ขาว — Page 1
The rains came later that year and left earlier, and the dry season settled over the garden like something permanent.
ฝนมาช้ากว่าปกติในปีนั้นและหยุดเร็วกว่าเดิม และฤดูแล้งก็ปกคลุมสวนราวกับว่ามันจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
The frangipani along the fence lost its blossoms and held its bare branches up against a white sky.
ต้นลีลาวดีตามแนวรั้วร่วงดอกหมดแล้ว เหลือแต่กิ่งเปลือยชูขึ้นสู่ท้องฟ้าสีขาว
The mango tree dropped two of its oldest limbs in a windstorm — not dramatically, the way trees fall in stories, but quietly, overnight, so that Nipa found them on the ground one morning and felt a brief, unexplained sadness before going inside for breakfast.
ต้นมะม่วงหักกิ่งเก่าแก่ที่สุดสองกิ่งในพายุลม ไม่ใช่อย่างดราม่า แบบที่ต้นไม้ล้มในนิทาน แต่เงียบๆ ข้ามคืน จนนิภาพบมันอยู่บนพื้นในเช้าวันหนึ่ง และรู้สึกเศร้าชั่วครู่อย่างอธิบายไม่ได้ก่อนจะเข้าไปกินข้าวเช้า
She was seventeen now.
ตอนนี้เธออายุสิบเจ็ดปีแล้ว
The application to the Bangkok school had become a letter of acceptance, and the letter had become a plan, and the plan had become a date in early May circled on the calendar in the kitchen.
ใบสมัครไปโรงเรียนที่กรุงเทพฯ กลายเป็นจดหมายตอบรับ และจดหมายกลายเป็นแผนการ และแผนการกลายเป็นวันที่ในต้นเดือนพฤษภาคมที่วงกลมไว้บนปฏิทินในครัว
Three weeks away.
อีกสามสัปดาห์
Then two.
แล้วก็สอง
Then less.
แล้วก็น้อยกว่านั้น
Khao understood none of this and all of it.
ขาวไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้เลย และในขณะเดียวกันก็เข้าใจทั้งหมด
He was five years old, broad-chested and still white, though the white had deepened somehow into something more substantial than the pale transparency of puppyhood.
เขาอายุห้าขวบแล้ว อกกว้างและยังคงขาว แม้ว่าสีขาวนั้นจะดูลึกขึ้นอย่างประหลาด กลายเป็นอะไรบางอย่างที่แน่นทึบกว่าความโปร่งซีดของวัยลูกหมา
He had the unhurried authority of an animal who knows his place in a household — which corner was his in the kitchen, which patch of the porch caught the last of the afternoon light, which position at the foot of Nipa's bed allowed him to feel her breathing without disturbing her sleep.
เขามีอำนาจที่ไม่รีบร้อนของสัตว์ที่รู้ตำแหน่งของตัวเองในบ้าน ว่ามุมไหนในครัวเป็นของเขา ส่วนไหนของระเบียงที่รับแสงยามบ่ายผืนสุดท้าย และท่าทางใดที่ปลายเตียงของนิภาที่ทำให้เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจของเธอโดยไม่รบกวนการนอนของเธอ
He had arranged his life with great care around the facts of hers, and he saw no reason this would change.
เขาจัดระเบียบชีวิตของตัวเองอย่างพิถีพิถันรอบๆ ความเป็นจริงในชีวิตของเธอ และเขาไม่เห็นเหตุผลว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงไป
He noticed the suitcases on the third day after they appeared.
เขาสังเกตเห็นกระเป๋าเดินทางในวันที่สามหลังจากที่มันปรากฏขึ้น
Nipa had pulled them from the storage room and left them open in the middle of her bedroom floor, and Khao walked around them twice, slowly, the way he investigated anything new in the house.
นิภาดึงมันออกมาจากห้องเก็บของและทิ้งไว้เปิดอยู่กลางพื้นห้องนอนของเธอ และขาวก็เดินวนรอบมันสองรอบอย่างช้าๆ แบบเดียวกับที่เขาตรวจสอบสิ่งใหม่ๆ ในบ้าน
Vocabulary
- ฝน
- fon — Rain; water falling from clouds
- มา
- maa — To come; move toward the speaker
- ช้า
- cháa — Slow; not moving quickly
- กว่า
- gwàa — Than; used in comparisons
- ปกติ
- bpòk-gà-dtì — Normal; usual; ordinary condition
- ใน
- nai — In; inside; within
- ปี
- bpii — Year; a twelve-month period
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- หยุด
- yùt — To stop; cease movement or activity
- เร็ว
- reo — Fast; quick; happening rapidly
- เดิม
- doem — Original; former; as it was before
- ฤดูแล้ง
- rúe-duu-láeng — Dry season; period with little rainfall
- ก็
- gôr — Also; then; particle indicating continuation or result
- ปก
- bpòk — Cover; to cover or conceal something
- คลุม
- khlum — To cover over; drape something over
- สวน
- sǔan — Garden; park; outdoor cultivated area
- ราวกับ
- raao-gàp — As if; just like; resembling something else
- ว่า
- wâa — That; to say; introducing reported speech
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- จะ
- jà — Will; future tense marker
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to reside somewhere
- ที่นั่น
- thîi-nân — There; at that place
- ตลอดไป
- dtà-lòot-bpai — Forever; always; continuing indefinitely
- ตาม
- dtaam — Along; following; according to
- แนวรั้ว
- naeo-rúa — Fence line; row along a fence
- ร่วง
- rûang — To fall; drop down from a height
- ดอก
- dòok — Flower; blossom of a plant
- หมด
- mòt — All gone; finished; completely used up
- แล้ว
- láeo — Already; then; past tense marker
- เหลือ
- lǔea — To remain; be left over
- แต่
- dtàe — But; however; only
- กิ่ง
- gìng — Branch; limb of a tree
- เปลือย
- bplùuai — Bare; naked; stripped of covering
- ชู
- chuu — To raise up; lift; hold up high
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; go upward
- สู่
- sùu — Toward; in the direction of
- ท้องฟ้า
- thóong-fáa — Sky; the expanse above the earth
- สี
- sǐi — Color; hue; shade of a color
- ขาว
- khǎao — White; the color white
- ต้นมะม่วง
- dtôn-má-mûang — Mango tree; tropical fruit-bearing tree
- หัก
- hàk — To break; snap; fracture something
- เก่าแก่
- gào-gàe — Very old; ancient; long-established
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker; the extreme degree
- สอง
- sǒong — Two; the number two
- พายุลม
- phaa-yú-lom — Windstorm; strong gusty wind storm
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Is not; negation of identity or classification
- อย่าง
- yàang — Kind; type; manner; way of doing
- ดราม่า
- draa-mâa — Drama; overly dramatic situation or behavior
- แบบ
- bàep — Style; pattern; type; kind
- ที่
- thîi — At; place; relative clause marker
- ต้นไม้
- dtôn-máai — Tree; a large woody plant
- ล้ม
- lóm — To fall over; collapse; topple down
- นิทาน
- ní-taan — Folktale; story; fairy tale
- เงียบๆ
- ngîap-ngîap — Quietly; silently; in a hushed manner
- ข้ามคืน
- khâam-khuuen — Overnight; during the night; by morning
- จน
- jon — Until; up to the point that
- พบ
- phóp — To find; meet; encounter something
- บน
- bon — On; on top of; above
- พื้น
- phúuen — Floor; ground; surface beneath you
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of day
- วัน
- wan — Day; a twenty-four hour period
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; sense an emotion or sensation
- เศร้า
- sâo — Sad; sorrowful; feeling unhappy
- ชั่วครู่
- chûa-khrûu — For a moment; briefly; a short while
- อธิบาย
- à-thí-baai — To explain; describe; give an explanation
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot; did not; unable to do
- ก่อน
- gòon — Before; first; prior to something
- เข้าไป
- khâo-bpai — To go inside; enter a place
- กิน
- gin — To eat; consume food
- ข้าวเช้า
- khâao-cháo — Breakfast; the morning meal
- ตอนนี้
- dton-níi — Now; at this moment; currently
- เธอ
- thoe — She; you (informal, often feminine)
- อายุ
- aa-yú — Age; how old a person is
- สิบเจ็ด
- sìp-jèt — Seventeen; the number seventeen
- ใบสมัคร
- bai-sà-màk — Application form; document for applying somewhere
- ไป
- bpai — To go; move away from speaker
- โรงเรียน
- roong-rian — School; educational institution for students
- กรุงเทพฯ
- grung-thêep — Bangkok; capital city of Thailand
- กลาย
- glaai — To become; transform into something else
- เป็น
- bpen — To be; to become; linking verb
- จดหมาย
- jòt-mǎai — Letter; written correspondence sent to someone
- ตอบรับ
- dtòop-ráp — Acceptance; reply confirming agreement or admission
- แผนการ
- phǎen-gaan — Plan; scheme; organized course of action
- วันที่
- wan-thîi — Date; specific numbered day of month
- ต้น
- dtôn — Beginning; start; also trunk of tree
- เดือน
- duuean — Month; one of twelve calendar months
- พฤษภาคม
- phrúet-sà-phaa-khom — May; the fifth month of the year
- วงกลม
- wong-glom — Circle; a round closed curved shape
- ไว้
- wái — To keep; place; put aside for later
- ปฏิทิน
- bpà-dtì-thin — Calendar; chart showing days and months
- ครัว
- khruua — Kitchen; room where food is cooked
- อีก
- ìik — More; again; another; additionally
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week; a period of seven days
- น้อย
- nóoi — Few; little; small in amount
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand; comprehend meaning or situation
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; something
- เหล่านี้
- làao-níi — These; referring to multiple nearby things
- เลย
- loei — At all; ever; emphatic particle for negation
- ขณะ
- khà-nà — While; moment; during a period of time
- เดียวกัน
- diao-gan — Same; the very same one or time
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All; everything; the entire amount
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- ห้า
- hâa — Five; the number five
- ขวบ
- khùap — Years old; classifier for a child's age
- อก
- òk — Chest; breast; the front torso area
- กว้าง
- gwâang — Wide; broad; having great width
- ยังคง
- yang-khong — Still; continue to remain the same
- แม้ว่า
- máe-wâa — Although; even though; despite the fact
- สีขาว
- sǐi-khǎao — White color; the color white
- ดู
- duu — To look; watch; appear to be
- ลึก
- lúek — Deep; profound; far below the surface
- ประหลาด
- bprà-làat — Strange; weird; unusual; surprising
- อะไร
- à-rai — What; what thing; something
- บางอย่าง
- baang-yàang — Something; some kind of thing
- แน่น
- nâen — Tight; firm; dense; packed closely
- ทึบ
- thúep — Opaque; dense; not transparent or light
- ความ
- khwaam — Noun-forming prefix indicating state or quality
- โปร่ง
- bpròong — Light; airy; transparent; not dense
- ซีด
- sîit — Pale; faded; lacking color or brightness
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possession marker
- วัย
- wai — Age group; stage of life; era
- ลูกหมา
- lûuk-mǎa — Puppy; young dog
- มี
- mii — To have; there is; possess something
- อำนาจ
- am-nâat — Power; authority; influence over others
- รีบร้อน
- rîip-róon — Hurried; rushed; in a great hurry
- สัตว์
- sàt — Animal; creature; living non-human being
- รู้
- rúu — To know; have knowledge of something
- ตำแหน่ง
- dtam-nàeng — Position; rank; place; job title
- ตัวเอง
- dtua-eeng — Oneself; yourself; themselves; by oneself
- บ้าน
- bâan — House; home; one's place of residence
- มุม
- mum — Corner; angle; a secluded spot
- ไหน
- nǎi — Where; which; asking about location
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of something
- ระเบียง
- rá-biiang — Balcony; veranda; outdoor corridor or porch
- รับ
- ráp — To receive; accept; get something given
- แสง
- sǎeng — Light; rays of light; brightness
- ยาม
- yaam — Time period; watch; guard; moment
- บ่าย
- bàai — Afternoon; the time after midday
- ผืน
- phǔuen — Flat sheet classifier; e.g., for cloth
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last; final; at the very end
- ท่าทาง
- thâa-thaang — Manner; gesture; body posture or bearing
- ใด
- dai — Any; which; whichever; interrogative pronoun
- ปลาย
- bplaai — End; tip; the far or pointed end
- เตียง
- dtiiang — Bed; furniture for sleeping on
- ทำให้
- tham-hâi — To make; cause; cause something to happen
- สัมผัส
- sǎm-phàt — To touch; sense; come into contact with
- ได้
- dâai — Can; able to; have done; obtain
- ถึง
- thǔeng — To reach; arrive at; until; about
- ลมหายใจ
- lom-hǎai-jai — Breath; the air inhaled and exhaled
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent
- รบกวน
- róp-guan — To disturb; bother; interrupt someone
- การนอน
- gaan-noon — Sleep; the act of sleeping
- จัด
- jàt — To arrange; organize; set something in order
- ระเบียบ
- rá-bìap — Order; neatness; organized system or rule
- ชีวิต
- chii-wít — Life; one's existence; way of living
- พิถีพิถัน
- phí-thii-phí-than — Meticulous; careful; painstaking attention to detail
- รอบๆ
- rôop-rôop — Around; surrounding; all around something
- ความเป็นจริง
- khwaam-bpen-jing — Reality; truth; the way things actually are
- เห็น
- hěn — To see; perceive visually; notice
- เหตุผล
- hèet-phǒn — Reason; rationale; logical explanation
- สิ่งนี้
- sìng-níi — This thing; this matter; this object
- เปลี่ยนแปลง
- bplìan-bplaeng — To change; alter; transform significantly
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe; notice; pay careful attention
- กระเป๋าเดินทาง
- grà-bpǎo-dooen-thaang — Suitcase; travel bag for luggage
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After; following a certain event or time
- ปรากฏ
- bpraa-gòt — To appear; show up; become visible
- ดึง
- dueng — To pull; drag; tug something toward you
- ออกมา
- òok-maa — To come out; emerge from inside somewhere
- จาก
- jàak — From; away from; originating at
- ห้องเก็บของ
- hông-gèp-khǒong — Storage room; room for keeping stored items
- ทิ้ง
- thíng — To throw away; abandon; leave behind
- เปิด
- bpòoet — To open; turn on; start operating
- กลาง
- glaang — Middle; center; in the midst of
- ห้องนอน
- hông-noon — Bedroom; room used for sleeping
- เดิน
- dooen — To walk; move on foot
- วน
- won — To circle; go around; loop repeatedly
- รอบ
- rôop — Round; lap; circuit around something
- ช้าๆ
- cháa-cháa — Slowly; at a slow pace; gradually
- กับ
- gàp — With; together with; and (for nouns)
- ตรวจสอบ
- dtruàt-sòop — To inspect; verify; check something carefully
- ใหม่ๆ
- mài-mài — Brand new; newly; freshly done or acquired
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →