Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 8

Vocabulary

၊

(comma pause) — Burmese punctuation mark indicating a brief pause

နှင့်

hnin — And; together with; conjunction connecting nouns

တို့သည်

tote thit — They (plural marker with topic marker)

အမျိုးသမီး

a myoe tha mee — Woman; female person

သုံးဦး

thone oo — Three people; a group of three persons

တွေ့ဆုံ

tway hsone — To meet; to encounter someone in person

ကြပုံ

kya pone — The manner in which they did something

တစ်ဦး

ta oo — One person; a single individual

ချင်းစီ

chin si — Each one; individually; one by one

မှ

hma — From; starting from; ablative particle

ကို

ko — Object marker; to; directional particle

ရွေးယူ

yway yu — To choose; to select and take

။

(full stop) — Burmese punctuation mark indicating end of sentence

အခန်း

a khan — Chapter; room; section of a book

၂၀

hnit hsay — Twenty; the number 20

မင်းသား

min tha — Prince; male royalty; actor

ပုလျား

pu lya — Male; masculine; a man

မိန်းမ

main ma — Woman; wife; female adult

အတွက်

a twet — For; for the sake of; because of

ယှဉ်ပြိုင်

shin pyaing — To compete; to contend against one another

၂၁

hnit hsay tit — Twenty-one; the number 21

ဘုရင်

pha yaing — King; monarch; ruler of a kingdom

သည်

thit — Topic marker; is/are; present tense particle

မိမိ

mi mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

ချစ်သူ

chit thu — Lover; beloved person; romantic partner

တစ်ချက်

ta chet — Once; one time; a single moment

မျှ

hmya — Only; just; even; limiting particle

တွေ့

tway — To meet; to find; to encounter

ချင်

chin — Want to; desire to; volitional particle

သော

thaw — Relative clause marker; that; which

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; causal particle

သူတပါး

thu ta pa — Other people; strangers; someone else

လက်တွင်

let twing — In the hands of; under someone's control

အကျဉ်းသား

a kyin tha — Prisoner; captive; person in confinement

ဘဝ

ba wa — Life; existence; state of being

ခံယူ

khan yu — To accept; to endure; to receive

ခဲ့ပုံ

khay pone — How something was done; past manner particle

သူ၏

thu yay — His; her; belonging to that person

၏

yay — Possessive particle; of; belonging to

မေတ္တာ

myitta — Loving-kindness; compassion; benevolent love

ရရှိ

ya shi — To obtain; to receive; to acquire

စေရန်

say yan — In order to cause; so that; causative purpose

ကတိပြု

ka di pyu — To make a promise; to pledge; to vow

၂၂

hnit hsay hnit — Twenty-two; the number 22

ထံ

htan — To; towards; in the direction of someone

သွားရောက်

thwa yout — To go and arrive; to travel to a place

သူတို့

thu tote — They; them; third person plural pronoun

အိပ်ပျော်

ate pyaw — To be asleep; to fall asleep

နေစဉ်

nay sin — While; during the time of; meanwhile

တွေ့ရှိ

tway shi — To find; to discover; to come across

၂၃

hnit hsay thone — Twenty-three; the number 23

ရေကန်

yay kan — Pond; lake; body of still water

အမျိုးသမီးငယ်

a myoe tha mee ngay — Young woman; a young female person

အကူအညီ

a ku a nyi — Help; assistance; support from another person

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; instrumental particle

နောက်ထပ်

nout htat — Furthermore; additionally; another; more

မချစ်

ma chit — To not love; to be without love

တော့ပဲ

taw bae — Instead; but rather; emphatic contrastive particle

ထို

hto — That; those; demonstrative pronoun for distance

ကိုသာ

ko tha — Only; exclusively; emphatic object marker

နောက်ပိုင်း

nout pine — Afterwards; later; subsequent period of time

တွင်

twing — In; at; inside; locative particle

ချစ်

chit — To love; to feel affection for someone

၂၄

hnit hsay lay — Twenty-four; the number 24

အတူ

a tu — Together; jointly; at the same time

စီးနင်း

si nin — To ride; to mount and travel on something

သွားခဲ့ပုံ

thwa khay pone — How they went; the manner of their departure

တောင်ဘက်

taung bet — Southern direction; toward the south

နယ်စပ်

nay zat — Border; frontier; boundary between territories

ရောက်ရှိ

yout shi — To arrive at; to reach a destination

၂၅

hnit hsay nga — Twenty-five; the number 25

သား

tha — Son; male offspring; child

လေးဦး

lay oo — Four people; a group of four persons

တို့

tote — Plural marker for pronouns and nouns

တိုက်ခိုက်

tite khite — To attack; to fight; to assault

ပြီး

pyi — After; having done; completion particle

ညှိနှိုင်း

nyi hnine — To negotiate; to discuss for agreement

ငြိမ်းချမ်း

nyain chan — Peace; tranquility; state of no conflict

စေခဲ့ပုံ

say khay pone — How they caused something to happen

၂၆

hnit hsay chauk — Twenty-six; the number 26

အသက်

a thet — Age; life; years of age

ခြောက်ဆယ်

chout hsay — Sixty; six tens; the number 60

ရှိသော

shi thaw — That has; which exists; possessing a quality

စစ်ပွဲ

sit pway — War; battle; armed conflict between parties

ပြိုင်ပွဲ

pyaing pway — Competition; contest; competitive event

ဆု

hsoo — Prize; award; reward for achievement

၂၇

hnit hsay khun nit — Twenty-seven; the number 27

နှစ်ဦး

hnit oo — Two people; a pair of individuals

အောင်ပွဲ

aung pway — Victory; triumph; celebration of winning

ရ

ya — To get; to receive; to be able to

၂၈

hnit hsay shit — Twenty-eight; the number 28

နှစ်ကုန်

hnit kone — End of the year; year's end

ချိန်

chine — Time; moment; period; to weigh

စမ်းရေတွင်း

san yay twing — Well; a dug water source; spring well

နား

na — Ear; near; beside; to rest

မှာ

hma — At; in; locative and imperative particle

ပြန်လည်

pyan lae — To return; again; back to original state

စာအုပ်

sa out — Book; written volume; text publication

၅

nga — Five; the number 5

၁

tit — One; the number 1

ရောမ

Yaw Ma — Rome; the city or empire of Rome

သက်ကြီး

thet kyi — Elderly; old-aged; senior person

သံတမန်

than ta man — Ambassador; diplomat; official envoy

တဆယ့်နှစ်ဦး

ta hsay hnit oo — Twelve people; a group of twelve persons

ဗြိတိန်

Byi Di Tain — Britain; the United Kingdom

ဝတ္ထု

wut thu — Story; fiction; narrative literary work

ကောက်ခံ

kout khan — To collect; to levy; to gather payments

ရန်

yan — In order to; for the purpose of; goal particle

လာရောက်

la yout — To come and arrive; to visit a place

၂

hnit — Two; the number 2

များ

mya — Many; plural marker; more than one

မင်းမျိုး

min myoe — Royal lineage; noble family; aristocratic descent

တိုက်ဖျက်

tite hpyet — To destroy; to demolish; to tear down

ကူညီမစ

ku nyi ma sa — To refuse to help; to not assist

မည်ဟု

myi hko — Quotative future marker; saying that; reportedly

၃

thone — Three; the number 3