Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 2

Vocabulary

ဆင်ဆာကင်းသော

hsin-hsa-kin-dthaw — Free from censorship; uncensored

ကိုယ်ချင်းစာနာထောက်ထားခြင်း

ko-jin-sa-na-htauk-htar-chin — Empathy; feeling compassion for others

ဥပဒေ

u-pa-day — Law; legal rule or regulation

ရှိသော

shi-dthaw — That which exists; having; possessing

တာဝန်ဝတ္တရားများ၊

ta-wan-wut-ta-ya-mya — Duties and responsibilities; obligations

ကျွန်ုပ်တို့

kyun-noke-doh — We; us (formal first-person plural pronoun)

၏

ay — Possessive particle meaning 'of' or 's

ဗိုလ်ချုပ်ကြီး

boe-joat-ji — General; high-ranking military commander

ကျွန်ုပ်တို့၏

kyun-noke-doh-ay — Our; belonging to us (formal)

စစ်တပ်ကို

sit-tat-go — The military; armed forces (object marker)

ဆက်လက်ဦးဆောင်သင့်သည်

set-let-u-hsaung-thint-thee — Should continue to lead; ought to keep leading

အဆိုပါ

a-hso-ba — The said; aforementioned; the above-mentioned

ပေါင်းရာ

paung-ya — Combined total; adding together; amounting to

ကိုကျော်သော

go-kyaw-dthaw — Surpassing; exceeding; going beyond

ပြည့်ဘုရင်၏

pyay-pha-yin-ay — Of the full king; the sovereign king's

အိပ်မက်အကြောင်း။

aik-met-a-kyaung — About a dream; concerning a dream

အခန်း

a-khan — Chapter; section; room (in a book)

ဘုရင်

pha-yin — King; monarch; ruler of a kingdom

တစ်ဆယ့်တစ်ပါး

tit-hsay-tit-ba — Eleven; the number eleven

သည်

thee — Subject marker particle; is/are (copula)

သူတို့၏

thu-doh-ay — Their; belonging to them (third person plural)

တပ်မတော်နှင့်အတူ

tat-ma-daw-hnin-a-tu — Together with the armed forces; alongside army

သူ၏

thu-ay — His; her; belonging to him or her

တပ်မတော်တို့ကို

tat-ma-daw-doh-go — The armies; the armed forces (object marker)

တိုက်ခိုက်ပုံနှင့်

taik-hkaik-pone-hnin — Manner of attacking; way of fighting; battle style

စစ်ပွဲ၏

sit-bwe-ay — Of the battle; of the war; the war's

ထူးကဲသော

htu-ke-dthaw — Exceptional; extraordinary; remarkable; outstanding

ရဲစွမ်းသတ္တိပြုမှုများ

ye-zwan-thut-ti-pyu-hmu-mya — Acts of bravery; courageous deeds; heroic actions

အကြောင်း။

a-kyaung — About; concerning; reason; matter (topic marker)

ထိုတိုက်ပွဲ

htoe-taik-bwe — That battle; that particular fight or combat

အကြောင်း

a-kyaung — About; concerning; regarding a topic or matter

ဆက်လက်၍။

set-let-yway — Continuing; proceeding further; furthermore

နောက်ထပ်

nauk-htat — Another; additionally; furthermore; next

ဆက်လက်၍၊

set-let-yway — Continuing on; proceeding; in continuation

နှင့်

hnin — And; with; together with (conjunction/particle)

မည်သို့

myi-dthoe — How; in what way; by what means

အဆုံးသတ်ခဲ့သည်

a-hzone-thet-khay-thee — Came to an end; concluded; finished; terminated

ဆိုသည့်

hso-thee — Which is called; that says; regarding what is said

ကယ်တင်ခဲ့သည်

khe-tin-khay-thee — Rescued; saved someone from danger or harm

အကြောင်းနှင့်

a-kyaung-hnin — About and; concerning and; regarding; along with

အခြား

a-hcha — Other; another; different; additional

ဖြစ်ရပ်များ။

phyit-yat-mya — Events; incidents; occurrences; happenings

စီးနင်းသွားခဲ့သည်၊

si-nin-thwa-khay-thee — Rode to; traveled by riding; journeyed on horseback

အိပ်မက်အကြောင်း၊

aik-met-a-kyaung — About a dream; concerning a dream or vision

ရှာဖွေသည့်

sha-phwe-thee — Searching; seeking; looking for something

မြင်တွေ့ခဲ့သည်

myin-twe-khay-thee — Saw; encountered; came across; caught sight of

မြင်းကို

myin-go — The horse; a horse (object marker)

ယူ၍

yu-yway — Taking; having taken; and then took

လိုက်ခဲ့သည်၊

laik-khay-thee — Followed; went after; pursued; accompanied

တွေ့ဆုံခဲ့သည်

twe-zone-khay-thee — Met; encountered; came together; had a meeting

မိခင်

mi-chin — Mother; maternal parent; birth mother

ဘုရင်မ

pha-yin-ma — Queen; female monarch; king's consort

သစ္စာဖောက်မှုဖြင့်

thit-sa-phauk-hmu-phyin — With treachery; by means of betrayal; through treason

တရားစွဲဆိုခဲ့သည်၊

ta-ya-zwe-hso-khay-thee — Accused; charged; brought a legal accusation against

တစ်ယောက်လာ၍

tit-yauk-la-yway — One person came and; someone arrived and then

သခင်၏

tha-khin-ay — Master's; lord's; belonging to the master

သေဆုံးမှုကို

thay-zone-hmu-go — The death; the demise (object marker)

အပြစ်ဒဏ်ပေးရန်

a-pyit-dan-pay-yan — To punish; in order to give punishment for wrongdoing

တောင်းဆိုခဲ့သည်

taung-hso-khay-thee — Demanded; requested; called for; asked for

ဖြစ်လာခဲ့သည်၊

phyit-la-khay-thee — Became; came to be; turned into; emerged as

တစ်ယောက်နှင့်

tit-yauk-hnin — With one person; against one individual

မျက်နှာချင်းဆိုင်

myet-hna-jin-hsaing — Face to face; confronting each other directly

တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်

taik-bwe-win-khay-thee — Entered into battle; fought; engaged in combat

ရောမမြို့မှ

yaw-ma-myo-hma — From Rome; originating from the city of Rome

တစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်ရောက်လာ၍

tit-hsay-hnit-yauk-yauk-la-yway — Twelve people arrived and; twelve persons came then

နယ်မြေအတွက်

ne-mye-a-twet — For the territory; regarding land or domain

အခွန်တောင်းဆိုခဲ့သည်၊

a-khwan-taung-hso-khay-thee — Demanded tribute; requested taxes; levied a tax

တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်

taik-hkaik-khay-thee — Attacked; fought against; waged war upon

အသက်ကို

a-thet-go — Life; one's life (object marker); lifespan

ကယ်တင်ခဲ့သည်၊

khe-tin-khay-thee — Saved; rescued; protected someone's life

မှော်ဆန်းပညာဖြင့်

hmaw-hsan-pyin-nya-phyin — By magic; through sorcery; using magical arts

အိပ်ပျော်သွားအောင်

aik-pyaw-thwa-aung — So as to fall asleep; causing to sleep; put to sleep

ပြုလုပ်ခဲ့သည်

pyu-loat-khay-thee — Did; performed; carried out; made something happen

အကူအညီဖြင့်

a-ku-a-nyi-phyin — With help; through assistance; by means of aid

ဓားကို

da-go — The sword; a blade or knife (object marker)

ရရှိခဲ့သည်

ya-shi-khay-thee — Obtained; received; acquired; came to possess

တစ်ဆယ့်တစ်ပါးကို

tit-hsay-tit-ba-go — Eleven; the eleven (object marker)

အနိုင်ယူခဲ့ကြောင်း

a-nain-yu-khay-kyaung — That they won; having defeated; conquering the enemy

သတင်းအာသာထံ

tha-din-a-tha-htan — News to Arthur; information reaching Arthur

ရောက်ရှိလာပုံ၊

yauk-shi-la-pone — The manner of arriving; how news came to reach

အလှဆင်ရန်

a-hla-hsin-yan — To decorate; in order to adorn or embellish

မုတ်ဆိတ်ကို

moat-hseit-go — The beard; facial hair (object marker)