ขาว — Page 4
"Sunday," she said again, more quietly, the way you confirm a thing to yourself by saying it twice.
"วันอาทิตย์" เธอพูดอีกครั้ง เบาลงกว่าเดิม เหมือนอย่างที่คนเราพูดซ้ำเพื่อยืนยันบางสิ่งกับตัวเอง
She picked up the bags and went inside.
เธอหยิบถุงขึ้นมาแล้วเดินเข้าไปข้างใน
Khao stayed at the gate a while longer, as he always did, until the particular hour had fully passed and the evening was beginning.
ขาวยังคงอยู่ที่ประตูบ้านอีกสักครู่ เหมือนอย่างที่เขาทำเสมอ จนกระทั่งช่วงเวลานั้นผ่านพ้นไปอย่างสมบูรณ์และยามเย็นเริ่มคืบคลานมา
Then he rose — unhurried, deliberate — and came up the porch steps and through the door that Malee had left open for him, without realizing she had done it.
แล้วเขาก็ลุกขึ้น อย่างไม่เร่งรีบ อย่างตั้งใจ แล้วเดินขึ้นบันไดระเบียงและผ่านประตูที่มาลีเปิดทิ้งไว้ให้เขา โดยที่เธอเองก็ไม่รู้ตัวว่าได้ทำเช่นนั้น
Inside, the kitchen light was on, and the smell of rice and something warming on the stove moved through the house the way it always had, the way it had since before Nipa was born, since before Malee herself had come to this house as a young woman and learned its boards and its windows and its particular quality of late-day light.
ข้างใน ไฟในครัวสว่างอยู่ และกลิ่นข้าวกับบางสิ่งที่กำลังอุ่นบนเตาลอยอบอวลไปทั่วบ้านเหมือนอย่างที่เคยเป็นมาเสมอ เหมือนอย่างที่เป็นมาตั้งแต่ก่อนนิภาจะเกิด ตั้งแต่ก่อนที่มาลีเองจะมาอยู่บ้านหลังนี้ในฐานะหญิงสาว และได้เรียนรู้ทุกแผ่นพื้น ทุกบานหน้าต่าง และแสงสายบ่ายอันเป็นเอกลักษณ์ของบ้านหลังนี้
Khao settled near the kitchen doorway.
ขาวนอนหมอบอยู่ใกล้ธรณีประตูครัว
The house held them both.
บ้านหลังนี้โอบอุ้มพวกเขาทั้งสองไว้
Outside, the gate stood in the dusk, waiting too, in its own way — painted faded green, latch ready, the lane beyond it quiet and still.
ข้างนอก ประตูบ้านยืนนิ่งอยู่ในยามสนธยา รอคอยเช่นกันในแบบของมันเอง สีเขียวจางเลือนที่ทาไว้ ลูกกลอนพร้อมอยู่เสมอ ซอยที่อยู่เลยออกไปเงียบสงบและนิ่งงัน
Vocabulary
- วัน
- wan — day, a unit of time
- อาทิตย์
- aa-thit — week; also means the sun
- เธอ
- thoe — she, her, or informal 'you'
- พูด
- phuut — to speak, to talk
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, instance, occurrence of an event
- เบา
- bao — light, soft, quiet, gentle
- ลง
- long — to go down, descend, decrease
- กว่า
- kwaa — more than, compared to, than
- เดิม
- doem — original, former, as before
- เหมือน
- mueuan — similar to, like, resembling something
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, type of
- ที่
- thii — place; relative pronoun; classifier for seats
- คน
- khon — person, people; classifier for humans
- เรา
- rao — we, us, I (informal first person)
- ซ้ำ
- saam — to repeat, do again, duplicate
- เพื่อ
- phueua — in order to, for the purpose of
- ยืนยัน
- yuen-yan — to confirm, affirm, verify something
- บาง
- baang — some, thin, sparse; some (of)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, something
- กับ
- kap — with, and, together with
- ตัว
- tua — body, self; classifier for animals, letters
- เอง
- eeng — oneself, by oneself, on one's own
- หยิบ
- yip — to pick up, grab with fingers
- ถุง
- thung — bag, sack, pouch for carrying things
- ขึ้น
- khuen — to go up, rise, increase
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- แล้ว
- laeo — already; then, after that, and then
- เดิน
- doen — to walk, to stroll
- เข้า
- khao — to enter, go in, inside direction
- ไป
- pai — to go; directional particle away from speaker
- ข้าง
- khaang — side, beside, next to, adjacent
- ใน
- nai — in, inside, within a space
- ขาว
- khaao — white, the color white
- ยัง
- yang — still, yet; also used as 'still doing'
- คง
- khong — probably, likely, still, remain
- อยู่
- yuu — to be at, stay, live, remain somewhere
- ประตู
- pra-tuu — door, gate, entrance
- บ้าน
- baan — house, home, dwelling place
- สัก
- sak — just, a little, for a moment
- ครู่
- khruu — a moment, a short while, briefly
- เขา
- khao — he, she, they, him, her, them
- ทำ
- tham — to do, make, perform an action
- เสมอ
- sa-moe — always, consistently, equal, even
- จน
- jon — until, to the point of; poor (adjective)
- กระทั่ง
- kra-thang — until, even, up to a point
- ช่วง
- chuuang — period, span, interval of time or space
- เวลา
- we-laa — time, period, moment in time
- นั้น
- nan — that, those (referring to something mentioned)
- ผ่าน
- phaan — to pass, go through, pass by
- พ้น
- phon — to pass beyond, be free from, over
- สมบูรณ์
- som-buun — complete, perfect, whole, fully accomplished
- และ
- lae — and, as well as, connecting two elements
- ยาม
- yaam — time, period; a guard; watch shift
- เย็น
- yen — evening; cool, cold temperature
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence something
- คลาน
- khlaan — to crawl on hands and knees
- ก็
- ko — also, then, so, well (discourse particle)
- ลุก
- luk — to rise, get up, stand up
- ไม่
- mai — not, no, negation marker in Thai
- เร่ง
- reng — to hurry, speed up, hasten
- รีบ
- riip — to rush, hurry, do quickly
- ตั้งใจ
- tang-jai — to intend, be determined, pay attention
- บันได
- ban-dai — stairs, staircase, ladder
- ระเบียง
- ra-biiang — balcony, veranda, corridor, porch
- เปิด
- poet — to open, turn on, switch on
- ทิ้ง
- thing — to leave behind, throw away, abandon
- ไว้
- wai — to keep, leave in place, set aside
- ให้
- hai — to give; causative particle, for someone
- โดย
- doi — by, by means of, through a method
- รู้
- ruu — to know, be aware, understand something
- ว่า
- waa — that (conjunction); to say, to think
- ได้
- dai — can, able to; past tense marker; to get
- เช่น
- chen — such as, for example, like
- ไฟ
- fai — fire, light, electricity, flame
- ครัว
- khrua — kitchen, cooking area of a house
- สว่าง
- sa-waang — bright, lit up, luminous, well-lit
- กลิ่น
- klin — smell, scent, odor, aroma
- ข้าว
- khaao — rice; food in general in Thai culture
- กำลัง
- kam-lang — currently doing; strength, power, energy
- อุ่น
- un — warm, mildly hot, comfortably warm
- บน
- bon — on, on top of, above a surface
- เตา
- tao — stove, oven, furnace for cooking
- ลอย
- loi — to float, drift, hover in air
- อบ
- op — to bake, to steam; warm and fragrant
- ทั่ว
- thuua — all over, throughout, everywhere
- เคย
- khoei — used to, ever have done before
- เป็น
- pen — to be, to exist as, to become
- ตั้งแต่
- tang-tae — since, from a point in time onward
- ก่อน
- koon — before, previously, first, prior to
- จะ
- ja — will, going to, future tense marker
- เกิด
- koet — to be born, occur, happen, arise
- หลัง
- lang — after, behind, back of something
- นี้
- nii — this, these (near demonstrative pronoun)
- ฐานะ
- thaa-na — status, position, social standing, role
- หญิง
- ying — woman, female, girl
- สาว
- saao — young woman, girl, maiden
- เรียน
- riian — to study, learn, attend school
- ทุก
- thuk — every, all, each one without exception
- แผ่น
- phaen — sheet, flat piece; classifier for flat objects
- พื้น
- phuen — floor, ground, surface, base
- บาน
- baan — classifier for doors, windows; to bloom
- หน้าต่าง
- naa-taang — window of a building or vehicle
- แสง
- saeng — light, ray, beam of light
- สาย
- saai — late morning; line, cord, stream
- บ่าย
- baai — afternoon, mid-afternoon time of day
- อัน
- an — classifier for small objects; thing, item
- เอกลักษณ์
- ek-ka-lak — unique identity, distinctive characteristic, hallmark
- ของ
- khoong — of, belonging to; things, possessions
- นอน
- noon — to sleep, lie down, recline
- ใกล้
- klai — near, close, nearby, not far
- โอบ
- op — to embrace, encircle with arms
- อุ้ม
- um — to carry in arms, cradle, hold
- พวก
- phuuak — group, bunch, gang, those (people)
- ทั้ง
- thang — both, all, entire, whole of something
- สอง
- soong — two, the number 2
- นอก
- nook — outside, exterior, outer side
- ยืน
- yuen — to stand, stand upright
- นิ่ง
- ning — still, motionless, quiet, calm
- รอ
- roo — to wait, await, wait for someone
- คอย
- khoi — to wait for, look forward to, anticipate
- กัน
- kan — together, each other, mutually, reciprocally
- แบบ
- baep — style, pattern, type, form, design
- มัน
- man — it; oily, fatty; casual third person pronoun
- สี
- sii — color, shade; four (number)
- เขียว
- khiiao — green, the color green
- จาง
- jaang — faint, pale, faded, diluted, light-colored
- ทา
- thaa — to apply, coat, paint, smear on surface
- ลูก
- luuk — child, offspring; classifier for fruits and balls
- พร้อม
- phroom — ready, prepared, complete, all together
- ซอย
- soi — small side street, alley, lane
- เลย
- loei — so, therefore, at all, just, past beyond
- ออก
- ook — to go out, exit, emerge, come out
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent, hushed, still
- สงบ
- sa-ngop — calm, peaceful, tranquil, serene
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →