ขาว — Page 5
Keeping faith with a fact about the world that had not changed and would not change: she had gone down that lane in the morning, and so she would come back down it in the afternoon, and it was worth pausing at the gate to confirm this.
การยึดมั่นในความจริงเกี่ยวกับโลกที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงและจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง นั่นคือเธอได้เดินออกไปตามทางนั้นในตอนเช้า และดังนั้นเธอก็จะเดินกลับมาตามทางนั้นในตอนบ่าย และมันก็คุ้มค่าที่จะหยุดรออยู่ที่ประตูเพื่อยืนยันสิ่งนี้
Malee understood something then that she did not try to put into words for several years.
มาลีเข้าใจบางสิ่งในขณะนั้น ซึ่งเธอไม่พยายามที่จะแปลมันออกมาเป็นคำพูดอยู่หลายปี
She went inside to start the rice, and he followed her in, and the gate swung gently closed behind them in the late afternoon heat.
เธอเดินเข้าไปข้างในเพื่อเริ่มหุงข้าว และเขาก็เดินตามเธอเข้าไป และประตูก็แกว่งปิดลงอย่างเบามือข้างหลังพวกเขาท่ามกลางความร้อนของยามบ่ายแก่
Vocabulary
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ยึดมั่น
- yʉ̂t man — To hold firmly to a belief or principle
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ความจริง
- khwaam jing — Truth, reality, factual state of something
- เกี่ยวกับ
- gìao gàp — About, concerning, related to a topic
- โลก
- lôok — World, earth, the global realm
- ที่
- thîi — That, which; also marks place or relative clause
- ไม่เคย
- mâi khoei — Never have done something before
- เปลี่ยนแปลง
- plìan plaeng — To change, transform, or alter over time
- และ
- láe — And, connecting words, phrases, or clauses
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ไม่มีวัน
- mâi mii wan — Never, there will never be a day
- นั่นคือ
- nân khʉʉ — That is, meaning, in other words
- เธอ
- thooe — She, her; informal second or third person pronoun
- ได้
- dâai — Can, able to; also marks past or successful action
- เดิน
- dooen — To walk, to go on foot
- ออกไป
- òok pai — To go out, to leave outward from a place
- ตาม
- taam — To follow, according to, along
- ทาง
- thaang — Path, way, road, direction
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun referring to something
- ตอนเช้า
- toon cháao — In the morning, during morning hours
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore, so, thus; indicating conclusion
- ก็
- gôo — Also, then; connective particle linking clauses
- กลับมา
- glàp maa — To return, come back to a place
- ตอนบ่าย
- toon bàai — In the afternoon, during afternoon hours
- มัน
- man — It; informal third person or impersonal pronoun
- คุ้มค่า
- khúm khâa — Worth it, worthwhile, of good value
- ที่จะ
- thîi jà — To, in order to; infinitive marker before verb
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease an action
- รออยู่
- roo yùu — To be waiting, remaining in wait
- ประตู
- prà-tuu — Door, gate, entrance to a place
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to, for the purpose of
- ยืนยัน
- yʉʉn yan — To confirm, affirm, verify something
- สิ่งนี้
- sìng níi — This thing, this matter or subject
- เข้าใจ
- khâo jai — To understand, comprehend something clearly
- บางสิ่ง
- baang sìng — Something, some thing; an unspecified thing
- ขณะนั้น
- khà-nà nán — At that moment, at that time
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun linking clauses
- ไม่
- mâi — No, not; general negation particle
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
- แปล
- plae — To translate, interpret from one language to another
- ออกมา
- òok maa — To come out, emerge outward toward speaker
- เป็น
- pen — To be, to become; linking verb
- คำพูด
- kham phûut — Words, speech, spoken expression
- อยู่
- yùu — To be located, to stay, continuous aspect marker
- หลายปี
- lǎai pii — Many years, several years of time
- เข้าไป
- khâo pai — To go in, enter inward away from speaker
- ข้างใน
- khâang nai — Inside, interior, within a space
- เริ่ม
- rôem — To begin, start doing something
- หุงข้าว
- hǔng khâao — To cook rice, prepare rice by boiling
- เขา
- khǎo — He, she, they; third person pronoun
- แกว่ง
- gwàeng — To swing, sway back and forth
- ปิดลง
- pìt long — To close down, shut closed
- อย่าง
- yàang — In a manner of, like, as a way
- เบามือ
- bao mʉʉ — Gently with the hands, light-handed
- ข้างหลัง
- khâang lǎng — Behind, at the back of something
- พวกเขา
- phûak khǎo — They, them; third person plural pronoun
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — In the midst of, surrounded by something
- ความร้อน
- khwaam rón — Heat, warmth, high temperature
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possession marker
- ยามบ่ายแก่
- yaam bàai gàe — Late afternoon hours, well into the afternoon
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →