ขาว — Page 4
She went inside and washed the dishes and came back and sat in her chair at the porch table.
เธอเดินเข้าไปข้างในและล้างจานแล้วกลับออกมานั่งบนเก้าอี้ของเธอที่โต๊ะระเบียง
The garden was full of the sounds of night insects.
สวนเต็มไปด้วยเสียงของแมลงยามค่ำคืน
The mango tree was a dark shape against a sky that still held the last pale memory of the sun.
ต้นมะม่วงเป็นเงาทะมึนตัดกับท้องฟ้าที่ยังคงเก็บความทรงจำอันจางเลือนครั้งสุดท้ายของดวงอาทิตย์เอาไว้
Nipa slept.
นิภานอนหลับอยู่
Khao slept beside her.
ข้าวนอนหลับอยู่ข้างๆ เธอ
The gate stood at the end of the path, iron and black, its latch at rest.
ประตูเหล็กสีดำตั้งอยู่ปลายทางเดิน засов ของมันหยุดนิ่งอยู่กับที่
Malee sat with them until the air cooled, and did not go inside, and did not feel the need to.
มาลีนั่งอยู่กับพวกเขาจนกระทั่งอากาศเย็นลง และไม่ได้เดินเข้าไปข้างใน และไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำเช่นนั้น
This was the thing about evenings like this one — they asked nothing of you.
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับยามเย็นแบบนี้ — มันไม่ได้เรียกร้องสิ่งใดจากคุณเลย
They only asked that you remain, and she had always found that easy.
มันขอเพียงแค่ให้คุณอยู่ที่นั่น และเธอก็พบเสมอว่านั่นเป็นเรื่องง่าย
Remaining was what she knew how to do.
การอยู่กับที่คือสิ่งที่เธอรู้ว่าต้องทำอย่างไร
She poured the last of the water from the jug and drank it slowly and watched her daughter sleep, and the white dog sleeping beside her, and the gate at the end of the garden path.
เธอเทน้ำที่เหลืออยู่ในเหยือกออกมาและดื่มมันอย่างช้าๆ แล้วมองดูลูกสาวของเธอนอนหลับ และสุนัขสีขาวที่นอนหลับอยู่ข้างๆ เธอ และประตูที่ปลายทางเดินในสวน
The night settled around all of them like something patient and familiar.
ราตรีโอบล้อมพวกเขาทุกคนไว้ดั่งสิ่งที่อดทนและคุ้นเคย
Vocabulary
- เธอ
- thoe — She, her, or you (informal, often feminine)
- เดิน
- doen — To walk, to go on foot
- เข้า
- khao — To enter, to go into something
- ไป
- pai — To go, to move toward a place
- ข้าง
- khang — Side, beside, next to something
- ใน
- nai — In, inside, within a space
- และ
- lae — And, connecting words or clauses together
- ล้าง
- lang — To wash, to rinse something clean
- จาน
- chan — A plate or dish for food
- แล้ว
- laeo — Already, then, indicates completed action
- กลับ
- klap — To return, to go back somewhere
- ออก
- ok — To exit, to go out of a place
- มา
- ma — To come, to move toward the speaker
- นั่ง
- nang — To sit, to take a seated position
- บน
- bon — On, on top of a surface
- เก้าอี้
- kao-i — A chair, a seat for one person
- ของ
- khong — Of, belonging to; also means things or stuff
- ที่
- thi — At, place, which; a versatile preposition or pronoun
- โต๊ะ
- to — A table, a flat-surfaced piece of furniture
- ระเบียง
- ra-biang — A balcony, veranda, or open corridor outside
- สวน
- suan — A garden, park, or planted outdoor space
- เต็ม
- tem — Full, filled completely with something
- ด้วย
- duai — With, also, by means of something
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise heard by ears
- แมลง
- ma-laeng — An insect, a small six-legged creature
- ยาม
- yam — Time period, a watch or guard; also moment
- ค่ำคืน
- kham-khuen — Nighttime, the hours of darkness and evening
- ต้นมะม่วง
- ton ma-muang — A mango tree, tropical fruit-bearing tree
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- เงา
- ngao — A shadow or reflection of an object
- ตัด
- tat — To cut, to slice through something
- กับ
- kap — With, and, together with someone or something
- ท้องฟ้า
- thong-fa — The sky, the expanse above the earth
- ยัง
- yang — Still, yet, continuing to do something
- คง
- khong — Probably, likely, still remaining the same
- เก็บ
- kep — To collect, keep, or store something away
- ความทรงจำ
- khwam-song-cham — Memory, a recollection of past experiences
- อัน
- an — A classifier for small objects; one thing
- จาง
- chang — Faded, pale, growing faint in color or memory
- เลือน
- luean — Faded, blurred, indistinct; fading from memory
- ครั้ง
- khrang — Time, occurrence, instance of an action
- สุดท้าย
- sut-thai — Last, final, the very end of something
- ดวงอาทิตย์
- duang-a-thit — The sun, the star at the center of the solar system
- เอาไว้
- ao-wai — To keep, to hold onto something for later
- นอน
- non — To lie down, to sleep or rest horizontally
- หลับ
- lap — To be asleep, to fall into sleep
- อยู่
- yu — To stay, to be located somewhere, to live
- ข้าว
- khao — Rice, the staple grain of Thai cuisine
- ข้างๆ
- khang-khang — Right beside, next to, on the side of
- ประตู
- pra-tu — A door or gate, an entrance or exit point
- เหล็ก
- lek — Iron, metal; made of iron or steel
- สีดำ
- si-dam — The color black
- ตั้ง
- tang — To set up, to place upright, to establish
- ปลาย
- plai — End, tip, the farthest point of something
- ทางเดิน
- thang-doen — A walkway, path, or corridor for walking
- กลอน
- klon — A door bolt or latch; also Thai poetry verse
- มัน
- man — It, he/she (informal); also oily or starchy
- หยุด
- yut — To stop, to halt movement or action
- นิ่ง
- ning — Still, motionless, calm and unmoving
- พวกเขา
- phuak-khao — They, them, a group of people
- จน
- chon — Until, so much that; also means poor
- กระทั่ง
- kra-thang — Until, up to, even as far as a point
- อากาศ
- a-kat — Weather, air, the atmospheric conditions outside
- เย็น
- yen — Cool, cold; also refers to the evening
- ลง
- long — To descend, to go down, to decrease
- ไม่
- mai — No, not; negates verbs and adjectives
- ได้
- dai — Can, able to; also indicates past tense
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, to sense an emotion or sensation
- ว่า
- wa — That, to say, introduces a quote or clause
- จำเป็น
- cham-pen — Necessary, required, must be done
- ต้อง
- tong — Must, have to, it is required to do
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform an action
- เช่น
- chen — Such as, for example, like something mentioned
- นั้น
- nan — That, those, referring to something previously mentioned
- นี่
- ni — This, here, referring to something nearby
- คือ
- khue — Is, means, to be equal to something
- สิ่ง
- sing — Thing, object, an entity or matter
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — About, regarding, concerning a particular topic
- ยามเย็น
- yam-yen — Evening time, the cool late afternoon or dusk
- แบบ
- baep — Style, type, pattern, or kind of something
- นี้
- ni — This, these, referring to something close by
- เรียกร้อง
- riak-rong — To demand, to call for, to require strongly
- ใด
- dai — Any, which, whichever; used in questions or relative clauses
- จาก
- chak — From, away from a place or source
- คุณ
- khun — You (polite); also a title of respect
- เลย
- loei — At all, so, then; emphasizes negation or result
- ขอ
- kho — To request, to ask for something politely
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- แค่
- khae — Just, only, no more than a certain amount
- ให้
- hai — To give, to allow, for the benefit of
- นั่น
- nan — That, that one over there, referring to something distant
- ก็
- ko — Also, then, well; a discourse particle connecting clauses
- พบ
- phop — To meet, to find, to encounter someone
- เสมอ
- sa-moe — Always, every time, consistently happening
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, topic, or issue about something
- ง่าย
- ngai — Easy, simple, not difficult to do
- การ
- kan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- รู้
- ru — To know, to be aware of something
- อย่างไร
- yang-rai — How, in what way, what manner
- เท
- the — To pour, to tip liquid out of a container
- น้ำ
- nam — Water, liquid; also used in many compound words
- เหลือ
- lueа — To remain, to be left over after use
- เหยือก
- yueаk — A pitcher or jug for holding liquid
- ดื่ม
- duem — To drink, to consume a liquid
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner; in the way of something
- ช้าๆ
- cha-cha — Slowly, in a gradual or leisurely manner
- มอง
- mong — To look at, to gaze toward something
- ดู
- du — To watch, to look at, to observe something
- ลูกสาว
- luk-sao — Daughter, a female child of a parent
- สุนัข
- su-nak — A dog, a common domestic canine animal
- สีขาว
- si-khao — The color white
- ราตรี
- ra-tri — Night, nighttime; a formal or poetic word
- โอบ
- op — To embrace, to wrap arms around someone
- ล้อม
- lom — To surround, to encircle something or someone
- ทุก
- thuk — Every, all, each one without exception
- คน
- khon — Person, people; also a classifier for humans
- ไว้
- wai — To keep, to place aside, to retain something
- อดทน
- ot-thon — To endure, to be patient under hardship
- คุ้นเคย
- khun-khoei — Familiar, accustomed, comfortable with something or someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →