Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
How the knights bare them in the battle.
기사들이 전투에서 어떻게 싸웠는가.
CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.
제29장. 앞서 말한 마상 시합에 대하여.
CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.
제30장. 가레스 경이 전령들에게 발각된 경위와 그가 어떻게 전장에서 탈출하였는가.
CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.
제31장. 가레스 경이 한 성에 이르러 그곳에서 잘 묵었으며, 한 기사와 마상 시합을 벌여 그를 죽인 경위.
CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.
제32장. 가레스 경이 자신의 성 안에 서른 명의 귀부인을 가두어 둔 기사와 싸워 그를 죽인 경위.
CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.
제33장. 가레스 경과 가웨인 경이 서로 싸운 경위와 그들이 시녀 리넷을 통해 서로를 알아본 경위.
CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.
제34장. 가레스 경이 아서 왕에게 그들이 서로 사랑한다고 고백한 경위와 그들의 혼인 약정에 대하여.
CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.
제35장. 성대한 왕실 혼례에 대하여, 혼인 잔치에서 어떤 관직들이 임명되었는가, 그리고 잔치에서 열린 마상 시합에 대하여.
BOOK VIII.
제8권.
CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.
제1장. 트리스트람 드 리오네스 경이 태어난 경위와 그의 어머니가 출산 중에 죽으면서 그에게 트리스트람이라는 이름을 붙여 준 경위.
CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.
제2장. 트리스트람 경의 계모가 트리스트람 경을 독살하려고 독을 준비한 경위.
CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.
제3장. 트리스트람 경이 프랑스로 보내진 경위와 구베르나일이라는 이름의 후견인을 두게 된 일, 그리고 그가 하프 연주, 매사냥, 사냥을 배운 경위.
CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.
제4장. 마르하우스 경이 콘월에 공물을 요구하거나 그렇지 않으면 싸우겠다며 아일랜드에서 찾아온 경위.
CHAPTER V.
제5장.
Vocabulary
- 기사들이
- gisadeul-i — Knights (subject marker attached)
- 전투에서
- jeontu-eseo — In battle; at the site of combat
- 어떻게
- eotteoke — How; in what manner
- 싸웠는가
- ssawonneun-ga — Did they fight; interrogative past tense of fight
- 제
- je — My; humble first-person possessive pronoun
- 장
- jang — Chapter; section of a book
- 앞서
- apsseo — Previously; before; ahead of time
- 말한
- malhan — Spoken; previously mentioned
- 마상
- masang — On horseback; mounted on a horse
- 시합에
- siham-e — In a match or contest
- 대하여
- daehayeo — Regarding; about; concerning something
- 경이
- gyeong-i — Sir (honorific title for a knight, subject marker)
- 전령들에게
- jeollyeongdeul-ege — To the heralds or messengers
- 발각된
- balgakdoen — Discovered; exposed; found out
- 경위
- gyeongwi — Circumstances; the details of how something happened
- 전장에서
- jeonjang-eseo — On the battlefield; in the field of battle
- 탈출하였는가
- talchulhayeonneun-ga — Did he escape; interrogative past tense of escape
- 한
- han — One; a certain; an unspecified
- 성에
- seong-e — At a castle; to a fortress
- 이르러
- irreo — Upon arriving at; reaching a place
- 그곳에서
- geugot-eseo — At that place; there; in that location
- 잘
- jal — Well; nicely; comfortably
- 묵었으며
- mugeo-sseumyeo — Stayed overnight; lodged and furthermore
- 기사와
- gisa-wa — With a knight; and a knight
- 시합을
- siham-eul — A match or contest (object marker attached)
- 벌여
- beoryeo — Engaging in; starting; carrying out a contest
- 죽인
- jugin — Killed; slew; who killed
- 자신의
- jasin-ui — One's own; his own; belonging to oneself
- 서른
- seoreun — Thirty; the number 30
- 명의
- myeong-ui — Of (number of) people; counter for persons
- 귀부인을
- guibuin-eul — Noblewomen; ladies of high rank (object marker)
- 가두어
- gaduo — Confining; locking up; imprisoning
- 둔
- dun — Having kept; having placed in a state
- 싸워
- ssawo — Fighting; engaging in combat
- 서로
- seoro — Each other; mutually; one another
- 시녀
- sinyeo — Handmaid; female attendant; lady-in-waiting
- 통해
- tonghae — Through; by means of; via
- 서로를
- seoro-reul — Each other (object marker); one another
- 알아본
- arabон — Recognized; identified; came to know
- 왕에게
- wang-ege — To the king; for the king
- 사랑한다고
- saranghanda-go — Saying that one loves; confession of love
- 고백한
- gobaekhan — Confessed; having disclosed feelings
- 혼인
- honin — Marriage; matrimony; wedlock
- 약정에
- yakjeong-e — In an agreement; in a pledge or contract
- 성대한
- seongdaehan — Grand; magnificent; lavish and ceremonious
- 왕실
- wangsil — Royal family; the royal household
- 혼례에
- honrye-e — At a wedding ceremony; at a marriage rite
- 잔치에서
- janchi-eseo — At a feast; at a banquet celebration
- 관직들이
- gwanjikdeul-i — Official posts; government positions (subject marker)
- 임명되었는가
- immyeongdoeeonnneun-ga — Were appointed; interrogative past passive of appoint
- 열린
- yeollin — Held; opened; that took place
- 권
- gwon — Volume; book; counter for books or volumes
- 태어난
- taeeonan — Born; who was born
- 어머니가
- eomeoni-ga — Mother (subject marker); his mother
- 출산
- chulsan — Childbirth; giving birth; delivery
- 중에
- jung-e — During; in the middle of; amid
- 죽으면서
- jugeuмyeonseo — While dying; as she passed away
- 이름을
- ireum-eul — A name (object marker); one's name
- 붙여
- buchyeo — Attaching; giving; assigning a name
- 준
- jun — Gave; who gave; that was given
- 계모가
- gyemo-ga — Stepmother (subject marker); his stepmother
- 독살하려고
- doksalharyeogo — In order to poison; intending to murder by poison
- 독을
- dog-eul — Poison (object marker); a toxic substance
- 준비한
- junbihan — Prepared; having made ready
- 프랑스로
- Peurangseu-ro — To France; toward France
- 보내진
- bonaejin — Sent; dispatched; who was sent
- 이름의
- ireum-ui — Named; of the name; with the name
- 후견인을
- hуgyeon-in-eul — A guardian; a custodian (object marker)
- 두게
- duge — To have; to keep; to be assigned
- 된
- doen — Became; that resulted in; which came about
- 일
- il — Matter; affair; the fact that something occurred
- 하프
- hapeu — Harp; a stringed musical instrument
- 연주
- yeonju — Musical performance; playing an instrument
- 매사냥
- maesanyang — Falconry; hunting with trained hawks
- 사냥을
- sanyang-eul — Hunting (object marker); the activity of hunting
- 배운
- baeun — Learned; studied; who acquired skills
- 공물을
- gongmul-eul — Tribute; a payment demanded by a ruler
- 요구하거나
- yoguhageoна — Demanding or; requiring; either demanding something
- 그렇지
- geureochi — Otherwise; if not; or else
- 않으면
- aneumyeon — If not; unless; otherwise
- 싸우겠다며
- ssaugessda-myeo — Saying he would fight; threatening to battle
- 아일랜드에서
- Aillaendeu-eseo — From Ireland; coming from Ireland
- 찾아온
- chaj-aon — Came seeking; arrived to confront someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →