Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
Wie sich die Ritter in der Schlacht schlugen.
How the knights bare them in the battle.
KAPITEL XXIX. Noch mehr über das besagte Turnier.
CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.
KAPITEL XXX. Wie Sir Gareth von den Herolden erkannt wurde und wie er dem Kampffeld entkam.
CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.
KAPITEL XXXI. Wie Sir Gareth zu einer Burg gelangte, wo er gut beherbergt wurde, und wie er mit einem Ritter turnierfocht und diesen erschlug.
CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.
KAPITEL XXXII. Wie Sir Gareth mit einem Ritter kämpfte, der in seiner Burg dreißig Damen gefangen hielt, und wie er ihn erschlug.
CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.
KAPITEL XXXIII. Wie Sir Gareth und Sir Gawaine gegeneinander kämpften und wie sie einander durch die Edeldame Linet erkannten.
CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.
KAPITEL XXXIV. Wie Sir Gareth König Artus bekannte, dass sie einander liebten, und von der Festlegung ihrer Hochzeit.
CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.
KAPITEL XXXV. Von der großen Pracht und welche Amtsträger beim Hochzeitsfest eingesetzt wurden, und von den Turnieren beim Fest.
CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.
BUCH VIII.
BOOK VIII.
KAPITEL I. Wie Sir Tristram de Liones geboren wurde und wie seine Mutter bei seiner Geburt starb, weshalb sie ihn Tristram nannte.
CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.
KAPITEL II. Wie die Stiefmutter von Sir Tristram Gift bereitet hatte, um Sir Tristram zu vergiften.
CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.
KAPITEL III. Wie Sir Tristram nach Frankreich gesandt wurde und einen Erzieher namens Gouvernail erhielt, und wie er das Harfenspiel, die Beizjagd und die Jagd erlernte.
CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.
KAPITEL IV. Wie Sir Marhaus aus Irland kam, um von Cornwall Tribut zu fordern, oder aber darum zu kämpfen.
CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.
KAPITEL V.
CHAPTER V.
Vocabulary
- knights
- Ritter; bewaffnete Kämpfer des Mittelalters
- bare
- Hier: trugen sich; verhielten sich (archaisch)
- battle
- Schlacht; bewaffneter Kampf zwischen Gegnern
- CHAPTER
- Kapitel; Abschnitt eines Buches
- Yet
- Noch; dennoch; jedoch; bis jetzt
- said
- Oben genannte(r/s); besagter (adjektivisch, archaisch)
- tournament
- Turnier; mittelalterlicher Ritterwettkampf
- Sir
- Titel für einen Ritter im Englischen
- espied
- Erspäht; entdeckt; heimlich beobachtet worden
- heralds
- Herolde; offizielle Ankündiger bei Turnieren
- escaped
- Entkam; floh erfolgreich aus einer Situation
- field
- Feld; hier: Kampfplatz, Schlachtfeld
- castle
- Burg; mittelalterliches befestigtes Schloss
- lodged
- Untergebracht; beherbergt; übernachtet irgendwo
- jousted
- Turnierte; kämpfte im Lanzenreiten gegen jemanden
- knight
- Ritter; bewaffneter, adliger Kämpfer zu Pferd
- slew
- Erschlug; tötete (archaische Vergangenheitsform)
- fought
- Kämpfte; Vergangenheitsform von 'to fight'
- within
- Innerhalb; drinnen; im Inneren von etwas
- ladies
- Damen; adlige oder vornehme Frauen
- each
- Jeder/jede/jedes; einzeln von mehreren
- against
- Gegen; im Widerstand oder Gegensatz zu
- damosel
- Jungfrau; junges unverheiratetes Edelfräulein (archaisch)
- acknowledged
- Anerkannte; gestand ein; bestätigte offiziell etwas
- King
- König; männliches Staatsoberhaupt eines Königreichs
- appointment
- Vereinbarung; festgelegter Termin oder Verabredung
- wedding
- Hochzeit; Heiratsfeier zweier Menschen
- Royalty
- Königtum; königliche Würde und Pracht
- officers
- Offiziere; Beamte; Funktionsträger bei Hofe
- feast
- Festmahl; großes Fest mit reichhaltigem Essen
- jousts
- Lanzenstechen; Zweikämpfe zwischen Rittern zu Pferd
- born
- Geboren; zur Welt gekommen
- birth
- Geburt; das Zur-Welt-Kommen eines Menschen
- wherefore
- Weshalb; aus welchem Grund (archaisch)
- stepmother
- Stiefmutter; nicht leibliche Mutter eines Kindes
- ordained
- Angeordnet; geplant; förmlich bestimmt (archaisch)
- poison
- Gift; schädliche Substanz zum Töten von Personen
- poisoned
- Vergiftet; mit Gift getötet oder geschädigt
- govern
- Regieren; leiten; beaufsichtigen und erziehen
- harp
- Harfe; Saiteninstrument der mittelalterlichen Musik
- hawk
- Falke; Greifvogel, der zur Jagd abgerichtet wird
- hunt
- Jagen; auf der Jagd nach Tieren gehen
- truage
- Tribut; Abgabe, die ein Unterlegener zahlen muss
- else
- Sonst; andernfalls; anderenfalls als Alternative
- fight
- Kämpfen; in einem Streit oder Krieg kämpfen
- therefore
- Deshalb; daher; aus diesem Grunde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →