Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 6
Wie König Pellinore der Dame und dem Ritter nachritt, der sie fortführte, und wie eine Dame seine Hilfe begehrte, und wie er um jener Dame willen mit zwei Rittern kämpfte, von denen er den einen mit dem ersten Hieb erschlug.
How King Pellinore rode after the lady and the knight that led her away, and how a lady desired help of him, and how he fought with two knights for that lady, of whom he slew the one at the first stroke.
KAPITEL XIII. Wie König Pellinore die Dame gewann und sie nach Camelot an den Hof König Arthurs brachte.
CHAPTER XIII. How King Pellinore gat the lady and brought her to Camelot to the court of King Arthur.
KAPITEL XIV. Wie er unterwegs, als er des Nachts in einem Tal lag, zwei Ritter hörte, und von ihren Abenteuern.
CHAPTER XIV. How on the way he heard two knights, as he lay by night in a valley, and of their adventures.
KAPITEL XV. Wie er, als er nach Camelot gekommen war, auf einem Buch beschworen wurde, die Wahrheit seiner Suche zu berichten.
CHAPTER XV. How when he was come to Camelot he was sworn upon a book to tell the truth of his quest.
BUCH IV.
BOOK IV.
KAPITEL I. Wie Merlin von einer der Damen des Sees betört und bezaubert wurde, und wie er in einem Felsen unter einem Stein eingeschlossen wurde und dort starb.
CHAPTER I. How Merlin was assotted and doted on one of the ladies of the lake, and how he was shut in a rock under a stone and there died.
KAPITEL II. Wie fünf Könige in dieses Land kamen, um gegen König Arthur Krieg zu führen, und welchen Rat Arthur gegen sie hatte.
CHAPTER II. How five kings came into this land to war against King Arthur, and what counsel Arthur had against them.
KAPITEL III. Wie König Arthur mit ihnen zu tun hatte und sie überwältigte, und die fünf Könige erschlug und den Rest zur Flucht zwang.
CHAPTER III. How King Arthur had ado with them and overthrew them, and slew the five kings and made the remnant to flee.
KAPITEL IV. Wie die Schlacht beendet war, bevor er eintraf, und wie König Arthur eine Abtei gründete, wo die Schlacht stattgefunden hatte.
CHAPTER IV. How the battle was finished or he came, and how King Arthur founded an abbey where the battle was.
KAPITEL V. Wie Sir Tor zum Ritter der Tafelrunde ernannt wurde, und wie Bagdemagus darüber unzufrieden war.
CHAPTER V. How Sir Tor was made knight of the Round Table, and how Bagdemagus was displeased.
KAPITEL VI. Wie König Arthur, König Uriens und Sir Accolon von Gallien einen Hirsch jagten, und von ihren wundersamen Abenteuern.
CHAPTER VI. How King Arthur, King Uriens, and Sir Accolon of Gaul, chased an hart, and of their marvellous adventures.
KAPITEL VII.
CHAPTER VII.
Vocabulary
- King
- Männlicher Herrscher eines Königreichs
- rode
- Vergangenheit von 'ride': ritt auf einem Pferd
- after
- Hinter jemandem her; zeitlich oder räumlich folgend
- lady
- Vornehme Frau; Dame von Stand
- knight
- Bewaffneter Ritter des Mittelalters
- led
- Vergangenheit von 'lead': führte jemanden mit
- away
- Weg, fort; bezeichnet Entfernung von einem Ort
- desired
- Wünschte, begehrte; bat dringend um etwas
- help
- Hilfe; Unterstützung in einer schwierigen Lage
- fought
- Vergangenheit von 'fight': kämpfte gegen jemanden
- whom
- Wen/wem; Relativpronomen in Objektstellung
- slew
- Vergangenheit von 'slay': tötete jemanden im Kampf
- first
- Ersten; vor allen anderen, an erster Stelle
- stroke
- Hieb, Schlag; eine einzelne Angriffsbewegung
- CHAPTER
- Kapitel; Abschnitt in einem Buch
- gat
- Altertümlich für 'got': bekam, erhielt etwas
- brought
- Vergangenheit von 'bring': brachte etwas irgendwohin
- court
- Königshof; Versammlungsort des Königs und seiner Ritter
- way
- Weg; Route oder Reisestrecke zu einem Ziel
- heard
- Vergangenheit von 'hear': hörte etwas oder jemanden
- as
- Als, wie; leitet Vergleiche oder Zeitangaben ein
- lay
- Vergangenheit von 'lie': lag irgendwo ruhend
- night
- Nacht; dunkle Tageszeit nach Sonnenuntergang
- valley
- Tal; tief gelegene Landschaft zwischen Bergen
- adventures
- Plural von 'adventure': Abenteuer, aufregende Erlebnisse
- when
- Als, wann; leitet eine Zeitangabe ein
- come
- Kommen; sich zu einem Ort begeben
- sworn
- Partizip von 'swear': geschworen, einen Eid geleistet
- upon
- Auf; gehobenere Form von 'on'
- book
- Buch; gebundenes Schriftwerk mit mehreren Seiten
- tell
- Erzählen, sagen; jemandem etwas mitteilen
- truth
- Wahrheit; das, was tatsächlich wahr ist
- quest
- Suche, Aufgabe; ritterliche Mission nach einem Ziel
- BOOK
- Buch; hier großer Abschnitt eines Werkes
- assotted
- Altertümlich: vernarrt, töricht verliebt in jemanden
- doted
- War töricht verliebt; schwärmte übermäßig für jemanden
- ladies
- Plural von 'lady': vornehme Damen
- lake
- See; großes stehendes Binnengewässer
- shut
- Eingesperrt, verschlossen; jemanden einschließen
- rock
- Fels, Stein; hartes Gestein
- under
- Unter; unterhalb von etwas befindlich
- stone
- Stein; festes Mineral oder Gestein
- died
- Vergangenheit von 'die': starb, hörte zu leben auf
- kings
- Plural von 'king': mehrere Könige
- came
- Vergangenheit von 'come': kam, traf irgendwo ein
- land
- Land; Gebiet oder Territorium eines Staates
- war
- Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Parteien
- against
- Gegen; im Widerstand oder Kampf gegenüber
- counsel
- Rat, Beratung; Empfehlung in einer schwierigen Lage
- ado
- Aufhebens, Mühe; unnötiger Aufwand oder Aufruhr
- overthrew
- Vergangenheit von 'overthrow': stürzte, besiegte feindliche Kräfte
- remnant
- Rest, Überbleibsel; verbleibender Teil einer Gruppe
- flee
- Fliehen; schnell vor Gefahr weglaufen
- battle
- Schlacht; großer bewaffneter Kampf zwischen Gruppen
- finished
- Beendet, abgeschlossen; etwas zu Ende gebracht
- founded
- Gegründet; etwas Neues ins Leben gerufen
- abbey
- Abtei; Kloster unter Leitung eines Abts
- Sir
- Titel für einen Ritter im englischen Mittelalter
- Round
- Rund; kreisförmig, ohne Anfang und Ende
- Table
- Tisch; hier der berühmte runde Tisch Arthurs
- displeased
- Verärgert, unzufrieden; über etwas missgestimmt sein
- Gaul
- Gallien; antikes Gebiet des heutigen Frankreichs
- chased
- Vergangenheit von 'chase': jagte, verfolgte etwas
- hart
- Erwachsener männlicher Hirsch, besonders ab fünf Jahren
- marvellous
- Wunderbar, erstaunlich; etwas überraschend Großartiges
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →