ขาว — Page 3
Malee looked at her daughter, this twelve-year-old who had always known, somehow, which direction she was growing toward.
มาลีมองดูลูกสาวของเธอ เด็กหญิงอายุสิบสองขวบคนนี้ที่รู้เสมอมา ไม่ว่าจะอย่างไร ว่าเธอกำลังเติบโตไปในทิศทางใด
It is only school, she had said, and she was not wrong.
มันเป็นแค่โรงเรียน เธอเคยพูด และเธอก็ไม่ได้คิดผิด
It was only school.
มันเป็นแค่โรงเรียนเท่านั้น
And then it would be something else, and then something else again, because that was how it worked with people like Nipa, people oriented toward the horizon — each thing led naturally to the next, and all of it pointed away from here.
แล้วหลังจากนั้นก็จะเป็นสิ่งอื่น และแล้วก็สิ่งอื่นอีก เพราะนั่นคือวิธีที่มันเป็นไปกับคนอย่างนิภา คนที่มุ่งหน้าสู่ขอบฟ้า สิ่งหนึ่งนำไปสู่สิ่งถัดไปอย่างเป็นธรรมชาติ และทั้งหมดนั้นชี้ออกไปจากที่นี่
"Let me read it properly," Malee said.
"ขอฉันอ่านมันให้ถี่ถ้วนก่อนนะ" มาลีพูด
She pulled the papers toward herself and smoothed the top page with her palm.
เธอดึงเอกสารเข้าหาตัวเองและใช้ฝ่ามือลูบหน้ากระดาษด้านบนให้เรียบ
Nipa understood this to mean yes, or close enough to yes that she should begin preparing herself for the other conversations.
นิภาเข้าใจว่านั่นหมายความว่าใช่ หรือใกล้เคียงกับคำว่าใช่มากพอที่เธอควรเริ่มเตรียมตัวรับมือกับบทสนทนาอื่นๆ ที่จะตามมา
She got up and went to help with the green beans.
เธอลุกขึ้นและไปช่วยเด็ดถั่วฝักยาว
They worked side by side the way they always did, the knife and the bowl, the comfortable rhythm of two people who knew each other's domestic pace.
พวกเธอทำงานเคียงข้างกันเหมือนที่เคยทำเสมอ มีดและชาม จังหวะที่คุ้นเคยของคนสองคนที่รู้จักจังหวะการทำงานบ้านของกันและกันเป็นอย่างดี
Khao slept through it all.
ข้าวหลับตลอดทั้งหมดนั้น
Or appeared to sleep — his eyes were almost closed, but his ears moved every few minutes, adjusting, cataloguing.
หรือแสร้งทำเป็นหลับ ดวงตาของเขาหรี่ลงเกือบสนิท แต่หูของเขาขยับทุกสองสามนาที ปรับทิศทาง จดบันทึก
The rain on the tin roof, the sound of the knife, the turning of paper pages.
เสียงฝนบนหลังคาสังกะสี เสียงมีด เสียงพลิกหน้ากระดาษ
All the sounds of his household, present and accounted for.
เสียงทั้งหมดของบ้านเขา ครบถ้วนและอยู่ในการรับรู้ของเขา
He could feel, without knowing the words for it, that something had shifted in the room — not urgently, not dangerously, but in the way that weight shifts when someone changes position.
เขารู้สึกได้ โดยไม่รู้ว่าจะใช้คำใดอธิบาย ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปในห้อง ไม่ใช่อย่างเร่งด่วน ไม่ใช่อย่างน่าอันตราย แต่ในแบบเดียวกับที่น้ำหนักเปลี่ยนเมื่อใครสักคนขยับตัว
A rebalancing.
การปรับสมดุลใหม่
He noted it the way he noted everything, then let it settle into the background of his certainty.
เขาสังเกตสิ่งนั้นเหมือนอย่างที่เขาสังเกตทุกสิ่ง แล้วก็ปล่อยให้มันจางหายไปสู่พื้นหลังของความมั่นใจที่เขามี
That evening they ate on the porch as they always did, the three of them — Malee, Nipa, and Khao at their feet with his bowl set slightly to the side of Nipa's chair.
ค่ำวันนั้นพวกเขากินข้าวบนระเบียงเหมือนที่เคยทำเสมอ ทั้งสามของพวกเขา ได้แก่ มาลี นิภา และข้าวที่นอนอยู่แทบเท้าพวกเธอโดยมีชามของเขาวางอยู่เยื้องไปทางด้านข้างของเก้าอี้นิภาเล็กน้อย
The rain had stopped.
ฝนหยุดแล้ว
Vocabulary
- มอง
- maawng — To look at or gaze at something
- ดู
- duu — To watch or look at something
- ลูกสาว
- luuk-saao — Daughter; one's female child
- ของ
- khaawng — Of; belonging to; possessive particle
- เธอ
- thooe — She, her, or you (informal, feminine)
- เด็กหญิง
- dek-ying — Girl; young female child
- อายุ
- aa-yú — Age; how old someone is
- สิบสอง
- sìp-saawng — The number twelve
- ขวบ
- khùap — Year of age (classifier for children's age)
- คน
- khon — Person; people; classifier for humans
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- ที่
- thîi — That; which; place; relative pronoun
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- เสมอ
- sà-mooe — Always; constantly; equally
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ไม่ว่า
- mâi-wâa — No matter; regardless of; whether or not
- จะ
- jà — Will; future tense marker; going to
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what way; however
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer particle
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; present continuous marker
- เติบโต
- tòeib-dtoo — To grow up; to develop over time
- ไป
- bpai — To go; directional particle away from speaker
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction; course; orientation of movement
- ใด
- dai — Which; any; whichever (question/relative word)
- มัน
- man — It; that thing; informal third-person pronoun
- เป็น
- bpen — To be; to exist as something
- แค่
- khâe — Only; just; merely; nothing more
- โรงเรียน
- roong-rian — School; an educational institution
- เคย
- khoei — Used to; ever; previously did something
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- ก็
- gâaw — Also; then; well; discourse particle
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot; did not; was unable to do
- คิด
- khít — To think; to consider; to believe
- ผิด
- phìt — Wrong; incorrect; mistaken; to make an error
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only; that's all; nothing else
- แล้ว
- láaeo — Already; then; after that; completion marker
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After; following a specific event or time
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; affair
- อื่น
- ùuen — Other; another; different from this one
- อีก
- ìik — More; again; another; additionally
- เพราะ
- phráw — Because; since; the reason that
- นั่น
- nân — That (over there); that thing yonder
- คือ
- khuue — Is; means; that is to say
- วิธี
- wí-thii — Method; way; manner of doing something
- กับ
- gàp — With; and; together with someone
- อย่าง
- yàang — Way; manner; kind; type of something
- มุ่ง
- mûng — To aim toward; to head for; to focus
- หน้า
- nâa — Face; front; next; page
- สู่
- sùu — Toward; to; in the direction of
- ขอบฟ้า
- khàawp-fáa — Horizon; the line where sky meets earth
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- นำ
- nam — To lead; to bring; to guide someone
- ถัด
- thàt — Next; following in sequence or position
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — Nature; the natural world; natural character
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All; everything; the whole amount
- ชี้
- chíi — To point at; to indicate something
- ออก
- àawk — Out; to exit; to go outward
- จาก
- jàak — From; away from; originating at
- นี่
- nîi — Here; this (closer or more emphatic form)
- ขอ
- khǎaw — To request; to ask for something politely
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal, used by females)
- อ่าน
- àan — To read text or written material
- ให้
- hâi — To give; to let; causative/benefactive particle
- ถี่ถ้วน
- thîi-thûan — Thoroughly; carefully; in complete detail
- ก่อน
- gàawn — Before; first; prior to something
- นะ
- ná — Sentence particle for softening or seeking agreement
- ดึง
- dueng — To pull; to tug; to draw toward
- เอกสาร
- èek-gà-sǎan — Document; official paper; written record
- เข้า
- khâo — To enter; inward; directional particle inward
- หา
- hǎa — To look for; to search; to find
- ตัวเอง
- dtua-eeng — Oneself; myself; yourself; by oneself
- ใช้
- cháai — To use; to utilize something
- ฝ่ามือ
- fàa-muue — Palm of the hand
- ลูบ
- lûup — To stroke; to rub gently with hand
- กระดาษ
- grà-dàat — Paper; a sheet of paper
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; face of an object
- บน
- bon — On; above; on top of something
- เรียบ
- rîap — Smooth; flat; even surface
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand; to comprehend something
- หมายความ
- mǎai-khwaam — To mean; to signify; what something means
- ใช่
- châi — Yes; correct; that's right
- หรือ
- rǔue — Or; whether; question particle at end
- ใกล้เคียง
- glâi-khiang — Close to; approximately; nearby; similar
- คำ
- kham — Word; term; unit of language
- มาก
- mâak — Very; much; many; a lot
- พอ
- phaw — Enough; sufficient; just as; when
- ควร
- khuuan — Should; ought to; advisable to do
- เริ่ม
- rôoem — To begin; to start doing something
- เตรียมตัว
- triam-dtua — To prepare oneself; to get ready
- รับมือ
- ráp-muue — To handle; to cope with; to deal with
- บท
- bòt — Chapter; lesson; scene; role
- สนทนา
- sǒn-thá-naa — Conversation; to converse; to talk together
- อื่นๆ
- ùuen-ùuen — Others; various other things or people
- ตาม
- taam — To follow; according to; along with
- ลุก
- lúk — To get up; to rise from sitting or lying
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; upward directional particle
- ช่วย
- chûai — To help; to assist; to aid someone
- เด็ด
- dèt — To pick; to pluck; also means excellent
- ถั่วฝักยาว
- thùa-fàk-yaao — Long beans; yard-long beans (vegetable)
- พวกเธอ
- phûak-thooe — You all; they (referring to females)
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work; to perform a job or task
- เคียงข้าง
- khiang-khâang — Beside; alongside; side by side with
- กัน
- gan — Together; each other; reciprocal particle
- เหมือน
- mǔuean — Like; similar to; the same as
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- มีด
- mîit — Knife; a cutting blade utensil
- ชาม
- chaam — Bowl; a round dish for food
- จังหวะ
- jang-wà — Rhythm; beat; timing; tempo
- คุ้นเคย
- khún-khoei — Familiar; accustomed to; well acquainted with
- สอง
- saawng — Two; the number two
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know someone; to be acquainted with
- การ
- gaan — Act of; action; nominalizing prefix for verbs
- บ้าน
- bâan — House; home; village
- ดี
- dii — Good; fine; well; positive quality
- ข้าว
- khâao — Rice; cooked rice; staple food
- หลับ
- làp — To sleep; to be asleep; eyes closed
- ตลอด
- tà-làwt — Throughout; all along; the whole time
- แสร้ง
- sâeng — To pretend; to feign; to act falsely
- ดวงตา
- duang-dtaa — Eyes; the eyes (poetic or literary term)
- เขา
- khǎo — He; she; they; him; her
- หรี่
- rìi — To squint; to narrow the eyes slightly
- ลง
- long — Down; to descend; downward directional particle
- เกือบ
- gùuap — Almost; nearly; not quite yet
- สนิท
- sà-nìt — Close; intimate; tightly fitted; good friends
- แต่
- dtàe — But; however; only; from (time)
- หู
- hǔu — Ear; the organ of hearing
- ขยับ
- khà-yàp — To move slightly; to shift position
- ทุก
- thúk — Every; all; each; every single one
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- นาที
- naa-thii — Minute; a unit of time (60 seconds)
- ปรับ
- bpràp — To adjust; to tune; to adapt
- จด
- jòt — To note down; to write; to record
- บันทึก
- ban-thúek — To record; to note; a record or note
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise; audio
- ฝน
- fǒn — Rain; rainfall
- หลังคา
- lǎng-khaa — Roof; the top covering of a building
- สังกะสี
- sǎng-gà-sii — Zinc; corrugated metal (often used for roofing)
- พลิก
- phlík — To flip; to turn over; to browse pages
- ครบถ้วน
- khróp-thûan — Complete; thorough; having everything needed
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; to live somewhere
- รับรู้
- ráp-rúu — To perceive; to acknowledge; to be aware
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense; to perceive emotionally
- ได้
- dâai — Can; able to; to get; completion marker
- โดย
- dooi — By; by means of; through; via
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle for present/future
- อธิบาย
- à-thí-baai — To explain; to describe; to clarify something
- มี
- mii — To have; there is; there are
- บางอย่าง
- baang-yàang — Something; some things; certain things
- เปลี่ยนแปลง
- bplìan-bplaaeng — To change; to transform; to alter significantly
- ห้อง
- hâwng — Room; a space within a building
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Is not; no; that's not correct
- เร่งด่วน
- rêng-dùan — Urgent; pressing; requiring immediate attention
- น่า
- nâa — Should; worth; likely to; makes adjective desirable
- อันตราย
- an-dtà-raai — Dangerous; hazardous; risky; a danger
- แบบ
- bàep — Style; pattern; type; kind; like
- เดียวกับ
- diao-gàp — Same as; identical to; the same with
- น้ำหนัก
- nám-nàk — Weight; heaviness; mass of an object
- เปลี่ยน
- bplìan — To change; to switch; to replace
- เมื่อ
- mûuea — When; at the time that; ago
- ใคร
- khrai — Who; whoever; anyone; someone
- สักคน
- sàk-khon — Someone; anyone; some person
- ตัว
- dtua — Body; self; classifier for animals/letters
- สมดุล
- sǒm-dun — Balance; equilibrium; stability
- ใหม่
- mài — New; fresh; again; anew
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe; to notice; to pay attention to
- ปล่อย
- bplòi — To release; to let go; to set free
- จาง
- jaang — Faint; faded; pale; to become less intense
- หาย
- hǎai — To disappear; to be lost; to recover
- พื้นหลัง
- phúuen-lǎng — Background; backdrop; context behind something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident; certain; sure about something
- ค่ำ
- khâm — Evening; nightfall; dusk
- วันนั้น
- wan-nán — That day; on that particular day
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They; them; those people (group)
- กิน
- gin — To eat; to consume food or drink
- ระเบียง
- rá-biang — Balcony; veranda; corridor along a building
- ทั้ง
- tháng — Both; all; the whole of; entire
- ได้แก่
- dâai-gàe — Namely; that is; such as; including
- นอน
- naawn — To lie down; to sleep; to recline
- แทบ
- thâep — Almost; nearly; barely; hardly
- เท้า
- tháo — Foot; feet (body part)
- วาง
- waang — To place; to put down; to set something
- เยื้อง
- yûueang — Offset; shifted to one side; staggered
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; route
- ด้านข้าง
- dâan-khâang — Side; the lateral side of something
- เก้าอี้
- gâo-îi — Chair; a seat with a back
- เล็กน้อย
- lék-náwi — A little; slightly; a small amount
- หยุด
- yùt — To stop; to halt; to cease doing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →