Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 12
How the brother of the knight that was slain met with Beaumains, and fought with Beaumains till he was yielden.
Como o irmão do cavaleiro que foi morto encontrou Beaumains, e lutou com Beaumains até ser vencido.
CHAPTER IX. How the damosel again rebuked Beaumains, and would not suffer him to sit at her table, but called him kitchen boy.
CAPÍTULO IX. Como a donzela novamente repreendeu Beaumains, e não lhe permitiu sentar-se à sua mesa, mas o chamou de rapaz de cozinha.
CHAPTER X. How the third brother, called the Red Knight, jousted and fought against Beaumains, and how Beaumains overcame him.
CAPÍTULO X. Como o terceiro irmão, chamado o Cavaleiro Vermelho, justou e lutou contra Beaumains, e como Beaumains o venceu.
CHAPTER XI. How Sir Beaumains suffered great rebukes of the damosel, and he suffered it patiently.
CAPÍTULO XI. Como Sir Beaumains sofreu grandes reprimendas da donzela, e as suportou com paciência.
CHAPTER XII. How Beaumains fought with Sir Persant of Inde, and made him to be yielden.
CAPÍTULO XII. Como Beaumains lutou com Sir Persant de Inde, e o fez render-se.
CHAPTER XIII. Of the goodly communication between Sir Persant and Beaumains, and how he told him that his name was Sir Gareth.
CAPÍTULO XIII. Da agradável conversa entre Sir Persant e Beaumains, e como ele lhe disse que seu nome era Sir Gareth.
CHAPTER XIV. How the lady that was besieged had word from her sister how she had brought a knight to fight for her, and what battles he had achieved.
CAPÍTULO XIV. Como a dama que estava sitiada recebeu notícias de sua irmã de que ela havia trazido um cavaleiro para lutar por ela, e quais batalhas ele havia conquistado.
CHAPTER XV. How the damosel and Beaumains came to the siege; and came to a sycamore tree, and there Beaumains blew a horn, and then the Knight of the Red Launds came to fight with him.
CAPÍTULO XV. Como a donzela e Beaumains chegaram ao cerco; e chegaram a uma sicômoro, e ali Beaumains soprou uma corneta, e então o Cavaleiro dos Campos Vermelhos veio lutar com ele.
CHAPTER XVI. How the two knights met together, and of their talking, and how they began their battle.
CAPÍTULO XVI. Como os dois cavaleiros se encontraram, e sobre sua conversa, e como começaram sua batalha.
CHAPTER XVII. How after long fighting Beaumains overcame the knight and would have slain him, but at the request of the lords he saved his life, and made him to yield him to the lady.
CAPÍTULO XVII. Como após longa luta Beaumains venceu o cavaleiro e teria o matado, mas a pedido dos senhores salvou-lhe a vida, e o fez render-se à dama.
CHAPTER XVIII.
CAPÍTULO XVIII.
Vocabulary
- Como
- KOH-moo — How; used to introduce comparisons or questions
- o
- oo — The; masculine singular definite article
- irmão
- eer-MAH-oo — Brother; male sibling
- do
- doo — Of the; contraction of de and o
- cavaleiro
- kah-vah-LAY-roo — Knight; mounted warrior of medieval nobility
- que
- keh — That, who, which; common relative or conjunction word
- foi
- foy — Was, went; past tense of ser or ir
- morto
- MOR-too — Dead, killed; past participle of morrer
- encontrou
- en-kon-TROH — Met, found, encountered; past tense of encontrar
- e
- eh — And; basic coordinating conjunction
- lutou
- loo-TOH — Fought, struggled; past tense of lutar
- com
- kom — With; preposition indicating accompaniment
- até
- ah-TEH — Until, up to; preposition of limit or time
- ser
- sehr — To be; fundamental Portuguese verb of existence
- vencido
- ven-SEE-doo — Defeated, overcome; past participle of vencer
- CAPÍTULO
- kah-PEE-too-loo — Chapter; division of a book or text
- a
- ah — The; feminine singular definite article
- donzela
- don-ZEH-lah — Maiden, young lady; unmarried noblewoman
- novamente
- noh-vah-MEN-teh — Again, once more; adverb of repetition
- repreendeu
- heh-preh-en-DEH-oo — Reprimanded, scolded; past tense of repreender
- não
- now — No, not; basic negation word
- lhe
- lyeh — To him, to her; indirect object pronoun
- permitiu
- pehr-mee-TYOO — Allowed, permitted; past tense of permitir
- sentar-se
- sen-TAR-seh — To sit down; reflexive verb of sitting
- à
- ah — At the, to the; contraction of a and a
- sua
- SOO-ah — His, her, your; feminine possessive pronoun
- mesa
- MEH-zah — Table; piece of furniture for dining or working
- mas
- mahs — But; adversative coordinating conjunction
- chamou
- shah-MOH — Called, named; past tense of chamar
- de
- deh — Of, from; very common Portuguese preposition
- rapaz
- hah-PAHZ — Boy, lad; young male person
- cozinha
- koh-ZEE-nyah — Kitchen; room where food is prepared
- terceiro
- tehr-SAY-roo — Third; ordinal number following second
- chamado
- shah-MAH-doo — Called, named; past participle of chamar
- Cavaleiro
- kah-vah-LAY-roo — Knight; title given to a medieval warrior
- Vermelho
- vehr-MEH-lyoo — Red; color of blood or fire
- contra
- KON-trah — Against; preposition expressing opposition
- como
- KOH-moo — How, as; conjunction or adverb of manner
- venceu
- ven-SEH-oo — Won, defeated; past tense of vencer
- sofreu
- soh-FREH-oo — Suffered, endured; past tense of sofrer
- grandes
- GRAN-dehs — Great, large; plural adjective of grande
- reprimendas
- heh-pree-MEN-dahs — Reprimands, rebukes; harsh verbal criticisms
- da
- dah — Of the, from the; contraction of de and a
- as
- ahz — The; feminine plural definite article
- suportou
- soo-por-TOH — Endured, bore, withstood; past tense of suportar
- paciência
- pah-SYEN-syah — Patience; calm endurance of difficulty or delay
- fez
- fehz — Did, made; past tense of fazer
- render-se
- hen-DEHR-seh — To surrender, yield; reflexive verb of giving up
- Da
- dah — Of the; feminine contraction of de and a
- agradável
- ah-grah-DAH-vel — Pleasant, agreeable; enjoyable or pleasing
- conversa
- kon-VEHR-sah — Conversation, talk; spoken exchange between people
- entre
- EN-treh — Between, among; preposition of position or relation
- ele
- EH-leh — He, him; third person masculine pronoun
- disse
- DEE-seh — Said, told; past tense of dizer
- seu
- SEH-oo — His, her, your; masculine possessive pronoun
- nome
- NOH-meh — Name; word by which someone is known
- era
- EH-rah — Was; imperfect past tense of ser
- dama
- DAH-mah — Lady, dame; noblewoman or woman of rank
- estava
- es-TAH-vah — Was; imperfect past tense of estar
- sitiada
- see-TYAH-dah — Besieged, surrounded; past participle of sitiar
- recebeu
- heh-seh-BEH-oo — Received, got; past tense of receber
- notícias
- noh-TEE-syahs — News, tidings; pieces of new information
- irmã
- eer-MAH — Sister; female sibling
- ela
- EH-lah — She, her; third person feminine pronoun
- havia
- ah-VEE-ah — Had; imperfect past tense of haver
- trazido
- trah-ZEE-doo — Brought; past participle of trazer
- um
- oom — A, an, one; masculine indefinite article or numeral
- para
- PAH-rah — For, to, in order to; common Portuguese preposition
- lutar
- loo-TAR — To fight, struggle; infinitive verb of combat
- por
- por — For, by, through; versatile Portuguese preposition
- quais
- kwahys — Which; plural interrogative or relative pronoun
- batalhas
- bah-TAH-lyahs — Battles; armed conflicts or fights
- conquistado
- kon-kees-TAH-doo — Conquered, won; past participle of conquistar
- chegaram
- sheh-GAH-ram — Arrived, reached; past tense of chegar
- ao
- ah-oo — To the; contraction of a and o
- cerco
- SEHR-koo — Siege, encirclement; military surrounding of a place
- uma
- OO-mah — A, an; feminine indefinite article
- ali
- ah-LEE — There, over there; adverb of place
- soprou
- soh-PROH — Blew; past tense of soprar, to blow
- então
- en-TAH-oo — Then, so; adverb of time or consequence
- dos
- dohs — Of the; masculine plural contraction of de and os
- Campos
- KAM-pohs — Fields; open areas of land
- Vermelhos
- vehr-MEH-lyohs — Red; plural of vermelho, the color red
- veio
- VAY-oo — Came; past tense of vir, to come
- os
- ohs — The; masculine plural definite article
- dois
- doys — Two; masculine numeral indicating a pair
- cavaleiros
- kah-vah-LAY-rohs — Knights; plural of cavaleiro, mounted warriors
- se
- seh — Themselves, each other; reflexive pronoun
- encontraram
- en-kon-TRAH-ram — Met, encountered each other; past tense of encontrar
- sobre
- SOH-breh — On, over, about; preposition of surface or topic
- começaram
- koh-meh-SAH-ram — Began, started; past tense of começar
- batalha
- bah-TAH-lyah — Battle; armed conflict between opposing forces
- após
- ah-POHS — After, following; preposition of time or sequence
- longa
- LON-gah — Long; feminine adjective indicating great duration
- luta
- LOO-tah — Fight, struggle; physical or metaphorical conflict
- teria
- teh-REE-ah — Would have; conditional tense of ter
- matado
- mah-TAH-doo — Killed; past participle of matar
- pedido
- peh-DEE-doo — Request, asked; past participle of pedir
- senhores
- seh-NYOH-rehs — Lords, gentlemen; plural honorific title for men
- salvou-lhe
- sal-VOH-lyeh — Saved him; past tense of salvar with indirect pronoun
- vida
- VEE-dah — Life; the state of being alive
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →