Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 6

Vocabulary

ဘုရင်

bhu.jin — King; male monarch of a kingdom

သည်

thì — Topic marker particle; also present tense marker

မိန်းမ

mein.ma — Woman; adult female person

နှင့်

hnin̥ — And; with; conjunction linking nouns or clauses

သူမ

thu.ma — She; third-person singular feminine pronoun

ကို

ko — Object marker particle; indicates direct object

ခေါ်ဆောင်

khɔ̀.zaun — To lead; to bring someone along somewhere

သွား

thwá — To go; move away from current location

သော

thɔ̀ — Relative clause marker; which, that (attributive particle)

အဘိဓာန်

a.bhi.dan — Dictionary; reference book of word definitions

ကြောင့်

kjàun̥ — Because of; due to; causal postposition

မည်သို့

mji.tho — How; in what manner or way

စီးနင်း

sí.nin — To ride; to mount and travel on an animal or vehicle

ခဲ့သည်

khɛ̀.thì — Past tense auxiliary marker; did, has done

တစ်ဦး

tɪʔ.ú — One person; a single individual (classifier for people)

သူ့ထံ

thu̥.tʰan — To him; toward him; directional particle phrase

အကူအညီ

a.ku.a.nji — Help; assistance; support given to someone

တောင်းခဲ့သည်

tàun.khɛ̀.thì — Asked for; requested something from someone (past tense)

ထို

tho — That; demonstrative adjective pointing to something

အတွက်

a.twɛʔ — For; for the sake of; on behalf of

သူသည်

thu.thì — He; topic-marked third-person masculine pronoun

ကြံ့ကြံ့ခံ

kjàn.kjàn.khan — To endure bravely; to bear hardship with resilience

နှစ်ဦး

hnɪʔ.ú — Two people; a pair of individuals

တိုက်ပွဲ

tite.pwɛ̀ — Battle; fight; armed combat between opposing sides

ဆင်

sin — Elephant; large mammal used in war and labor

ခဲ့ပြီး

khɛ̀.bjí — Having done; after completing an action (past connector)

ပထမဆုံး

pa.tʰa.ma.zòun — First; the very first in a sequence or order

ထိုးသော

tho.thɔ̀ — That which struck or stabbed; striking (relative clause)

အခါ

a.kʰa — When; at the time of; temporal marker

သတ်ဖြတ်

thaʔ.pjɛʔ — To kill; to slay; to execute someone deliberately

ခဲ့ကြောင်း

khɛ̀.kjàun — Reported past marker; it is reported that (did)

အခန်း

a.khàn — Chapter; room; a section of a book or building

ရရှိ

ya.shi — To obtain; to receive; to acquire something

ပြီး

bjí — After; done; completion marker or conjunction

အာသာ

a.tha — Desire; longing; craving for something

၏

e̤ — Possessive or genitive particle; of, belonging to

နန်းတော်

nán.dɔ̀ — Palace; royal residence of a king or queen

သို့

tho̥ — To; toward; directional particle indicating destination

လာ

la — To come; to move toward the speaker

ပုံ

poun — Shape; image; picture; illustration; manner

ခရီးလမ်း

kha.ji.lan — Journey; road; travel route or path

တွင်

twin — In; at; within; locative particle

တောင်ကြား

tàun.kjá — Valley between mountains; mountain pass or gap

တစ်ခု

tɪʔ.kʰu — One thing; a single item (general classifier)

ည

nja — Night; the dark period after sunset

ဘက်

bɛʔ — Side; direction; toward a particular side

အိပ်နေ

eiʔ.ne — Sleeping; in the state of being asleep

စဉ်

sin — While; during; a period of time (temporal particle)

စကားသံ

za.gá.than — Sound of a voice; spoken voice or speech sound

ကြား

kjá — To hear; between; among (context dependent)

ခဲ့

khɛ̀ — Past tense auxiliary; did; has; experiential marker

သူတို့

thu.do̥ — They; third-person plural pronoun

စွန့်စား

swun.sá — To take a risk; to venture; to dare something

မှုများ

hmu.mjá — Affairs; matters; cases; plural of abstract noun marker

အကြောင်း

a.kjàun — About; concerning; reason; subject matter

သူ

thu — He; she; third-person singular pronoun

ရောက်

jauʔ — To arrive; to reach a destination

ရှာဖွေ

sha.phwè — To search; to seek; to look for something

မှု

hmu — Abstract noun marker; matter; affair; case

အမှန်တရား

a.hmàn.ta.já — Truth; the true reality; honesty or fact

ပြော

pjɔ̀ — To speak; to say; to tell something to someone

ရန်

jan — In order to; for the purpose of; infinitive marker

စာအုပ်

sa.ouʔ — Book; a bound written or printed publication

ပေါ်တွင်

pɔ̀.twin — On; upon; on top of (locative phrase)

ကျိန်ဆို

kjein.so — To swear an oath; to vow; to curse

ရေကန်

jè.kan — Pond; lake; a body of still water

မိန်းမများ

mein.ma.mjá — Women; plural of woman or female persons

ထဲမှ

tʰɛ.hma — From inside; out of; from within something

အရူး

a.ju — Crazy person; a madman; someone mentally disturbed

တကြပ်

ta.kjɛʔ — Stubbornly; obstinately; persistently without yielding

ချစ်မြတ်နိုး

tɕiʔ.mjɛʔ.no — To love dearly; to adore; to cherish someone deeply

ကျောက်တုံး

kjauʔ.toun — Stone; rock; a solid chunk of stone

အောက်

auʔ — Below; under; beneath something

ကျောက်ဆောင်

kjauʔ.zaun — Rocky cliff or boulder; large natural rock formation

ပိတ်မိ

peiʔ.mi — Trapped; stuck; closed in and unable to escape

ကာ

ka — While; as; gerundive connector between clauses

နေရာ

ne.ja — Place; location; spot or position somewhere

သေဆုံး

thè.zòun — To die; to pass away; death (verb/noun)

ငါးပါး

ŋá.bá — Five (classifier for precepts or items in a set)

တိုက်

tite — To fight; to attack; building (context dependent)

ဤ

i — This; demonstrative pronoun (formal/literary usage)

ပြည်

pji — Country; land; nation; kingdom or region

တော်လှန်

tɔ̀.hlan — To rebel; to revolt against authority or rule

မည်သည့်

mji.thì̥ — Which; whichever; any (interrogative/relative adjective)

အကြံအဉာဏ်

a.kjan.a.ɲan — Advice; wisdom; counsel; a plan or idea

ရ

ya — To get; to obtain; can; to be able to

ရှုံးနိမ့်

shoun.nein̥ — To lose; to be defeated; to suffer a defeat

စေ

se — Causative marker; to cause or make someone do

၍

jue — Therefore; and so; connective particle (formal/literary)

ကျန်ရှိ

kjan.shi — To remain; to be left over; to still exist

သူများ

thu.mjá — Other people; those people; plural third-person pronoun

ပြေး

pjé — To run; to flee; to escape by running

မလာ

ma.la — Not coming; did not come; negated form of come

မီ

mi — Before; in time; prior to something happening

ပြီးဆုံး

bjí.zòun — To finish completely; to conclude; to end fully

ဖြစ်ပွား

pjɪʔ.pwá — To occur; to happen; to take place (an event)

ရာ

ja — Hundred; suffix of location or general classifier

ဘုန်းကြီးကျောင်း

boun.kjí.kjàun — Monastery; Buddhist monk residence and temple school

တည်ထောင်

tì.tʰàun — To establish; to found; to set up an institution

ဆာ

sa — Sir; title of respect; also to be hungry

တော်

tɔ̀ — Royal; able; worthy; forest (context dependent)

ဖြစ်

pjɪʔ — To be; to become; to happen; existence verb

မကျေနပ်

ma.tɕe.naʔ — Dissatisfied; displeased; not content with something

မှ

hma — From; out of; ablative particle indicating source

တို့

do̥ — Plural marker; we; they (group particle)

သမင်

tha.min — Deer; a hoofed wild animal with antlers

တစ်ကောင်

tɪʔ.kàun — One animal; a single creature (animal classifier)

လိုက်ဖမ်း

laiʔ.pʰan — To chase and catch; to pursue and capture something

အံ့သြ

an.tʰɔ̀ — To be amazed; to wonder; to be astonished

ဖွယ်

phwɛ̀ — Worthy of; likely to; deserving of (potential particle)