ขาว — Page 1
The house had been built by Nipa's grandfather in the year of a particularly good harvest, when the price of jasmine rice had been high enough that a man could afford teak.
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นโดยปู่ของนิภา ในปีที่การเก็บเกี่ยวดีเป็นพิเศษ เมื่อราคาข้าวหอมมะลิสูงพอที่คนคนหนึ่งจะสามารถซื้อไม้สักได้
That was the story, anyway — Malee had heard it so many times she could no longer be certain which parts were true and which had been improved over the years by the telling.
นั่นคือเรื่องที่เล่าขานกันมา อย่างไรก็ตาม มาลีได้ยินมันมากครั้งเสียจนเธอไม่อาจแน่ใจได้อีกต่อไปว่าส่วนใดเป็นเรื่องจริง และส่วนใดได้รับการปรุงแต่งขึ้นตามกาลเวลาจากการเล่าซ้ำ
What she knew for certain was that the floorboards were the color of dark honey and they creaked in specific places, and that she had learned every one of those places in her first month of marriage so she could move through the house at night without waking anyone.
สิ่งที่เธอรู้แน่ชัดคือแผ่นพื้นไม้มีสีน้ำผึ้งเข้ม และมันดังเอี๊ยดอ๊าดในจุดที่แน่นอน และเธอได้จดจำทุกจุดเหล่านั้นในเดือนแรกของการแต่งงาน เพื่อที่เธอจะสามารถเดินผ่านบ้านในยามค่ำคืนได้โดยไม่ปลุกใครให้ตื่น
Nipa had learned them too, eventually.
นิภาก็ได้เรียนรู้จุดเหล่านั้นเช่นกัน ในที่สุด
Children always did.
เด็กๆ มักจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
The front gate was original to the house — iron, painted black, with a latch that had to be lifted at a particular angle or it would stick.
ประตูหน้าบ้านเป็นของดั้งเดิมของบ้านหลังนี้ ทำจากเหล็ก ทาสีดำ มีสลักที่ต้องยกขึ้นในมุมที่เฉพาะเจาะจง มิฉะนั้นมันจะติดขัด
Over the years this had become a kind of private knowledge, the way a family accumulates small competencies that outsiders don't possess.
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สิ่งนี้ได้กลายเป็นความรู้เฉพาะส่วนตัว ในแบบที่ครอบครัวสะสมทักษะเล็กๆ น้อยๆ ที่คนภายนอกไม่มี
Guests always struggled with it.
แขกผู้มาเยือนมักจะต้องดิ้นรนกับมันเสมอ
The postman had never learned.
บุรุษไปรษณีย์ไม่เคยเรียนรู้มันได้เลย
But Nipa could open it in one motion without looking, and the sound it made — a brief metallic ring followed by the low complaint of the hinge — had been the sound of her homecoming for as long as Malee could remember.
แต่นิภาสามารถเปิดมันได้ในการเคลื่อนไหวครั้งเดียวโดยไม่ต้องมอง และเสียงที่มันเปล่งออกมา ซึ่งเป็นเสียงกังวานโลหะสั้นๆ ตามด้วยเสียงบ่นเบาๆ ของบานพับ ได้เป็นเสียงแห่งการกลับบ้านของเธอมาตลอดเท่าที่มาลีจำได้
Khao had learned the sound too.
เขาก็ได้เรียนรู้เสียงนั้นเช่นกัน
This was what Malee turned over in her mind on the afternoons when she watched him.
นี่คือสิ่งที่มาลีครุ่นคิดอยู่ในใจในยามบ่ายเมื่อเธอสังเกตเขา
He did not wait for the school bus, which stopped two streets over and made its own noise.
เขาไม่ได้รอรถรับส่งนักเรียน ซึ่งจอดอยู่อีกสองถนนและมีเสียงเป็นของตัวเอง
He did not wait for footsteps on the road, which would have been reasonable.
เขาไม่ได้รอเสียงฝีเท้าบนถนน ซึ่งก็น่าจะสมเหตุสมผล
He waited for the gate — specifically, for that sequence of sounds.
เขารอประตู โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รอลำดับเสียงเหล่านั้น
The lifted latch, the hinge.
เสียงสลักที่ถูกยกขึ้น และเสียงบานพับ
Vocabulary
- บ้าน
- bâan — House or home, a place where one lives
- หลัง
- lǎng — Classifier for houses; also means 'back'
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- สร้าง
- sâang — To build or construct something
- ขึ้น
- khûen — To go up; rise; also directional particle upward
- โดย
- dooi — By; indicating agent or means of action
- ปู่
- pùu — Paternal grandfather on father's side
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ปี
- pii — Year; a period of twelve months
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier for seats
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- เก็บ
- gèp — To collect, keep, or store something
- เกี่ยว
- gìiao — To harvest grain; to relate or connect to
- ดี
- dii — Good; fine; of positive quality
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- พิเศษ
- phísèet — Special; extraordinary; beyond the ordinary
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- ราคา
- raakhaa — Price; the cost of something
- ข้าว
- khâao — Rice; the staple grain of Thailand
- หอม
- hǎawm — Fragrant; having a pleasant smell
- มะลิ
- malí — Jasmine flower, known for sweet fragrance
- สูง
- sǔung — High; tall; elevated in position or amount
- พอ
- phaw — Enough; sufficient; just at the moment that
- คน
- khon — Person; people; human being
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- จะ
- jà — Future tense marker; will; going to
- สามารถ
- sǎamâat — To be able to; can; capable of doing
- ซื้อ
- súue — To buy; to purchase something
- ไม้
- máai — Wood; timber; tree material
- สัก
- sàk — Teak wood; also a particle meaning 'just a bit'
- ได้
- dâai — Can; to get; past tense or ability marker
- นั่น
- nân — That; demonstrative pronoun for distant thing
- คือ
- khuue — Is; means; that is to say
- เรื่อง
- rûeang — Story; matter; topic; subject of discussion
- เล่า
- lâo — To tell; to narrate a story
- ขาน
- khǎan — To respond; to call out; to relay verbally
- กัน
- gan — Together; each other; reciprocal particle
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- อย่างไร
- yàangrai — How; in what way; what manner
- ก็
- gâw — Also; then; discourse particle for continuity
- ตาม
- taam — According to; to follow; along with
- ยิน
- yin — To hear; to listen; used in compounds like ยินดี
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- มาก
- mâak — Much; many; a lot; very
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; classifier for occurrences
- เสีย
- sǐia — To lose; broken; particle indicating unfortunate result
- จน
- jon — Until; to the point that; poor (adjective)
- เธอ
- thoe — She; her; informal second or third person pronoun
- ไม่
- mâi — Not; negation particle
- อาจ
- àat — Might; may; possibly; expressing possibility
- แน่ใจ
- nâejai — Sure; certain; confident about something
- อีก
- ìik — More; again; another; additionally
- ต่อ
- tàaw — To continue; per; against; connecting particle
- ไป
- pai — To go; away; directional particle outward
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer introducing a clause
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of a whole
- ใด
- dai — Any; which; whichever; interrogative particle
- จริง
- jing — True; real; genuine; really
- และ
- láe — And; connecting two items or clauses
- รับ
- ráp — To receive; to accept; to pick up
- ปรุง
- prung — To season or flavor food; to prepare
- แต่ง
- tàeng — To decorate; to compose; to dress up
- กาล
- gaan — Time; era; tense in grammatical context
- เวลา
- weelaa — Time; a period or moment in time
- จาก
- jàak — From; departing from a place or source
- ซ้ำ
- sám — To repeat; again; once more
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; an entity
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- แน่
- nâe — Certain; definite; sure about something
- ชัด
- chát — Clear; distinct; evident; sharp in appearance
- แผ่น
- phàen — Sheet; flat piece; classifier for flat objects
- พื้น
- phúuen — Floor; ground; surface; base
- มี
- mii — To have; there is; to possess
- สี
- sǐi — Color; shade; paint
- น้ำผึ้ง
- náamphûeng — Honey; sweet syrup produced by bees
- เข้ม
- khêm — Dark; deep in color; strong in flavor
- ดัง
- dang — Loud; famous; as; like
- จุด
- jùt — Point; dot; spot; to light a flame
- แน่นอน
- nâenawn — Certainly; of course; definitely
- จด
- jòt — To note down; to record in writing
- จำ
- jam — To remember; to memorize something
- ทุก
- thúk — Every; all; each one
- เหล่า
- lào — These; those; plural marker for groups
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- เดือน
- duean — Month; also means moon
- แรก
- râek — First; initial; earliest
- แต่งงาน
- tàeng-ngaan — To get married; to wed
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- เดิน
- doen — To walk; to stroll on foot
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go past
- ยาม
- yaam — Guard; watchman; time period of the day
- ค่ำ
- khâm — Evening; nightfall; dusk
- คืน
- khuuen — Night; also means to return something
- ปลุก
- plùk — To wake someone up; to awaken
- ใคร
- khrai — Who; whoever; anyone
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative particle
- ตื่น
- tùuen — To wake up; to be awake
- เรียน
- rian — To study; to learn in a school setting
- เช่น
- chên — Such as; for example; like
- ที่สุด
- thîisùt — The most; superlative degree marker
- เด็กๆ
- dèk dèk — Children; kids; young ones
- มัก
- mák — Usually; tend to; often do something
- เสมอ
- sàmoe — Always; equal; level; consistently
- ประตู
- pratuu — Door; gate; entrance to a building
- หน้า
- nâa — Face; front; next; page
- ดั้งเดิม
- dângdoem — Original; traditional; from the beginning
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- เหล็ก
- lèk — Iron; steel; metal material
- ทา
- thaa — To apply; to spread; to paint on a surface
- ดำ
- dam — Black; dark in color
- สลัก
- salàk — To carve; engrave; a bolt or latch
- ต้อง
- tâwng — Must; have to; need to do something
- ยก
- yók — To lift; to raise; to pick up
- มุม
- mum — Corner; angle; nook of a space
- เฉพาะ
- chàphâw — Specific; particular; only; exclusively
- เจาะจง
- jàwjong — To specify; deliberately targeting something specific
- มิฉะนั้น
- míchànán — Otherwise; if not; or else
- ติด
- tìt — To be stuck; to attach; to be addicted
- ขัด
- khàt — To obstruct; to polish; to conflict with
- ตลอด
- talàwt — Throughout; all along; the whole time
- หลาย
- lǎai — Many; several; numerous
- กลาย
- glaai — To become; to turn into something else
- ความรู้
- khwaamrúu — Knowledge; understanding; learned information
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and letters
- แบบ
- bàep — Style; pattern; type; form
- ครอบครัว
- khrâwpkhrua — Family; household unit of related people
- สะสม
- sàsǒm — To accumulate; to collect over time
- ทักษะ
- tháksa — Skill; ability acquired through practice
- เล็กๆ
- lék lék — Small; tiny; little in size
- น้อยๆ
- nói nói — Few; a little; small in amount
- ภายนอก
- phaainâawk — Outside; exterior; outer surface
- แขก
- khàek — Guest; visitor; person from outside
- ผู้
- phûu — Person; one who; prefix for a role or status
- เยือน
- yuean — To visit; to pay a visit to someone
- ดิ้นรน
- dînron — To struggle; to strive; to make an effort
- กับ
- gàp — With; and; together with
- บุรุษ
- burùt — Male; man; masculine gender
- ไปรษณีย์
- praisanii — Post; mail service; postal system
- เคย
- khoei — Used to; ever; have experience of doing
- เลย
- loei — At all; so; then; past a point
- แต่
- tàe — But; however; only; since
- เปิด
- pòet — To open; to turn on; to start
- เคลื่อนไหว
- khlueanwǎi — To move; to make movement; motion
- เดียว
- diao — Single; alone; only one; same
- มอง
- maawng — To look; to gaze at something
- เสียง
- sǐiang — Sound; voice; noise
- เปล่ง
- plèng — To emit; to utter a sound or light
- ออก
- àawk — Out; to exit; directional particle outward
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun
- กังวาน
- gangwaan — Resonant; ringing; echoing sound
- โลหะ
- looha — Metal; a metallic material or element
- สั้นๆ
- sân sân — Briefly; shortly; in a short manner
- ด้วย
- dûai — Also; too; with; by means of
- บ่น
- bòn — To complain; to grumble about something
- เบาๆ
- bao bao — Softly; gently; lightly in manner
- บาน
- baan — To bloom; to blossom; panel of a door
- พับ
- pháp — To fold; to collapse flat
- แห่ง
- hàeng — Of; place classifier; a location
- กลับ
- glàp — To return; to go back; reversal
- เท่า
- thâo — Equal to; as much as; the same amount
- เขา
- khǎo — He; she; they; him; her
- นี่
- nîi — This here; look here; informal demonstrative
- ครุ่น
- khrûn — To ponder; to think deeply about something
- คิด
- khít — To think; to consider; to calculate
- อยู่
- yùu — To stay; to live; to be located somewhere
- ใจ
- jai — Heart; mind; feelings; emotional center
- บ่าย
- bàai — Afternoon; the midday to evening period
- สังเกต
- sǎngkèet — To observe; to notice; to pay attention to
- รอ
- raw — To wait; to wait for someone or something
- รถ
- rót — Vehicle; car; automobile
- รับส่ง
- rápsòng — To pick up and drop off; shuttle service
- นักเรียน
- nákrian — Student; pupil attending school
- จอด
- jàawt — To park; to stop a vehicle
- สอง
- sǎawng — Two; the number two
- ถนน
- thanǒn — Road; street; paved pathway
- เอง
- eeng — Oneself; by oneself; emphatic self particle
- บน
- bon — On top of; above; upper surface
- น่า
- nâa — Should; worthy of; likely to inspire feeling
- สม
- sǒm — Fitting; worthy; appropriate; suitable
- เหตุ
- hèet — Cause; reason; origin of an event
- ผล
- phǒn — Result; fruit; outcome of an action
- อย่างยิ่ง
- yàangyîng — Extremely; very much; to a great degree
- ลำดับ
- lamdàp — Order; sequence; rank in a series
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; to be hit; passive marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →