ขาว — Page 4
Down the lane to the old wat with the cracked spirit house outside its gate, then left along the road where the tamarind trees grew over the footpath and made a green tunnel even in the dry season, then back through the market lane where the vegetable sellers were packing up their tables and the smell of the day's bruised produce rose warm and sweet from the ground.
ลงไปตามตรอกสู่วัดเก่าที่มีศาลพระภูมิร้าวอยู่นอกประตู แล้วเลี้ยวซ้ายไปตามถนนที่ต้นมะขามแผ่กิ่งก้านทาบทางเดินเท้าจนกลายเป็นอุโมงค์สีเขียวแม้ในหน้าแล้ง แล้วจึงวกกลับผ่านตรอกตลาดที่แม่ค้าขายผักกำลังเก็บโต๊ะ และกลิ่นของผักผลไม้ที่ช้ำเสียตลอดทั้งวันลอยขึ้นมาอบอุ่นหอมหวานจากพื้นดิน
Malee bought things she needed, sometimes things she did not need, her basket filling slowly.
มาลีซื้อของที่จำเป็น บางครั้งก็ซื้อของที่ไม่จำเป็น ตะกร้าของเธอค่อยๆ เต็มขึ้น
Khao walked beside her without pulling, his white tail a pale flag in the golden afternoon light.
ข้าวเดินเคียงข้างเธออย่างสงบ ไม่ดึงสายจูง หางสีขาวของมันโบกสะบัดอยู่ดุจธงสีอ่อนในแสงบ่ายสีทอง
They returned through the neighborhood at the hour when other children were also returning from school — a loose dispersal of uniforms and heavy bags, voices, the particular energy of children newly released from stillness.
พวกเขากลับบ้านผ่านละแวกนั้นในเวลาที่เด็กคนอื่นๆ กำลังทยอยกลับจากโรงเรียนเช่นกัน เป็นขบวนกระจัดกระจายของชุดนักเรียนและกระเป๋าหนัก เสียงพูดคุย และพลังงานเฉพาะตัวของเด็กที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อยจากความสงบนิ่ง
Khao would watch them pass with his calm, even gaze.
ข้าวจะมองดูพวกเขาเดินผ่านด้วยสายตาที่สงบนิ่งและราบเรียบ
None of them were the right child.
ไม่มีสักคนที่เป็นเด็กที่ใช่
He knew the difference.
มันรู้ดีว่าต่างกันอย่างไร
At the gate, he would stop.
ที่ประตู มันจะหยุด
He always stopped at the gate on the way back in, and turned, and looked down the lane in the direction Nipa would come from.
มันหยุดที่ประตูเสมอเมื่อกลับเข้าบ้าน แล้วหันกลับมอง ลงไปตามตรอกในทิศทางที่นิภาจะเดินมา
Malee had learned to wait.
มาลีได้เรียนรู้ที่จะรอ
She stood beside him with her basket and let him look.
เธอยืนเคียงข้างมันพร้อมตะกร้า และปล่อยให้มันมอง
It was a small thing.
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
It cost her nothing.
มันไม่ได้ทำให้เธอเสียอะไรเลย
After a minute — sometimes less, sometimes more — he would turn back and follow her through the gate and up the path to the house.
หลังจากนั้นสักครู่ บางครั้งน้อยกว่า บางครั้งนานกว่านั้น มันจะหันกลับและเดินตามเธอผ่านประตูขึ้นทางเดินสู่บ้าน
He was not sad.
มันไม่ได้เศร้า
That was what struck her, the first time she understood what she was watching.
นั่นคือสิ่งที่กระทบใจเธอในครั้งแรกที่เธอเข้าใจว่าตนเองกำลังเห็นอะไรอยู่
He was not sad, and he was not anxious.
มันไม่ได้เศร้า และมันก็ไม่ได้กังวล
He was simply checking.
มันแค่กำลังตรวจสอบเท่านั้น
Vocabulary
- ลง
- long — to go down, descend, or move downward
- ไป
- pai — to go; indicates movement away from speaker
- ตาม
- taam — to follow; according to; along
- ตรอก
- trɔ̂ɔk — a narrow alley or lane between buildings
- สู่
- sùu — toward; to; in the direction of
- วัด
- wát — a Buddhist temple or monastery in Thailand
- เก่า
- kào — old, aged, or worn; not new
- ที่
- thîi — place; that; which; relative pronoun or classifier
- มี
- mii — to have; to exist; there is/are
- ศาล
- săan — a spirit shrine; also court of law
- พระภูมิ
- phrá phuum — a guardian spirit of a place or land
- ร้าว
- ráaw — cracked, fractured, or broken apart
- อยู่
- yùu — to be located; to live; to stay somewhere
- นอก
- nɔ̂ɔk — outside; exterior; beyond a boundary
- ประตู
- prà-tuu — a door or gate of a building
- แล้ว
- lɛ́ɛw — already; then; after completing an action
- เลี้ยว
- líiaw — to turn in a direction; to make a turn
- ซ้าย
- sáai — left side; the left direction
- ถนน
- thà-nǒn — a road or street for vehicles and pedestrians
- ต้น
- tôn — a tree; trunk; beginning; classifier for trees
- มะขาม
- má-khǎam — tamarind tree or its sour edible fruit
- แผ่
- phɛ̀ɛ — to spread out; to extend in all directions
- กิ่ง
- kìng — a branch of a tree or plant
- ก้าน
- gâan — a stem or stalk of a plant or leaf
- ทาง
- thaang — a path, way, or route to somewhere
- เดิน
- dəən — to walk; to move on foot
- เท้า
- tháo — foot; the lower extremity of the leg
- จน
- jon — until; up to the point that; poor (in poverty)
- กลาย
- glaai — to become; to transform into something else
- เป็น
- pen — to be; to become; indicates state or identity
- อุโมงค์
- ù-moong — a tunnel; an underground or enclosed passage
- สี
- sǐi — color; shade; also the number four
- เขียว
- khǐiaw — the color green
- แม้
- mɛ́ɛ — even though; although; despite the fact
- ใน
- nai — in; inside; within a space or time
- หน้า
- nâa — face; front; next; page
- แล้ง
- lɛ́ɛng — dry season; drought; lacking water
- จึง
- jʉng — therefore; consequently; so then
- กลับ
- glàp — to return; to go back; to reverse direction
- ผ่าน
- phàan — to pass through; to go past something
- ตลาด
- tà-làat — a market where goods are bought and sold
- แม่ค้า
- mɛ̂ɛ-kháa — a female vendor or market seller
- ขาย
- khǎai — to sell goods or services
- ผัก
- phàk — vegetables; edible plants used in cooking
- กำลัง
- gam-lang — currently doing; strength; power; in the process of
- เก็บ
- gèp — to collect, gather, or put away items
- โต๊ะ
- tó — a table; a flat-surfaced piece of furniture
- และ
- lɛ́ — and; connecting two words or clauses together
- กลิ่น
- glìn — a smell or scent; an odor detected by nose
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; things; possessions
- ผลไม้
- phǒn-lá-máai — fruit; edible sweet produce from plants
- ช้ำ
- chám — bruised; overripe; battered from impact
- เสีย
- sǐia — spoiled; broken; to lose; wasted
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — throughout; all along; the entire duration
- ทั้ง
- tháng — all; both; entirety of something
- วัน
- wan — a day; a unit of time equal to 24 hours
- ลอย
- lɔɔi — to float; to drift in air or water
- ขึ้น
- khʉ̂n — to rise; to go up; to increase
- มา
- maa — to come; movement toward the speaker
- อบอุ่น
- òp-ùn — warm and comforting; cozy; feeling of warmth
- หอม
- hɔ̌ɔm — fragrant; having a pleasant sweet smell
- หวาน
- wǎan — sweet in taste; having sugary flavor
- จาก
- jàak — from; departing from a place or person
- พื้น
- phʉ́ʉn — floor; ground surface; base or foundation
- ดิน
- din — soil; earth; ground material
- ซื้อ
- sʉ́ʉ — to buy; to purchase goods or services
- จำเป็น
- jam-pen — necessary; required; must be done
- บาง
- baang — some; thin; a few; certain ones
- ครั้ง
- khráng — time; occasion; instance of an event
- ก็
- gɔ̂ɔ — also; then; particle softening or connecting clauses
- ไม่
- mâi — no; not; negation particle in Thai
- ตะกร้า
- tà-grâa — a basket used to carry or store items
- เธอ
- thəə — she; her; you (informal, often to females)
- ค่อยๆ
- khɔ̂i khɔ̂i — slowly and gradually; little by little
- เต็ม
- tem — full; completely filled to capacity
- ข้าว
- khâao — rice; the staple grain food of Thailand
- เคียง
- khiang — beside; alongside; next to something
- ข้าง
- khâang — side; beside; next to; adjacent to
- อย่าง
- yàang — manner; kind; type; in the way of
- สงบ
- sà-ngòp — calm; peaceful; quiet and undisturbed
- ดึง
- dʉng — to pull; to tug or drag toward oneself
- สาย
- sǎai — a rope, cord, or leash; also late (time)
- จูง
- juung — to lead by holding hand or rope
- หาง
- hǎang — a tail; the rear appendage of an animal
- ขาว
- khǎao — white; the color of snow or milk
- มัน
- man — it; he/she (informal); oily; a pronoun
- โบก
- bòok — to wave; to signal by moving the hand
- สะบัด
- sà-bàt — to flick, shake, or flutter quickly
- ธง
- thong — a flag or banner; cloth on a pole
- อ่อน
- ɔ̀ɔn — soft; gentle; tender; light (of color)
- แสง
- sɛ̌ɛng — light; a ray or beam of illumination
- บ่าย
- bàai — afternoon; the time after midday
- ทอง
- thɔɔng — gold; golden color; precious yellow metal
- พวก
- phûak — group; bunch; they; a set of people
- เขา
- khǎo — he; she; they; him; her; them
- บ้าน
- bâan — house; home; one's place of residence
- ละแวก
- lá-wɛ̂ɛk — neighborhood; surrounding area; vicinity
- นั้น
- nán — that; those; referring to something already mentioned
- เวลา
- wee-laa — time; a period or moment in time
- เด็ก
- dèk — a child; a young person or kid
- คน
- khon — person; people; a human being
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn — others; other various people or things
- โรงเรียน
- roong-rian — a school; a place where students study
- เช่น
- chên — for example; such as; like
- กัน
- gan — together; each other; one another; mutual
- ขบวน
- khà-buan — a procession, convoy, or organized group movement
- ชุด
- chút — a set; a uniform; a suit of clothing
- นักเรียน
- nák-rian — a student; a pupil attending school
- กระเป๋า
- grà-pǎo — a bag, purse, or backpack for carrying things
- หนัก
- nàk — heavy; weighty; serious in degree
- เสียง
- sǐiang — sound; voice; noise; audio
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say something
- คุย
- khui — to chat; to converse informally with someone
- พลังงาน
- pha-lang-ngaan — energy; power; force available for activity
- เฉพาะ
- chà-phɔ́ — specific; particular; exclusive to something
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals and clothing
- เพิ่ง
- phəəng — just; having recently done something
- ได้รับ
- dâi ráp — to receive; to obtain or get something
- การ
- gaan — a nominalizer prefix; act of; process of
- ปลดปล่อย
- plòt-plɔ̀i — to release; to free; to liberate from restraint
- ความ
- khwaam — a nominalizer for abstract nouns; state of being
- นิ่ง
- nîng — still; motionless; calm without movement
- จะ
- jà — will; going to; future tense marker in Thai
- มอง
- mɔɔng — to look; to gaze at something visually
- ดู
- duu — to look; to watch; to observe something
- ด้วย
- dûai — also; with; too; by means of
- สายตา
- sǎai-taa — eyesight; gaze; the line of vision
- ราบ
- râap — flat; level; smooth; laid level with ground
- เรียบ
- rîap — smooth; even; neat; orderly in appearance
- สัก
- sàk — a bit; at least; somewhat; ever (in questions)
- ใช่
- châi — yes; correct; that is right
- รู้
- rúu — to know; to be aware of something
- ดี
- dii — good; well; fine; of high quality
- ว่า
- wâa — that; say; that (complementizer); to say
- ต่าง
- tàang — different; various; separately; each one
- อย่างไร
- yàang-rai — how; in what way; what manner
- หยุด
- yùt — to stop; to halt; to cease movement
- เสมอ
- sà-məə — always; equal; even; consistently every time
- เมื่อ
- mʉ̂a — when; at the time that; once something happened
- เข้า
- khâo — to enter; to go inside; inward direction
- หัน
- hǎn — to turn; to face a different direction
- ทิศทาง
- thít-thaang — direction; the way something is heading
- ได้
- dâi — can; able to; did; past tense marker
- เรียนรู้
- rian-rúu — to learn; to acquire knowledge or skill
- รอ
- rɔɔ — to wait; to pause until something happens
- ยืน
- yʉʉn — to stand; to be upright on one's feet
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready; prepared; complete; along with
- ปล่อย
- plɔ̀i — to release; to let go; to set free
- ให้
- hâi — to give; to allow; to let; for
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story; matter; topic; issue; affair
- เล็ก
- lék — small; little; tiny in size
- น้อย
- nɔ́ɔi — few; little; small in amount or number
- ทำให้
- tham-hâi — to cause; to make something happen; to make
- อะไร
- à-rai — what; anything; whatever thing
- เลย
- ləəi — at all; so; then; past; go beyond
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after; following the completion of something
- ครู่
- khrûu — a short moment; a brief period of time
- กว่า
- gwàa — more than; comparative degree marker
- นาน
- naan — long; for a lengthy period of time
- เศร้า
- sâo — sad; sorrowful; feeling grief or sorrow
- นั่น
- nân — that; that one over there; that thing
- คือ
- khʉʉ — is; means; namely; that is to say
- สิ่ง
- sìng — thing; object; an entity or matter
- กระทบ
- grà-thóp — to impact; to affect; to strike against something
- ใจ
- jai — heart; mind; spirit; the emotional center
- แรก
- rɛ̂ɛk — first; the initial one; earliest occurrence
- เข้าใจ
- khâo-jai — to understand; to comprehend something fully
- เอง
- eeng — self; oneself; by oneself; personally
- เห็น
- hěn — to see; to notice visually; to perceive
- กังวล
- gang-won — to worry; to feel anxious about something
- แค่
- khɛ̂ɛ — only; just; merely; no more than
- ตรวจสอบ
- trùat-sɔ̀ɔp — to inspect; to check; to verify something carefully
- เท่า
- thâo — equal to; as much as; only; same amount
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →