ขาว — Page 1
The house had been built by Nipa's grandfather in the year her mother was born, which made it the same age as Malee, though it had aged more honestly.
บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้นโดยปู่ของนิภาในปีที่แม่ของเธอเกิด ซึ่งทำให้มันมีอายุเท่ากับมาลี แม้ว่ามันจะแสดงความเก่าแก่ออกมาอย่างตรงไปตรงมากกว่า
The wooden walls had gone silver in the places where the paint had thinned.
ผนังไม้กลายเป็นสีเงินในบริเวณที่สีทาจางลง
The porch roof sagged a little on the left side, where a mango branch had fallen during a storm some years back and left its impression in the eaves.
หลังคาระเบียงเอนเอียงลงเล็กน้อยทางด้านซ้าย ตรงที่กิ่งมะม่วงได้หักร่วงลงมาระหว่างพายุเมื่อหลายปีก่อนและทิ้งรอยประทับไว้ที่ชายคา
Inside, the floors shifted under certain steps — the third board from the kitchen doorway, the two near the back window — and the family had learned to move around these creaks the way you learn to move around the furniture of someone you love.
ภายในบ้าน พื้นจะยวบลงเมื่อเหยียบในบางจุด ได้แก่ แผ่นไม้แผ่นที่สามจากประตูครัว และอีกสองแผ่นใกล้หน้าต่างด้านหลัง และครอบครัวได้เรียนรู้ที่จะเดินหลบเสียงดังเอี๊ยดเหล่านั้น เช่นเดียวกับที่คุณเรียนรู้ที่จะเดินหลบเฟอร์นิเจอร์ของคนที่คุณรัก
Not avoiding them, exactly.
ไม่ใช่การหลีกเลี่ยงพวกมันโดยตรง
Just knowing where they were.
เพียงแค่รู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
Nipa had grown up inside this knowledge.
นิภาเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความรู้เหล่านี้
She knew which door stuck in the rainy season, which faucet needed a firm hand, which corner of the garden stayed cool into the afternoon when the rest of the yard turned to white heat.
เธอรู้ว่าประตูบานไหนที่ฝืดในฤดูฝน ก๊อกน้ำตัวไหนที่ต้องใช้แรงหมุน มุมไหนของสวนที่ยังคงเย็นสบายไปจนถึงบ่าย ในขณะที่ส่วนอื่นของลานบ้านกลายเป็นความร้อนระอุสีขาว
She knew the way light came through the kitchen window at the end of the day and turned the old wooden table the color of something burnished.
เธอรู้ถึงวิธีที่แสงสาดผ่านหน้าต่างครัวในยามเย็น และทำให้โต๊ะไม้เก่าเปลี่ยนเป็นสีของบางสิ่งที่ถูกขัดเงา
She had not known that she knew these things until she was old enough to recognize that other houses were different — that her friends' houses had smooth tiled floors and walls that did not breathe — and by then the knowledge was already part of her, built in, belonging to her the way the creaking boards belonged to the house.
เธอไม่รู้ว่าตัวเองรู้สิ่งเหล่านี้ จนกระทั่งเธอโตพอที่จะตระหนักว่าบ้านอื่นนั้นแตกต่างออกไป ว่าบ้านของเพื่อนๆ มีพื้นกระเบื้องเรียบและผนังที่ไม่มีชีวิต และเมื่อถึงตอนนั้น ความรู้เหล่านั้นก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของเธอไปแล้ว ถูกสร้างไว้ในตัวเธอ เป็นของเธอในแบบเดียวกับที่แผ่นไม้เอี๊ยดเป็นของบ้าน
Khao learned the house differently.
เขาเรียนรู้บ้านหลังนี้ในแบบที่แตกต่างออกไป
He learned it the way dogs learn — through his nose first, then his body, then his habits.
เขาเรียนรู้มันในแบบที่สุนัขเรียนรู้ ผ่านจมูกของเขาก่อน แล้วจึงผ่านร่างกาย และสุดท้ายผ่านนิสัยของเขา
Vocabulary
- บ้าน
- baan — House or home, a place where one lives
- หลัง
- lang — Behind; also classifier for houses and buildings
- นี้
- níi — This; used to indicate something nearby
- ถูก
- thùuk — To be correct; cheap; or passive voice marker
- สร้าง
- sâang — To build or construct something
- ขึ้น
- khûen — To go up; rise; directional particle upward
- โดย
- dooi — By; indicates the agent or means of action
- ปู่
- pùu — Paternal grandfather on the father's side
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ปี
- pii — Year; a unit of time equal to twelve months
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier for seats
- แม่
- mɛ̂ɛ — Mother; female parent in a family
- เธอ
- thəə — She; her; informal second or third person pronoun
- เกิด
- kə̀ət — To be born; to occur or happen
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative clause connector
- ทำให้
- tham hâi — To cause; to make something happen
- มัน
- man — It; informal third person pronoun for things or animals
- มี
- mii — To have; to exist; there is or are
- อายุ
- aa-yú — Age; the number of years someone has lived
- เท่า
- thâo — Equal to; as much as; same amount
- กับ
- kàp — With; and; together with someone or something
- แม้ว่า
- mɛ́ɛ wâa — Although; even though; concessive conjunction
- จะ
- jà — Will; future tense marker or intention marker
- แสดง
- sà-dɛɛng — To show; to display; to perform or demonstrate
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix turning adjectives into abstract nouns
- เก่าแก่
- kào-kɛ̀ɛ — Very old; ancient; aged over a long period
- ออก
- ɔ̀ɔk — To go out; exit; directional particle outward
- มา
- maa — To come; directional particle toward the speaker
- อย่าง
- yàang — In a way; manner; type or kind of something
- ตรงไปตรงมา
- trong pai trong maa — Straightforward; direct and honest in manner
- กว่า
- kwàa — More than; comparative particle in Thai
- ผนัง
- phà-nang — Wall; interior vertical surface of a building
- ไม้
- máai — Wood; timber; also means plant or tree
- กลาย
- klaai — To become; to turn into something different
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb in Thai
- สี
- sǐi — Color; paint; to paint a surface
- เงิน
- ngən — Money; silver; silver color
- บริเวณ
- bɔɔ-rí-ween — Area; surrounding zone or vicinity of a place
- ทา
- thaa — To apply; spread paint or substance on surface
- จาง
- jaang — Faded; pale; diluted in color or intensity
- ลง
- long — To go down; descend; directional particle downward
- หลังคา
- lǎng-khaa — Roof; the top covering of a building
- ระเบียง
- rá-biiang — Balcony or veranda attached to a building
- เอน
- een — To lean; tilt or incline to one side
- เอียง
- iiiang — Tilted; slanted; not straight or level
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — A little; slightly; small amount of something
- ทาง
- thaang — Way; direction; path or route somewhere
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; face of an object or issue
- ซ้าย
- sáai — Left; the left side or direction
- ตรง
- trong — Straight; direct; exactly at a point
- กิ่ง
- kìng — Branch; a limb extending from a tree
- มะม่วง
- má-mûang — Mango; a sweet tropical fruit tree
- ได้
- dâai — Can; to be able to; past tense marker
- หัก
- hàk — To break; snap; fractured into pieces
- ร่วง
- rûang — To fall; drop down from above
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; during; in the middle of something
- พายุ
- phaa-yú — Storm; strong wind and rain together
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- หลาย
- lǎai — Many; several; a large number of things
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before; earlier; prior to an event or time
- และ
- lɛ́ — And; connecting two words or clauses
- ทิ้ง
- thíng — To throw away; abandon; leave something behind
- รอย
- rɔɔi — Mark; trace; scar left on a surface
- ประทับ
- prà-tháp — To stamp; impress a mark; reside royally
- ไว้
- wái — To keep; retain; placed or left for later
- ชายคา
- chaai-khaa — Eaves; overhanging edge of a roof
- ภายใน
- phaai-nai — Inside; within; the interior of something
- พื้น
- phúen — Floor; ground surface inside a building
- เหยียบ
- yìap — To step on; tread upon a surface
- บาง
- baang — Some; thin; certain ones among a group
- จุด
- jùt — Point; spot; dot; specific location
- ได้แก่
- dâai kɛ̀ɛ — Namely; that is; used to introduce examples
- แผ่น
- phɛ̀n — Sheet; flat piece; classifier for flat objects
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- จาก
- jàak — From; away from; starting point of movement
- ประตู
- prà-tuu — Door; gate; entrance to a room or building
- ครัว
- khrua — Kitchen; room where food is prepared
- อีก
- ìik — Another; more; additional; again
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number two
- ใกล้
- klâi — Near; close to; not far from something
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — Window; opening in a wall for light
- ครอบครัว
- khrɔ̂ɔp-khrua — Family; a group of related people living together
- เรียนรู้
- riian-rúu — To learn; acquire knowledge through experience
- เดิน
- dəən — To walk; move on foot from place to place
- หลบ
- lòp — To dodge; avoid; take cover from something
- เสียง
- sǐiang — Sound; voice; noise produced by something
- ดัง
- dang — Loud; famous; producing a strong sound
- เหล่า
- lào — Those; plural marker referring to a group
- นั้น
- nán — That; refers to something previously mentioned
- เช่นเดียวกับ
- chên diiao kàp — Just as; same as; in the same way as
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun; also Mr./Ms.
- เฟอร์นิเจอร์
- fəə-ní-jəə — Furniture; movable objects like chairs and tables
- คน
- khon — Person; people; classifier for human beings
- รัก
- rák — To love; feel deep affection for someone
- ไม่ใช่
- mâi châi — Is not; negates identity or classification
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- หลีกเลี่ยง
- lìik-lîiang — To avoid; evade; stay away from something
- พวก
- phûak — Group; bunch; plural marker for people or things
- เพียงแค่
- phiiang khɛ̂ɛ — Only; merely; just a small amount or degree
- รู้
- rúu — To know; to be aware of information
- ว่า
- wâa — That; quotative particle introducing reported speech
- อยู่
- yùu — To live; stay; be located somewhere
- ไหน
- nǎi — Where; which; interrogative for location or choice
- เติบโต
- tə̀ɛp-too — To grow up; develop from child to adult
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; together with; prepared for something
- ความรู้
- khwaam rúu — Knowledge; understanding gained through learning
- บาน
- baan — To swell; expand; used of doors that stick
- ฝืด
- fùet — Stiff; hard to move; resistant to motion
- ฤดูฝน
- rúe-duu fǒn — Rainy season; monsoon period of the year
- ก๊อกน้ำ
- kɔ́ɔk náam — Water faucet; tap that controls water flow
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and clothing
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — Must; have to; obligation or necessity
- ใช้
- cháai — To use; employ something for a purpose
- แรง
- rɛɛng — Strong; hard; with great force or strength
- หมุน
- mǔn — To turn; rotate; spin around an axis
- มุม
- mum — Corner; angle; the point where two sides meet
- สวน
- sǔan — Garden; park; an outdoor planted area
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action
- คง
- khong — Probably; likely; still remaining the same
- เย็น
- yen — Cool; cold; refreshingly low in temperature
- สบาย
- sà-baai — Comfortable; at ease; feeling relaxed and well
- ไป
- pai — To go; away from speaker; directional particle
- จน
- jon — Until; to the point that; also means poor
- ถึง
- thǔeng — To reach; arrive at; until a point
- บ่าย
- bàai — Afternoon; the time after midday
- ขณะ
- khà-nà — While; moment; at the time of something
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of a whole
- อื่น
- ùen — Other; another; different from this one
- ลาน
- laan — Courtyard; open yard surrounding a building
- ร้อน
- rɔ́ɔn — Hot; high in temperature; warm weather
- ระอุ
- rá-u — Scorching; sweltering; intensely hot and humid
- ขาว
- khǎao — White; the color white
- วิธี
- wí-thii — Method; way; procedure for doing something
- แสง
- sɛ̌ɛng — Light; rays of light from a source
- สาด
- sàat — To splash; stream; shine intensely onto something
- ผ่าน
- phàan — To pass through; go past something
- ยาม
- yaam — Time; period; guard; watchman at a place
- โต๊ะ
- tó — Table; a flat-topped piece of furniture
- เก่า
- kào — Old; aged; not new; worn with time
- เปลี่ยน
- plìian — To change; alter; switch to something different
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or matter
- ขัด
- khàt — To polish; scrub; also means to contradict
- เงา
- ngao — Shadow; reflection; shine or gloss on surface
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; yourself; himself; reflexive pronoun
- จนกระทั่ง
- jon-krà-thâng — Until; up to the point when something happened
- โต
- too — Grown; big; having grown to full size
- พอ
- phɔɔ — Enough; sufficient; just when something occurs
- ตระหนัก
- trà-nàk — To realize; become aware of something important
- แตกต่าง
- tɛ̀ɛk-tàang — Different; distinct; unlike something else
- เพื่อน
- phûean — Friend; companion; someone you are close to
- ๆ
- (repetition mark) — Reduplication mark indicating plural or repetition
- กระเบื้อง
- krà-bûeang — Tile; ceramic piece used on floors or roofs
- เรียบ
- rîap — Smooth; flat; even surface without bumps
- ชีวิต
- chii-wít — Life; existence; one's living experience
- ตอน
- tɔɔn — Period; episode; time segment or part
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also; then; discourse particle showing continuation
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single item
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; completion marker for actions
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style; type; pattern or form of something
- เดียวกับ
- diiao kàp — Same as; identical to another thing or person
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- สุนัข
- sù-nák — Dog; a common domestic animal
- จมูก
- jà-mùuk — Nose; the organ used for smelling
- จึง
- jueng — Therefore; so; as a result of something
- ร่างกาย
- râang-kaai — Body; the physical form of a person
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last; final; the very end of something
- นิสัย
- ní-sǎi — Habit; character trait; personal behavioral tendency
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →