Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 4

Vocabulary

ဘုရင်

bhu.jin — King; a male monarch ruling a kingdom

တဆယ့်နှစ်ပါး

ta.hsayh.hnac.pa: — Twelve in number; a group of twelve

တို့၏

toh.ei — Our; belonging to us (possessive plural marker)

သဂြိုဟ်မှု

tha.gyo.hmu — Burial; the act of burying a body

နှင့်

hnin — And; with; together with (conjunction/preposition)

၏

ei — Possessive particle; of; belonging to

ပရောဖက်ပြုချက်

pa.raw.phek.pyu.chek — Prophecy; a divinely inspired prediction or declaration

သည်

thi — Topic marker particle; indicates the subject of sentence

နာကျင်ဝေဒနာပေးသော

na.jin.we.da.na.pay.thaw — Causing pain; inflicting suffering or agony on someone

ထိုးနှက်မှု

htoh.hnk.hmu — Stabbing or striking attack; act of piercing forcefully

ကို

ko — Object marker particle; indicates the direct object

မည်သို့

myi.thoh — How; in what manner or way

ပေးအပ်

pay.ap — To hand over; to deliver or entrust something to someone

ခဲ့သည်

kheh.thi — Past tense marker; did; already happened

ဆိုသည့်

hsoh.thi — Which is called; referred to as; so-called

အကြောင်း

a.kyawn: — About; concerning; reason or subject matter

အခန်း

a.khan: — Chapter; section; a room or division

စိတ်မကောင်းသော

seit.ma.kawng:thaw — Sad; feeling distressed or emotionally troubled

မင်းသား

min:tha: — Prince; son of a king or nobleman

တစ်ပါး

ta.pa: — One (of a group); another; a single person

ထံသို့

htan.thoh — Toward; in the direction of someone

ရောက်လာ

yawk.la — Arrived; came to a place

ပုံ

phun — Way; manner; appearance; how something happened

သူ့ကို

thu.ko — Him; to him (object form of third person pronoun)

ခေါ်ဆောင်

khaw.hsawng — To lead; to bring or escort someone somewhere

သွားပုံ

thwa:phun — The manner of going; how someone went away

ထို

htoh — That; those (demonstrative pronoun/adjective)

မမြင်ရသော

ma.myin.ya.thaw — Invisible; unable to be seen; not visible

လက်ဖြင့်

lk.phyin — By hand; using one's hand or hands

သေဆုံး

thay.hsohn: — To die; to pass away; death occurred

ခဲ့ပုံ

kheh.phun — The manner in which something previously happened

မိန်းမပျို

main:ma.pyoh — Young woman; a maiden or young female

တူညီသောနည်း

tu.nyi.thaw.nay: — Similar method; the same way or manner

ဖြင့်

phyin — By means of; with; using (instrumental particle)

သွားသော

thwa:.thaw — Who went; that went; departing

တွေ့ဆုံ

tweh.hsohn — To meet; to encounter someone in person

ကြံ့ခိုင်ရာ

khan.khine.ya — A stronghold; a fortified or secure place

ထုံးတမ်းစဉ်လာ

htohn:tan:sein.la — Tradition; long-standing custom passed down through generations

အတွက်

a.twk — For; for the sake of; because of

သွေးထွက်

thway:.thwk — To bleed; blood coming out of a wound

ပွဲတော်

pweh.taw — Festival; a grand celebration or ceremonial event

တစ်ခု

ta.khu — One thing; a single item or instance

တွင်

twin — In; at; within (locative particle)

ဟု

hu — Quotative particle; said to be; called

အမည်ရသော

a.myi.ya.thaw — Named; called by the name of

၍

yway — Therefore; and so; linking particle showing cause

မိမိ

mi.mi — Oneself; one's own (reflexive pronoun)

တည်းခိုသောသူ

teh:khoh.thaw.thu — A guest; someone who is staying as lodger

သား

tha: — Son; male offspring of a parent

သွေး

thway: — Blood; the red fluid in living bodies

ကုသနိုင်ရန်

ku.tha.nine.yan — In order to be able to heal or treat

သတ်ဖြတ်

that.phyat — To kill; to slaughter; to execute someone

တိုက်ခိုက်

tike.khike — To attack; to fight against aggressively

သူ

thu — He; she; that person (third person pronoun)

ထား

hta: — To place; to keep; to leave in position

ကျိုးပဲ့

kyoh.peh — Broken; fractured; snapped into pieces

ပေးနိုင်ရန်

pay.nine.yan — In order to be able to give

တစ်ချောင်း

ta.chawng: — One long object; a single stick or rod

ရရှိ

ya.shi — To obtain; to receive; to acquire something

အားဖြင့်

a:phyin — By means of; through; by way of

ကယ်တင်ခြင်း

keh.tin.chin: — Salvation; the act of rescuing or saving someone

ခံရပုံ

khan.ya.phun — How one received or endured something; manner of suffering

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

chit.chin:.met.ta — Love and goodwill; affectionate loving-kindness

ကြောင့်

kyawng — Because of; due to; owing to

မိမိကိုယ်ကို

mi.mi.ko.ko — Oneself; by oneself; one's own self

မည့်

myi — Future tense marker; will; going to

ကယ်တင်

keh.tin — To save; to rescue; to deliver from danger

ချစ်သူ

chit.thu — Beloved; lover; dear one

သူမ

thu.ma — She; her (feminine third person pronoun)

နား

na: — Ear; to rest; to stop near something

လဲလျောင်းနေသော

leh.lyawng:nay.thaw — Lying down; reclining in a resting position

ထို့နောက်

htoh.nawk — After that; subsequently; then afterward

အသက်

a.thk — Life; age; breath; vital existence

ဆုံးရှုံးသော

hsohn:yohn:thaw — Lost; that has been lost or perished

ဆီသို့

hsi.thoh — Toward; in the direction of (someone or place)

စီးနင်း

si:nin: — To ride; to mount and ride a vehicle or animal

သွားခဲ့ပုံ

thwa:kheh.phun — The manner in which someone went away previously

ညီနောင်

nyi.nawng — Brothers; male siblings (younger and older)

သူတို့

thu.toh — They; them (third person plural pronoun)

နှစ်ဦး

hnac.u: — Two people; a pair of individuals

တစ်ဦး

ta.u: — One person; a single individual

မသိဘဲ

ma.thi.beh — Without knowing; unaware; unknowingly

ကာ

ka — While; as; a particle indicating continuation

သေဆုံးမည့်

thay.hsohn:.myi — Will die; about to die; destined to perish

အနာရာ

a.na.ya — Wound; an injury or sore on the body

ဖြစ်သည်

phyit.thi — Is; exists; it is (present tense copula)

အထိ

a.hti — Until; up to; as far as

ဖြစ်ပုံ

phyit.phun — How something happened; the manner of occurrence

မြင်းစီးရာ

myin:si:.ya — Riding horse; related to horse riding

တစ်ခုတည်း

ta.khu.teh: — Only one; just a single thing

သဂြိုဟ်

tha.gyo — To bury; burial of a deceased person

ပတ်သက်သည့်

pat.thk.thi — Related to; concerning; having to do with

စာအုပ်

sa.ouk — Book; a bound volume of written text

ပြည်

pyeh — Country; land; territory; a nation or region

သမီး

tha.mi: — Daughter; female offspring of a parent

အိမ်ထောင်ကျ

ein.htawng.kya — Married; to become wed; to start a family

အတူ

a.tu — Together; along with; in company with