Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 3

Vocabulary

မွေးဖွားသော

mwé-bwá-dho — born; having been given birth to

မည်သို့

myi-dho — how; in what manner or way

ခေါ်ယူ

khaw-yu — to call and bring; to summon someone

စေခဲ့သည်

sé-gé-dhi — caused to; made someone do something

နှင့်

hnin — and; with; together with

ကယ်တင်

kè-tin — to rescue; to save someone from danger

ခဲ့သည်

gé-dhi — past tense marker; did; has done

စာအုပ်

sá-ouq — book; a written or printed publication

၂

hnit — the number two; second

အခန်း

a-khán — chapter; section; room

၁

tit — the number one; first

ထားကို

htá-go — sword; object marker applied to sword

သွားရည်

thwá-yè — saliva; fluid produced in the mouth

ထဲမှ

htè-hma — from inside; out of; from within

ဆွဲထုတ်

swè-htoq — to pull out; to extract by pulling

နိုင်သော

naing-dho — able to; capable of doing something

ထိုသို့သော

hto-dho-dho — such; of that kind or nature

အင်္ဂါရပ်

in-ga-yaq — quality; attribute; characteristic feature

ရှိသည့်

shi-dhi — having; possessing; that exists or has

လူ

lu — person; human being; man

တစ်ယောက်ကို

tit-yauq-go — one person; object marker on one person

ရှာဖွေ

shá-bwé — to search; to look for something or someone

ရန်

yan — in order to; for the purpose of

ခါးစည်း

khá-sí — belt; sash worn around the waist

ကာ

ká — while; doing and then; connective particle

လာသော

lá-dho — coming; that came; who arrived

မိန်းကလေး

mein-ka-lé — girl; young female child or woman

တစ်ဦး

tit-u — one person; a single individual (formal)

အကြောင်း

a-kyaung — about; concerning; reason; subject matter

ဆင်းရဲသော

sin-yè-dho — poor; impoverished; living in poverty

မင်းသား

min-dhá — prince; male member of royal family

ကဲ့သို့

kè-dho — like; similar to; in the manner of

ဝတ်ဆင်

wuq-sin — to wear; to dress in; to put on clothing

ထားသော

htá-dho — having placed or kept; that was worn

သည်

dhi — topic marker; is; sentence particle

ခဲ့ပုံ

gé-boun — the way it happened; how it occurred

ထို

hto — that; those; referring to something mentioned

ထားသည်

htá-dhi — has placed; keeps; maintains in a state

နောင်

naung — later; in the future; afterwards

တွင်

htwing — in; at; within a place or time

သူ၏

thu-yi — his; her; belonging to that person

သေဆုံးမှု

thé-zone-hmu — death; the event of dying; passing away

၏

yi — possessive particle; of; belonging to

အကြောင်းရင်း

a-kyaung-yin — cause; root reason; underlying explanation

ဖြစ်ခဲ့သည်

phyit-gé-dhi — became; occurred; came to be in past

၃

thóun — the number three; third

ရေကန်

yé-kan — lake; pond; body of still water

မင်းသမီး

min-tha-mí — princess; female member of royal family

နိုင်ခဲ့သော

naing-gé-dho — was able to; managed to accomplish something

ခေါင်းကို

khaung-go — head; object marker applied to the head

သို့မဟုတ်

dho-ma-houq — or; otherwise; alternatively

တောင်းဆို

taung-so — to demand; to request; to ask for

၄

lé — the number four; fourth

ဤ

i — this; referring to something close or present

စွန့်စားခန်း

swun-sá-khan — adventure; quest; daring episode or chapter

ပြောခဲ့သည်

pyaw-gé-dhi — said; spoke; told in the past

၅

ngá — the number five; fifth

မှ

hma — from; since; ablative particle indicating origin

ဆာ

sá — Sir; honorific title for a knight

ဆိုသူ

so-thu — one who is called; named; so-called person

လိုက်ခဲ့သည်

laiQ-gé-dhi — followed; went after someone in the past

သူသည်

thu-dhi — he; she; that person is (topic marked)

ပြိုင်ပွဲ

pyaing-bwè — competition; contest; tournament between opponents

ဝင်ပြီး

win-byi — having entered; after joining or participating

သူ့ကို

thu-go — him; her; object marker on that person

သတ်ခဲ့သည်

thaQ-gé-dhi — killed; slew; murdered in the past

၆

chaug — the number six; sixth

ချစ်သော

chit-dho — loving; that loves; who is in love

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

chit-chin-meitta — love; loving kindness; deep affection for someone

ကြောင့်

kyaung — because of; due to; owing to a reason

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi-ko-go — oneself; one's own self; reflexive pronoun

ညီ

nyi — younger sibling; brother; equal in rank

တွေ့ဆုံ

twé-zone — to meet; to encounter; to come across someone

၇

khun-hnit — the number seven; seventh

ကုတ္တီ

kuq-ti — coat; jacket; outer garment worn over clothes

တစ်ယောက်

tit-yauq — one person; a single individual

အတွက်

a-tweq — for; for the sake of; on behalf of

ကဲ့ရဲ့

kè-yè — to criticize; to scold; to reproach someone

မင်းကြီး

min-ji — king; great ruler; senior royal authority

မတ်

mat — March; the third month of the year

သူတို့ကို

thu-dó-go — them; those people; object marker on them

ရှာတွေ့

shá-twé — to find after searching; to discover

ပြီး

byi — after; having done; completion particle

သူတို့

thu-dó — they; them; those people

အပေါ်

a-baw — above; on top of; over; upon

သင်္ချိုင်း

thin-chin — grave; tomb; burial site or cemetery

တစ်ခုကို

tit-khu-go — one thing; object marker on one item

တည်ဆောက်

ti-zauq — to build; to construct; to establish something

၈

shit — the number eight; eighth

ကမ္ဘာပေါ်ရှိ

ka-ba-baw-shi — existing in the world; on earth

အကောင်းဆုံး

a-kaung-zone — the best; the finest; most excellent of all

နှစ်ဦး

hnit-u — two people; a pair of individuals

ဖြစ်သော

phyit-dho — being; who is; that is or exists as

တို့သည်

dó-dhi — they; plural topic marker; those persons are

နေရာတွင်

né-yá-htwing — in a place; at a location; at that spot

တိုက်ခိုက်

taiQ-khaiQ — to attack; to fight; to assault an enemy

ကြမည်

kya-myi — will; future tense marker for plural subject

ဟု

hu — quotation particle; saying that; as stated

ပရောဖက်

pa-yaw-pheq — prophecy; prediction; prophetic declaration

၉

ko — the number nine; ninth

အကြံဉာဏ်

a-kyan-nyan — advice; wisdom; clever idea or suggestion

ဖြင့်

phyin — with; by means of; using; instrumental particle

ဖမ်းဆီး

phan-si — to capture; to arrest; to take prisoner

ထံသို့

htan-dho — toward; to the presence of someone

ဆောင်ခဲ့သည်

zaung-gé-dhi — brought; carried; conveyed to a destination

၁၀

hsé — the number ten; tenth

တို့နှင့်

dó-hnin — with them; together with those people

တိုက်ပွဲ

taiQ-bwè — battle; fight; armed conflict between forces

ဆင်နွှဲ

sin-nwè — to wage; to conduct a battle or war

လှည့်ဖျား

hlyin-pyá — to deceive; to trick; to mislead someone

တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး

tit-sè-hnit-bá — twelve; a group of twelve people or things

သတ်ဖြတ်

thaQ-phyat — to kill; to slay; to execute a person

ခံခဲ့ကြသည်

khan-gé-kya-dhi — suffered; endured; underwent something together

၁၁

hsé-tit — the number eleven; eleventh