Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 7

Vocabulary

ထောင်မှ

htaung hma — From prison; indicating origin from a jail

လွတ်မြောက်ရန်

lwat myauk yan — In order to escape; to get free from confinement

တိုက်ခိုက်ရန်

tike hkaik yan — In order to attack; to fight against someone

တာဝန်ယူခဲ့ပုံနှင့်

ta-wan yu khè pone hnin — How one took responsibility; together with the manner

ထောင်ထဲတွင်

htaung htè twìn — Inside prison; within the jail walls

ရှိသော

shì thaw — Which exists; that is present or located there

ဆယ်ခုနစ်ကျော်သော

hsè khu-nit kyaw thaw — More than seventeen; exceeding the number seventeen

မင်းသားများကိုလည်း

min-tha myà go lè — Also the princes; including the princes as well

လွတ်မြောက်စေရန်

lwat myauk sè yan — In order to cause to escape; to free someone

ကြိုးစားခဲ့ပုံ။

kyò sà khè pone — How one tried; the manner of making an effort

အခန်း

a-khàn — Chapter; section or room of a building or book

ရေတွင်းအနီးတွင်

yè-twìn a-ni twìn — Near the well; in the vicinity of a water well

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi ko-ko — Oneself; referring reflexively to one's own self

တွေ့ရှိခဲ့ပုံနှင့်

twè shì khè pone hnin — How one found oneself; together with that discovery

တိုက်ပွဲဝင်ရန်

tike pwè win yan — In order to enter battle; to engage in combat

တာဝန်ယူခဲ့ပုံ။

ta-wan yu khè pone — How one took on responsibility; the manner of accepting duty

ဘုရင်

bhu-yin — King; the ruler of a kingdom

တိုက်ပွဲအကြောင်း။

tike pwè a-kyaung — About the battle; concerning the fight between them

တိုက်ပွဲတွင်

tike pwè twìn — In the battle; during the course of fighting

သုံးသော

thòun thaw — Which was used; that one used or employed

ထားသည်

htà thì — Sword; a bladed weapon used in combat

ကျိုးပဲ့သွားပုံနှင့်

kyò pè thwà pone hnin — How it broke; together with the manner of breaking

မိမိ၏

mi-mi ei — One's own; belonging to oneself possessively

ထား

htà — Sword; a weapon with a long sharp blade

ကို

ko — Object marker; grammatical particle marking direct object

ပြန်လည်ရယူပြီး

pyan-lè ya-yu pyì — Having retrieved back; after reclaiming something lost

ရန်သူကို

yan-thu ko — The enemy; referring to an adversary or foe

အနိုင်ယူခဲ့ပုံ။

a-naing yu khè pone — How one won; the manner of achieving victory

ညီမ

nyi-ma — Younger sister; a female sibling younger than oneself

သစ္စာဖောက်မှုကို

thiq-sa phawk hmu ko — The betrayal; an act of breaking faith or loyalty

ဝန်ခံခဲ့ပုံနှင့်

wan-khan khè pone hnin — How she confessed; together with the manner of admitting

သူမသည်

thu-ma thì — She is; referring to a female subject grammatically

သတ်ဖြတ်ရန်

tháq phyat yan — In order to kill; to murder or assassinate someone

ကြံစည်ခဲ့ပုံ။

kyan-si khè pone — How she plotted; the manner of scheming or planning

ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးကို

nyi-a-ko hniq ù ko — The two brothers; referring to both brothers as objects

သင်းပေါင်းစေပြီး

thin-paung sè pyì — Having united them; after causing them to join together

ဆယ်ခုနှစ်ကျော်သော

hsè khu-niq kyaw thaw — More than seventeen; exceeding seventeen in number

မင်းသားများကို

min-tha myà ko — The princes; referring to multiple princes as objects

လွတ်မြောက်စေခဲ့ပုံနှင့်

lwat myauk sè khè pone hnin — How they were freed; together with that liberation account

ဆာ

hsa — Sir; honorific title for a knight or nobleman

ကွယ်လွန်ခဲ့ပုံ။

kwè-lon khè pone — How he passed away; the manner of someone's death

ခင်ပွန်း

khin-bun — Husband; a woman's male spouse or partner

ကြံစည်ခဲ့ပုံနှင့်

kyan-si khè pone hnin — How she plotted; together with the scheming account

သူမ၏

thu-ma ei — Her; belonging to her possessively as a female

သား

thà — Son; a male child of a parent

သူ့အဖေကို

thu a-phè ko — His father; referring to someone's father as object

ကယ်တင်ခဲ့ပုံ။

kè-tin khè pone — How he saved; the manner of rescuing someone

ဘုရင်မ

bhu-yin-ma — Queen; the female ruler or king's female consort

သေဆုံးမှုအတွက်

thè-zòun-hmu a-twèq — For the death; because of someone's passing away

အလွန်ဝမ်းနည်းခဲ့ပုံနှင့်

a-lon wun-ni khè pone hnin — How she grieved deeply; together with that sorrow account

ထားအိမ်ကို

htà-ain ko — The scabbard; the sword's sheath as direct object

ခိုးယူသွားပုံ။

khò-yu thwà pone — How she stole away; the manner of stealing something

နစ်မြုပ်ရမည့်

niq-myouq ya-mì — Who was about to drown; one facing submersion in water

မင်းသားတစ်ပါးကို

min-tha tiq-pà ko — A certain prince; one prince as the direct object

ကယ်တင်ခဲ့ပုံနှင့်

kè-tin khè pone hnin — How one saved; together with the rescue account

အိမ်သို့

ain thò — To home; in the direction of one's home

ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ပုံ။

pyan-lè yauk-shì khè pone — How one returned home; the manner of arriving back

ရေကန်မှ

yè-kan hma — From the lake; originating from a body of water

မိန်းကလေးသည်

mein-ga-lè thì — The girl is; referring to a young female as subject

မီးလောင်ကျွမ်းစေမည့်

mì-laung-kywan sè mì — Which would cause to burn; that will set ablaze

ဝတ်ရုံမှ

wuq-youn hma — From the robe; originating from a garment or cloak

လှပသော

hlà-ba thaw — Beautiful; that is attractive or pleasing in appearance

မိန်းကလေး

mein-ga-lè — Girl; a young female person

တစ်ဆယ်နှစ်ဦးနှင့်

tiq-hsè-hniq ù hnin — With twelve people; together with twelve individuals

တွေ့ဆုံခဲ့ပုံနှင့်

twè-zòun khè pone hnin — How they met; together with the account of meeting

သူတို့သည်

thu-to thì — They are; referring to a group as the subject

ပတ်သက်ပြီး

pat-thèq pyì — Concerning; related to or having to do with something

တိုင်တန်းခဲ့ပုံ။

tine-tan khè pone — How they complained; the manner of filing a complaint

ချင်းချင်းဆုံတိုက်ပွဲ

chin-chin-zòun-tike-pwè — Single combat; a one-on-one duel between individuals

ဝင်ခဲ့ပြီး

win khè pyì — Having entered; after participating or joining in

သူတို့နှစ်ဦးစလုံးကို

thu-to hniq-ù sa-lòun ko — Both of them; referring to both individuals as objects

လဲကျစေခဲ့ပုံ။

lè-kyà sè khè pone — How he caused them to fall; knocking both down