Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 9
How King Arthur held a parliament at York, and how he ordained the realm should be governed in his absence.
아서 왕이 요크에서 의회를 열고, 자신의 부재 중에 왕국이 어떻게 통치되어야 하는지를 정한 방법에 대하여.
CHAPTER IV. How King Arthur being shipped and lying in his cabin had a marvellous dream and of the exposition thereof.
제4장. 아서 왕이 배에 올라 선실에 누워 있을 때 놀라운 꿈을 꾸었으며 그 해몽에 대하여.
CHAPTER V. How a man of the country told to him of a marvellous giant, and how he fought and conquered him.
제5장. 한 시골 사람이 그에게 놀라운 거인에 대해 이야기하고, 아서 왕이 그와 싸워 정복한 방법에 대하여.
CHAPTER VI. How King Arthur sent Sir Gawaine and other to Lucius, and how they were assailed and escaped with worship.
제6장. 아서 왕이 가웨인 경과 다른 이들을 루시우스에게 보내고, 그들이 공격을 받았으나 명예롭게 탈출한 방법에 대하여.
CHAPTER VII. How Lucius sent certain spies in a bushment for to have taken his knights being prisoners, and how they were letted.
제7장. 루시우스가 포로로 잡힌 기사들을 탈취하기 위해 매복 속에 몇몇 정탐꾼을 보냈으나 저지당한 방법에 대하여.
CHAPTER VIII. How a senator told to Lucius of their discomfiture, and also of the great battle between Arthur and Lucius.
제8장. 한 원로원 의원이 루시우스에게 그들의 패배를 알리고, 또한 아서와 루시우스 사이의 대전투에 대하여.
CHAPTER IX How Arthur, after he had achieved the battle against the Romans, entered into Almaine, and so into Italy.
제9장. 아서가 로마인들과의 전투에서 승리한 후 알마인으로, 그리고 이탈리아로 진군한 방법에 대하여.
CHAPTER X. Of a battle done by Sir Gawaine against a Saracen, which after was yielden and became Christian.
제10장. 가웨인 경이 사라센인과 벌인 전투에 대하여, 그 사라센인은 후에 항복하고 기독교인이 되었다.
CHAPTER XI. How the Saracens came out of a wood for to rescue their beasts, and of a great battle.
제11장. 사라센인들이 자신들의 짐승들을 구하기 위해 숲에서 나오고, 대전투에 대하여.
CHAPTER XII. How Sir Gawaine returned to King Arthur with his prisoners, and how the King won a city, and how he was crowned Emperor.
제12장. 가웨인 경이 포로들을 데리고 아서 왕에게 돌아오고, 왕이 한 도시를 정복하며, 황제로 즉위한 방법에 대하여.
BOOK VI.
제6권.
CHAPTER I. How Sir Launcelot and Sir Lionel departed from the court, and how Sir Lionel left him sleeping and was taken.
제1장. 랜슬롯 경과 라이오넬 경이 궁정을 떠나고, 라이오넬 경이 잠든 그를 두고 떠났다가 붙잡힌 방법에 대하여.
CHAPTER II.
제2장.
Vocabulary
- 왕이
- wang-i — king (subject marker attached)
- 의회를
- uihoe-reul — parliament or assembly (object marker attached)
- 열고
- yeolgo — opening, convening (a meeting or assembly)
- 자신의
- jasin-ui — one's own (possessive form)
- 부재
- bujae — absence, being away from a place
- 중에
- jung-e — during, in the middle of something
- 왕국이
- wangguk-i — kingdom (subject marker attached)
- 어떻게
- eotteohge — how, in what way or manner
- 통치되어야
- tongchi-doe-eoya — should be governed or ruled
- 하는지를
- haneun-ji-reul — whether/how one does (object marker)
- 정한
- jeonghan — decided, determined, set in place
- 방법에
- bangbeop-e — method, way, means (locative marker)
- 대하여
- daehayeo — regarding, concerning, about something
- 제
- je — ordinal prefix meaning 'number' or 'chapter'
- 장
- jang — chapter or section of a book
- 배에
- bae-e — on a ship or boat (locative marker)
- 올라
- olla — climbing up, boarding a vessel
- 선실에
- seonshil-e — in the cabin of a ship
- 누워
- nuwo — lying down, reclining on a surface
- 있을
- isseul — being, existing (future/modifier form)
- 때
- ttae — time, moment, when something happens
- 놀라운
- nollau-n — amazing, surprising, astonishing (modifier form)
- 꿈을
- kkum-eul — dream (object marker attached)
- 꾸었으며
- kkueo-sseumyeo — had a dream and (connective ending)
- 그
- geu — that, he/it (demonstrative or pronoun)
- 해몽에
- haemong-e — in dream interpretation or analysis
- 한
- han — a, one (indefinite article equivalent)
- 시골
- sigol — countryside, rural area, the country
- 사람이
- saram-i — a person (subject marker attached)
- 그에게
- geu-ege — to him, toward that person
- 거인에
- geoin-e — about/regarding a giant (locative marker)
- 대해
- daehae — about, concerning, regarding something
- 이야기하고
- iyagihago — telling a story and (connective form)
- 그와
- geu-wa — with him, together with that person
- 싸워
- ssawo — fighting, battling against someone
- 정복한
- jeongbok-han — conquered, subdued, defeated (modifier form)
- 경과
- gyeong-gwa — Sir (title) and (connective particle)
- 다른
- dareun — other, different, another (modifier)
- 이들을
- ideul-eul — these people (object marker attached)
- 보내고
- bonaego — sending and (connective ending form)
- 그들이
- geudeul-i — they (subject marker attached)
- 공격을
- gonggyeok-eul — attack, assault (object marker attached)
- 받았으나
- bad-asseuna — received/suffered but (contrastive ending)
- 명예롭게
- myeongyerolpge — honorably, with dignity and honor
- 탈출한
- talchul-han — escaped, broke free (modifier form)
- 포로로
- poro-ro — as a prisoner, captive (directional marker)
- 잡힌
- jabhin — captured, arrested (passive modifier form)
- 기사들을
- gisa-deul-eul — knights (plural, object marker attached)
- 탈취하기
- talchwi-hagi — to seize, to take away by force
- 위해
- wihae — for the purpose of, in order to
- 매복
- maebok — ambush, lying in wait to attack
- 속에
- sok-e — inside, within (locative marker)
- 몇몇
- myeot-myeot — several, a few, some (quantity word)
- 정탐꾼을
- jeongtamkkun-eul — spies, scouts (object marker attached)
- 보냈으나
- bonaess-euna — sent but (contrastive connective ending)
- 저지당한
- jeoji-danghan — was blocked, stopped, thwarted (passive)
- 원로원
- wollowon — senate, council of elders
- 의원이
- uiwon-i — senator, council member (subject marker)
- 그들의
- geudeul-ui — their, belonging to them (possessive)
- 패배를
- paebae-reul — defeat, loss in battle (object marker)
- 알리고
- alligo — informing, announcing and (connective)
- 또한
- ttohan — also, additionally, furthermore
- 사이의
- sai-ui — between (possessive/modifier form)
- 대전투에
- daejeontu-e — in a great battle (locative marker)
- 전투에서
- jeontu-eseo — in/from a battle (locative marker)
- 승리한
- seungri-han — victorious, having won (modifier form)
- 후
- hu — after, following a certain event
- 그리고
- geurigo — and, and then, furthermore
- 진군한
- jingun-han — marched, advanced militarily (modifier form)
- 경이
- gyeong-i — Sir (title), a knight (subject marker)
- 벌인
- beorin — conducted, engaged in (modifier form)
- 전투에
- jeontu-e — in a battle (locative marker attached)
- 후에
- hu-e — afterward, later, after that time
- 항복하고
- hangbok-hago — surrendering and (connective ending form)
- 기독교인이
- gidokgyoin-i — Christian (subject marker attached)
- 되었다
- doe-eotda — became, turned into (past tense ending)
- 자신들의
- jasindeul-ui — their own, belonging to themselves
- 짐승들을
- jimseung-deul-eul — animals, beasts (plural, object marker)
- 구하기
- guhagi — to save, to rescue, to retrieve
- 숲에서
- sup-eseo — from/in a forest or woods
- 나오고
- naogo — coming out and (connective ending)
- 포로들을
- poro-deul-eul — prisoners, captives (plural, object marker)
- 데리고
- derigo — bringing along, taking someone with you
- 왕에게
- wang-ege — to the king (dative marker attached)
- 돌아오고
- dora-ogo — returning and (connective ending form)
- 도시를
- dosi-reul — city, town (object marker attached)
- 정복하며
- jeongbok-hamyeo — conquering and (simultaneous connective)
- 황제로
- hwangje-ro — as emperor (role/directional marker)
- 즉위한
- jeukwi-han — enthroned, crowned as ruler (modifier)
- 권
- gwon — volume, book (counter for volumes)
- 궁정을
- gungjong-eul — royal court (object marker attached)
- 떠나고
- tteonago — leaving and (connective ending form)
- 잠든
- jamdeun — asleep, fallen asleep (modifier form)
- 그를
- geu-reul — him (object marker attached)
- 두고
- dugo — leaving behind and (connective form)
- 떠났다가
- tteonatdaga — left but then returned (reversal ending)
- 붙잡힌
- butjabhin — caught, seized, captured (passive modifier)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →