนรู้ฤดูกาลในแบบฉบับของตัวเอง
He had discovered, in those first warm weeks, that the coolest part of the day belonged to the kitchen floor.
เขาค้นพบในช่วงสัปดาห์แรกที่อากาศอบอุ่นว่า ส่วนที่เย็นที่สุดของวันนั้นเป็นของพื้นครัว
The tiles there were old — laid before Malee was born, pale green with small brown chips at the corners — and they held the night's cold long into the morning.
กระเบื้องที่นั่นเก่าแก่ — ปูก่อนที่มาลีจะเกิด สีเขียวอ่อนมีรอยแตกสีน้ำตาลเล็กๆ ที่มุม — และมันกักเก็บความเย็นของคืนไว้จนลึกเข้าไปในยามเช้า
He would stretch himself flat against them after Nipa left for school, his chin on his paws, his white coat against the pale green like a piece of cloud that had come inside to rest.
เขาจะนอนราบลงบนกระเบื้องหลังจากนิภาออกไปโรงเรียน คางวางบนอุ้งเท้า ขนสีขาวของเขาเด่นขึ้นเหนือพื้นสีเขียวอ่อนราวกับก้อนเมฆที่โบยบินเข้ามาข้างในเพื่อพักผ่อน
Malee would step around him without comment.
มาลีจะก้าวเดินอ้อมตัวเขาไปโดยไม่พูดอะไร
She had stopped pretending this was temporary.
เธอเลิกแกล้งทำเป็นว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องชั่วคราวไปแล้ว
There were rules, still.
ถึงกระนั้นก็ยังมีกฎอยู่
She maintained them with the mild seriousness of a person who understands that rules and love are not opposites.
เธอยึดถือกฎเหล่านั้นด้วยความจริงจังอย่างอ่อนโยนของคนที่เข้าใจว่ากฎและความรักไม่ใช่สิ่งตรงข้ามกัน
He did not sleep on the furniture.
เขาไม่นอนบนเครื่องเฟอร์นิเจอร์
He did not beg at the table.
เขาไม่ขอทานที่โต๊ะอาหาร
He did not follow her into the back room where she kept her sewing and her private things.
เขาไม่ตามเธอเข้าไปในห้องด้านหลังที่เธอเก็บงานเย็บปักถักร้อยและสิ่งของส่วนตัวของเธอ
Vocabulary
- ฤดูแล้ง
- rʉ́-duu-lɛ̂ɛng — Dry season; period of little or no rainfall
- ทอด
- thɔ̂ɔt — To fry in oil; to extend or stretch out
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and some objects
- ลง
- long — To go down; to descend or decrease
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- ปก
- ppok — Cover; to cover or protect something
- คลุม
- khlum — To cover over; to drape or blanket something
- ย่าน
- yâan — Neighborhood; district or area of a city
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ราว
- raaw — About; approximately; a railing or rod
- กับ
- kàp — With; and; together with someone or something
- มือ
- mʉʉ — Hand; the human hand or someone's hand
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker in Thai
- วาง
- waang — To place or put something down gently
- บน
- bon — On top of; above a surface or object
- บ่า
- bàa — Shoulder; the upper part of one's arm
- อย่าง
- yàang — Kind; type; in the manner of something
- อ่อน
- ɔ̀ɔn — Soft; gentle; weak or tender in texture
- โยน
- yoon — To throw; to toss something through the air
- ไม่
- mâi — Not; negation particle used before verbs
- ใช่
- châi — Yes; correct; to affirm something is true
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix indicating an abstract concept or state
- รุนแรง
- run-rɛɛng — Violent; intense; severe in force or effect
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; introduces a contrasting statement
- เป็น
- pen — To be; to exist as something or someone
- ยืน
- yʉʉn — To stand; to be in an upright position
- กราน
- kraan — To insist firmly; to persist or stand one's ground
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; to arrive at a place or time
- แปด
- pɛ̀ɛt — Eight; the number eight in Thai
- โมง
- moong — O'clock; unit used for telling daytime hours
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of the day
- แสง
- sɛ̌ɛng — Light; a beam or ray of illumination
- สว่าง
- sawàang — Bright; well-lit; full of light
- ก็
- kɔ̂ɔ — Then; also; discourse particle showing consequence
- กลาย
- klaai — To become; to transform into something else
- สี
- sǐi — Color; paint; one of the visual hues
- ขาว
- khǎao — White; the color white
- แบน
- bɛɛn — Flat; level; having no bumps or curves
- ราบ
- râap — Level; flat; smooth and even surface
- ไป
- pai — To go; movement away from the speaker
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; indicates completed action
- ดูด
- dùut — To suck; to absorb liquid into something
- ซับ
- sáp — To absorb; to soak up moisture or liquid
- สัน
- sǎn — Ridge; spine; the raised edge of something
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to exit or emerge from somewhere
- จาก
- jàak — From; away from a place or person
- สวน
- sǔan — Garden; park; an outdoor planted space
- และ
- lɛ́ — And; connecting two nouns or clauses together
- ต้น
- tôn — Tree; plant; beginning or origin of something
- ลีลาวดี
- lii-laa-wá-dii — Plumeria; frangipani; a fragrant tropical flowering tree
- ใกล้
- klâi — Near; close in distance to something
- กำแพง
- kam-phɛɛng — Wall; a solid vertical barrier or partition
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; the face of an object
- ตะวัน
- ta-wan — Sun; the sun in poetic or informal usage
- ร่วง
- rûang — To fall; to drop down from above
- ดอก
- dɔ̀ɔk — Flower; blossom; classifier for flowers
- การ
- kaan — Nominalizer indicating an action or process
- ยอม
- yɔɔm — To yield; to accept or give in to something
- แพ้
- phɛ́ɛ — To lose; to be defeated or allergic to
- เล็กๆ
- lék-lék — Very small; tiny; reduplication emphasizing smallness
- น้อยๆ
- nɔ́ɔi-nɔ́ɔi — Very little; a tiny amount; reduplication of small
- ผืน
- phʉ̌ʉn — Classifier for flat sheets like land or fabric
- ดิน
- din — Soil; earth; ground material beneath one's feet
- แข็ง
- khɛ̌ɛng — Hard; firm; solid and resistant to pressure
- ล่าง
- lâang — Below; lower; the bottom part of something
- เติบโต
- tə̀əp-too — To grow up; to develop and increase in size
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; prepared; all together at the same time
- มอง
- mɔɔng — To look at; to gaze toward something
- ดู
- duu — To watch; to look at; to observe something
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or matter
- นี้
- níi — This; referring to something close to the speaker
- เกิด
- kə̀ət — To occur; to be born; to happen or arise
- ขึ้น
- khʉ̂n — To rise; to go up; to increase
- ทุก
- thúk — Every; all; each one without exception
- ปี
- pii — Year; a period of twelve months
- เธอ
- thəə — She; her; you (informal, usually female)
- รู้
- rúu — To know; to have knowledge of something
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces a reported clause
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- หมาย
- mǎai — To mean; to signify; to intend something
- ร้อน
- rɔ́ɔn — Hot; warm; high in temperature
- อีก
- ìik — Another; more; additionally or again
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number two in Thai
- เดือน
- dʉan — Month; the moon; a calendar month
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before; prior to an event or time
- ฝน
- fǒn — Rain; precipitation falling from the sky
- แรก
- rɛ̂ɛk — First; the initial one in a sequence
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — Must; have to; expressing necessity or obligation
- รด
- rót — To water; to pour water onto plants
- น้ำ
- náam — Water; liquid water or any aqueous substance
- สมุนไพร
- sa-mun-phrai — Herb; medicinal plant used in Thai medicine
- พระ
- phrá — Holy; monk; sacred or royal prefix
- อาทิตย์
- aa-thít — Sun; week; the sun or a seven-day period
- ปิด
- ppìt — To close; to shut or turn off something
- บาน
- baan — To bloom; a panel of a door or window
- ประตู
- pra-tuu — Door; gate; an entrance or exit passage
- ไม้
- máai — Wood; tree; a tonal marker in Thai script
- ทิศ
- thít — Direction; cardinal direction like north or south
- ใต้
- tâi — South; below; under or beneath something
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- บ้าน
- bâan — House; home; one's place of residence
- สิบ
- sìp — Ten; the number ten in Thai
- พ่อ
- phɔ̂ɔ — Father; dad; a male parent
- คน
- khon — Person; people; classifier for human beings
- สอน
- sɔ̌ɔn — To teach; to instruct someone in a subject
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter; topic or subject being discussed
- จด
- jòt — To note down; to write or record something
- จำ
- jam — To remember; to memorize or recall information
- เหล่า
- lào — Those; a group of; plural marker for nouns
- ไว้
- wái — To keep; to store; to retain for later
- โดย
- dooi — By; by means of; through a method
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell; to inform or let someone know
- เรียน
- rian — To study; to learn in an academic setting
- ฤดู
- rʉ́-duu — Season; one of the seasonal periods of the year
- กาล
- kaan — Time; era; a period or point in time
- ใน
- nai — In; inside; within a space or boundary
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style; form; pattern or type of something
- ฉบับ
- cha-bàp — Edition; version; copy of a document or text
- เอง
- eeŋ — Self; oneself; by one's own action
- เขา
- khǎo — He; she; they; a third person pronoun
- ค้น
- khón — To search; to look through for something
- พบ
- phóp — To find; to meet or discover someone or something
- ช่วง
- chûang — Period; interval; a span of time or space
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week; a period of seven days
- อากาศ
- aa-kàat — Weather; air; the atmospheric conditions outside
- อบ
- òp — Warm and stuffy; to bake or infuse with scent
- อุ่น
- ùn — Warm; comfortably warm in temperature
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of a larger whole
- เย็น
- yen — Cool; cold; evening; low in temperature
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; the superlative degree of an adjective
- วัน
- wan — Day; a single calendar day
- พื้น
- phʉ́ʉn — Floor; surface; ground level of a room
- ครัว
- khrua — Kitchen; the room used for cooking food
- กระเบื้อง
- kra-bʉ̂ang — Tile; ceramic tile used on floors or roofs
- นั่น
- nân — That; referring to something farther away
- เก่า
- kào — Old; aged; used or worn over time
- แก่
- kɛ̀ɛ — Old (of people); elderly; aged person
- ปู
- puu — Grandfather; crab; to lay flat a surface
- จะ
- jà — Will; shall; future tense marker in Thai
- เขียว
- khǐao — Green; the color green
- มี
- mii — To have; to possess; there is or are
- รอย
- rɔɔi — Mark; trace; a crack or imprint on a surface
- แตก
- tɛ̀ɛk — To crack; to break or split apart
- น้ำตาล
- náam-taan — Brown; sugar; the color brown or sweetener
- มุม
- mum — Corner; angle; a corner of a room or shape
- กัก
- kàk — To detain; to hold back or confine something
- เก็บ
- kèp — To collect; to keep or store something away
- คืน
- khʉʉn — Night; to return; nighttime or giving back
- จน
- jon — Until; poor; up to the point of
- ลึก
- lʉ́k — Deep; profound; far down below the surface
- เข้า
- khâo — To enter; to go into a place or space
- ยาม
- yaam — Guard; time; a period of watch or duty
- นอน
- nɔɔn — To sleep; to lie down and rest
- หลัง
- lǎng — Back; behind; after in position or time
- โรงเรียน
- rooŋ-rian — School; educational institution for students
- คาง
- khaaŋ — Chin; the lower front part of the face
- อุ้ง
- ûŋ — Palm; hollow; cupped part of hand or foot
- เท้า
- tháo — Foot; the lower extremity used for walking
- ขน
- khǒn — Hair; fur; feather on the body surface
- เด่น
- dèn — Outstanding; prominent; standing out clearly
- เหนือ
- nʉ̌a — North; above; higher than something else
- ก้อน
- kɔ̂ɔn — Lump; chunk; classifier for clumped objects
- เมฆ
- mêek — Cloud; a mass of water vapor in the sky
- โบย
- booi — To fly; to flog; moving through the air
- บิน
- bin — To fly; to travel through the air
- ข้าง
- khâaŋ — Side; beside; next to something or someone
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to; for the purpose of something
- พัก
- phák — To rest; to take a break from activity
- ผ่อน
- phɔ̀ɔn — To relax; to pay in installments; to ease
- ก้าว
- kâao — Step; pace; to step forward or make progress
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot at a normal pace
- อ้อม
- ɔ̂ɔm — To go around; to detour or encircle something
- พูด
- phûut — To speak; to talk or say something aloud
- อะไร
- a-rai — What; anything; used in questions about identity
- เลิก
- lə̂ək — To stop; to quit; to end or cease doing
- แกล้ง
- klɛ̂ɛng — To tease; to bully or deliberately bother someone
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ชั่ว
- chûa — Evil; wicked; bad in moral character
- คราว
- khraao — Time; occasion; an instance or turn of events
- ยัง
- yaŋ — Still; yet; continuing in a current state
- กฎ
- kòt — Rule; regulation; a law or established norm
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to reside somewhere
- ยึด
- yʉ́t — To hold; to grip; to seize or occupy firmly
- ถือ
- thʉ̌ʉ — To hold; to carry; to regard or consider
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of something
- จริงจัง
- jiŋ-jaŋ — Serious; sincere; taking something earnestly
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand; to comprehend what is meant
- รัก
- rák — To love; to have deep affection for someone
- ตรง
- troŋ — Straight; direct; directly opposite or facing
- ข้าม
- khâam — To cross over; to go across something
- กัน
- kan — Each other; together; mutual action between people
- เครื่อง
- khrʉ̂aŋ — Machine; device; appliance or set of equipment
- เฟอร์นิเจอร์
- fəə-ni-jəə — Furniture; movable items that furnish a room
- ขอ
- khɔ̌ɔ — To request; to ask for something politely
- ทาน
- thaan — To eat (polite); to consume food or drink
- โต๊ะ
- tó — Table; a flat-surfaced piece of furniture
- อาหาร
- aa-hǎan — Food; meal; anything eaten for nourishment
- ตาม
- taam — To follow; according to; in accordance with
- ห้อง
- hɔ̂ŋ — Room; an enclosed space within a building
- งาน
- ŋaan — Work; job; event or task to be done
- เย็บ
- yép — To sew; to stitch fabric or material together
- ปัก
- pàk — To embroider; to stitch a decorative pattern
- ถัก
- thàk — To knit; to weave yarn into fabric
- ร้อย
- rɔ́ɔi — Hundred; to string together beads or flowers
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →