Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
How the knights bare them in the battle.
Como os cavaleiros se portaram na batalha.
CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.
CAPÍTULO XXIX. Ainda sobre o dito torneio.
CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.
CAPÍTULO XXX. Como Sir Gareth foi avistado pelos arautos, e como ele escapou do campo.
CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.
CAPÍTULO XXXI. Como Sir Gareth chegou a um castelo onde foi bem hospedado, e como justou com um cavaleiro e o matou.
CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.
CAPÍTULO XXXII. Como Sir Gareth lutou com um cavaleiro que mantinha em seu castelo trinta damas, e como o matou.
CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.
CAPÍTULO XXXIII. Como Sir Gareth e Sir Gawaine lutaram um contra o outro, e como se reconheceram pela donzela Linet.
CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.
CAPÍTULO XXXIV. Como Sir Gareth declarou ao Rei Artur que se amavam, e do acerto de seu casamento.
CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.
CAPÍTULO XXXV. Da Grande Realeza, e quais oficiais foram nomeados no festejo do casamento, e das justas na festa.
BOOK VIII.
LIVRO VIII.
CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.
CAPÍTULO I. Como Sir Tristram de Liones nasceu, e como sua mãe morreu em seu nascimento, razão pela qual ela o chamou de Tristram.
CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.
CAPÍTULO II. Como a madrasta de Sir Tristram havia preparado veneno para envenenar Sir Tristram.
CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.
CAPÍTULO III. Como Sir Tristram foi enviado à França, e teve alguém para governá-lo chamado Gouvernail, e como aprendeu a tocar harpa, falcoar e caçar.
CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.
CAPÍTULO IV. Como Sir Marhaus saiu da Irlanda para exigir tributo da Cornualha, ou então lutaria por isso.
CHAPTER V.
CAPÍTULO V.
Vocabulary
- Como
- KOH-moo — How; used to introduce manner or comparison
- os
- oosh — The (masculine plural definite article)
- cavaleiros
- kah-vah-LAY-roosh — Knights; armored warriors of medieval nobility
- se
- seh — Reflexive pronoun; themselves, oneself
- portaram
- por-TAH-rão — Behaved, conducted themselves (past tense)
- na
- nah — In the (feminine singular contraction)
- batalha
- bah-TAH-lyah — Battle; armed conflict between opposing forces
- CAPÍTULO
- kah-PEE-too-loo — Chapter; a main division of a book
- Ainda
- ah-EEN-dah — Still, yet, also; indicating continuation or addition
- sobre
- SOH-breh — About, on, over; preposition indicating subject matter
- o
- oo — The (masculine singular definite article)
- dito
- DEE-too — Said, aforementioned; referring to previously mentioned topic
- torneio
- tor-NAY-oo — Tournament; medieval competition of jousting knights
- foi
- foy — Was, went; third person singular past of ser/ir
- avistado
- ah-vees-TAH-doo — Spotted, sighted; noticed from a distance
- pelos
- PAY-loosh — By the (masculine plural contraction of por + os)
- arautos
- ah-RAH-oo-toosh — Heralds; officials who announced knights at tournaments
- e
- eh — And; basic coordinating conjunction
- como
- KOH-moo — How, as, like; conjunction or adverb of manner
- ele
- EH-leh — He; third person masculine singular pronoun
- escapou
- esh-kah-POH — Escaped, fled; got away from a place or situation
- do
- doo — From the (masculine singular contraction of de + o)
- campo
- KAM-poo — Field, ground; open area used for battle or tournament
- chegou
- sheh-GOH — Arrived, reached; came to a destination
- a
- ah — To, at; preposition indicating direction or destination
- um
- oom — A, one; masculine singular indefinite article
- castelo
- kash-TEH-loo — Castle; large fortified medieval stone structure
- onde
- ON-deh — Where; relative adverb indicating location
- bem
- beng — Well; adverb indicating quality or satisfactory manner
- hospedado
- osh-peh-DAH-doo — Hosted, lodged; received as a guest with hospitality
- justou
- zhoos-TOH — Jousted; competed on horseback with lances
- com
- kong — With; preposition indicating accompaniment or association
- cavaleiro
- kah-vah-LAY-roo — Knight; a single armored medieval warrior
- matou
- mah-TOH — Killed, slew; caused the death of someone
- lutou
- loo-TOH — Fought, struggled; engaged in combat
- que
- keh — That, which, who; relative pronoun or conjunction
- mantinha
- man-TEEN-yah — Kept, maintained; held something in a continuous state
- em
- eng — In, at, on; basic preposition of location
- seu
- SAY-oo — His, her, its, your; third person possessive adjective
- trinta
- TREEN-tah — Thirty; the cardinal number 30
- damas
- DAH-mahs — Ladies, dames; noblewomen or women of high rank
- lutaram
- loo-TAH-rão — Fought; they engaged in combat together
- contra
- KON-trah — Against; preposition of opposition or confrontation
- outro
- OH-troo — Other, another; referring to a different person or thing
- reconheceram
- reh-kon-yeh-SAY-rão — Recognized; identified someone previously known
- pela
- PAY-lah — By the (feminine singular contraction of por + a)
- donzela
- don-ZEH-lah — Maiden, damsel; young unmarried noblewoman
- declarou
- deh-klah-ROH — Declared, announced; stated something formally and openly
- ao
- ah-oo — To the (masculine singular contraction of a + o)
- Rei
- ray — King; male monarch ruling a kingdom
- amavam
- ah-MAH-vão — Loved; they were in love (imperfect past tense)
- acerto
- ah-SER-too — Agreement, arrangement; a settled deal or accord
- de
- deh — Of, from; basic preposition of possession or origin
- casamento
- kah-zah-MEN-too — Marriage, wedding; formal union between two people
- Da
- dah — Of the (feminine singular contraction of de + a)
- Grande
- GRAN-deh — Great, grand; large or magnificent in scale
- Realeza
- reh-ah-LEH-zah — Royalty; the institution or quality of being royal
- quais
- kwahsh — Which (plural); interrogative or relative pronoun
- oficiais
- oh-fee-see-AHsh — Officers, officials; persons holding formal positions of authority
- foram
- FOH-rão — Were, went; third person plural simple past of ser/ir
- nomeados
- noh-meh-AH-doosh — Named, appointed; officially designated to a position
- no
- noo — In the (masculine singular contraction of em + o)
- festejo
- fesh-TEH-zhoo — Festivity, celebration; a merry event or festive occasion
- das
- dahsh — Of the (feminine plural contraction of de + as)
- justas
- ZHOOSH-tahsh — Jousts; competitive tilting contests between mounted knights
- festa
- FES-tah — Party, feast, celebration; a festive gathering or event
- LIVRO
- LEE-vroo — Book; a major division of a literary work
- nasceu
- nah-SEH-oo — Was born; came into existence at birth
- sua
- SOO-ah — His, her, your; feminine singular possessive adjective
- mãe
- mah-eng — Mother; female parent of a child
- morreu
- moh-HEH-oo — Died; ceased to live at a moment in time
- nascimento
- nah-see-MEN-too — Birth; the moment or event of being born
- razão
- hah-ZOWNG — Reason, cause; the explanation for something happening
- qual
- kwahl — Which, that; singular relative or interrogative pronoun
- chamou
- shah-MOH — Called, named; gave a name to someone or something
- madrasta
- mah-DRAS-tah — Stepmother; a woman who married one's father
- havia
- ah-VEE-ah — Had; third person singular past perfect auxiliary verb
- preparado
- preh-pah-RAH-doo — Prepared, made ready; arranged or made in advance
- veneno
- veh-NEH-noo — Poison; toxic substance intended to harm or kill
- para
- PAH-rah — For, to, in order to; preposition of purpose or direction
- envenenar
- en-veh-neh-NAR — To poison; to administer venom to kill someone
- enviado
- en-vee-AH-doo — Sent, dispatched; directed to go to another place
- à
- ah — To the (feminine singular contraction of a + a)
- França
- FRAN-sah — France; the western European country
- teve
- TEH-veh — Had; third person singular simple past of ter
- alguém
- al-GENG — Someone, somebody; an unspecified person
- governá-lo
- goo-ver-NAH-loo — To govern him; to oversee and guide his upbringing
- chamado
- shah-MAH-doo — Called, named; known by a particular name
- aprendeu
- ah-pren-DEH-oo — Learned; acquired knowledge or a skill
- tocar
- too-KAR — To play (an instrument); to touch or make music
- harpa
- AR-pah — Harp; a stringed musical instrument played by plucking
- falcoar
- fal-koo-AR — To falcon, to hawk; to hunt using trained falcons
- caçar
- kah-SAR — To hunt; to pursue and capture wild animals
- saiu
- sah-EE-oo — Left, went out; departed from a place
- da
- dah — From the (feminine singular contraction of de + a)
- Irlanda
- eer-LAN-dah — Ireland; the island nation to the west of Britain
- exigir
- eh-zhee-ZHEER — To demand, to require; to insist upon receiving something
- tributo
- tree-BOO-too — Tribute; payment demanded by a stronger power
- ou
- oh — Or; coordinating conjunction presenting an alternative
- então
- en-TOWNG — Then, otherwise; indicating consequence or alternative
- lutaria
- loo-tah-REE-ah — Would fight; conditional tense of lutar
- por
- por — For, by, through; preposition of cause or exchange
- isso
- EE-soo — This, that; neutral demonstrative pronoun for things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →