Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 3
How all the children were sent for that were born on May-day, and how Mordred was saved.
Làm thế nào tất cả những đứa trẻ được triệu tập vì chúng được sinh ra vào ngày Mồng Một tháng Năm, và làm thế nào Mordred được cứu thoát.
BOOK II.
QUYỂN II.
CHAPTER I. Of a damosel which came girt with a sword for to find a man of such virtue to draw it out of the scabbard.
CHƯƠNG I. Về một thiếu nữ đến với thanh kiếm đeo bên mình để tìm một người có đức hạnh như vậy mà rút nó ra khỏi vỏ kiếm.
CHAPTER II. How Balin, arrayed like a poor knight, pulled out the sword, which afterward was the cause of his death.
CHƯƠNG II. Làm thế nào Balin, ăn mặc như một hiệp sĩ nghèo, rút thanh kiếm ra, thứ sau đó trở thành nguyên nhân cái chết của anh ta.
CHAPTER III. How the Lady of the Lake demanded the knight's head that had won the sword, or the maiden's head.
CHƯƠNG III. Làm thế nào Phu nhân Hồ nước đòi lấy đầu của hiệp sĩ đã thắng được thanh kiếm, hoặc đầu của thiếu nữ.
CHAPTER IV. How Merlin told the adventure of this damosel.
CHƯƠNG IV. Làm thế nào Merlin kể về cuộc phiêu lưu của thiếu nữ này.
CHAPTER V. How Balin was pursued by Sir Lanceor, knight of Ireland, and how he jousted and slew him.
CHƯƠNG V. Làm thế nào Balin bị Sir Lanceor, hiệp sĩ xứ Ireland, truy đuổi, và làm thế nào anh ta đấu thương và giết hắn.
CHAPTER VI. How a damosel, which was love to Lanceor, slew herself for love, and how Balin met with his brother Balan.
CHƯƠNG VI. Làm thế nào một thiếu nữ, người yêu của Lanceor, tự sát vì tình yêu, và làm thế nào Balin gặp lại người anh em của mình là Balan.
CHAPTER VII. How a dwarf reproved Balin for the death of Lanceor, and how King Mark of Cornwall found them, and made a tomb over them.
CHƯƠNG VII. Làm thế nào một người lùn khiển trách Balin vì cái chết của Lanceor, và làm thế nào Vua Mark xứ Cornwall tìm thấy họ, và xây một ngôi mộ trên người họ.
CHAPTER VIII. How Merlin prophesied that two the best knights of the world should fight there, which were Sir Lancelot and Sir Tristram.
CHƯƠNG VIII. Làm thế nào Merlin tiên tri rằng hai hiệp sĩ vĩ đại nhất thế giới sẽ chiến đấu ở đó, đó là Sir Lancelot và Sir Tristram.
CHAPTER IX. How Balin and his brother, by the counsel of Merlin, took King Rience and brought him to King Arthur.
CHƯƠNG IX. Làm thế nào Balin và người anh em của mình, theo lời khuyên của Merlin, bắt Vua Rience và đưa ông ta đến gặp Vua Arthur.
CHAPTER X. How King Arthur had a battle against Nero and King Lot of Orkney, and how King Lot was deceived by Merlin, and how twelve kings were slain.
CHƯƠNG X. Làm thế nào Vua Arthur có một trận chiến chống lại Nero và Vua Lot xứ Orkney, và làm thế nào Vua Lot bị Merlin lừa dối, và làm thế nào mười hai vị vua bị giết.
CHAPTER XI.
CHƯƠNG XI.
Vocabulary
- Làm
- Làm — To do or make something
- thế
- thế — So, thus, or in such a way
- nào
- nào — Which, what, or any (interrogative/relative)
- tất
- tất — All, entire (used in 'tất cả')
- cả
- cả — All, whole, entire
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- đứa
- đứa — Classifier for children or young persons
- trẻ
- trẻ — Young, child, or young person
- được
- được — To be able to; indicates passive or permission
- triệu
- triệu — To summon or call together
- tập
- tập — To gather, practice, or assemble
- vì
- vì — Because, for the sake of
- chúng
- chúng — They, them (third person plural)
- sinh
- sinh — To be born or give birth
- ra
- ra — Out, forth; directional complement outward
- vào
- vào — Into, in; to enter or occur on
- ngày
- ngày — Day, date
- Mồng
- Mồng — Ordinal prefix for days 1–10 of lunar month
- Một
- Một — One, first
- tháng
- tháng — Month
- Năm
- Năm — Five; also means 'year'
- và
- và — And (conjunction)
- làm
- làm — To do, make, or perform an action
- cứu
- cứu — To rescue, save from danger
- thoát
- thoát — To escape, break free from something
- QUYỂN
- QUYỂN — Volume or book (of a multi-part work)
- CHƯƠNG
- CHƯƠNG — Chapter of a book
- Về
- Về — About, concerning; to return
- một
- một — One, a, an (indefinite article equivalent)
- thiếu
- thiếu — Young, lacking; used in 'thiếu nữ' (maiden)
- nữ
- nữ — Female, woman, girl
- đến
- đến — To arrive, come to a place
- với
- với — With, together with
- thanh
- thanh — Classifier or adjective for long bladed objects
- kiếm
- kiếm — Sword; also to seek or earn
- đeo
- đeo — To wear or carry on the body
- bên
- bên — Side, beside, next to
- mình
- mình — Oneself, one's own body or self
- để
- để — In order to, so as to; to put/place
- tìm
- tìm — To search for, look for
- người
- người — Person, people, human being
- có
- có — To have, possess; there is/are
- đức
- đức — Virtue, moral character, goodness
- hạnh
- hạnh — Virtue, conduct, moral behavior
- như
- như — Like, as, such as
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- mà
- mà — But, yet; connective or emphatic particle
- rút
- rút — To pull out, withdraw, extract
- nó
- nó — It, him, her (third person pronoun)
- khỏi
- khỏi — Out of, away from; to recover from
- vỏ
- vỏ — Sheath, scabbard, shell, or husk
- ăn
- ăn — To eat; to fit or suit colloquially
- mặc
- mặc — To wear (clothing); despite
- hiệp
- hiệp — Knight; chivalrous, heroic (in 'hiệp sĩ')
- sĩ
- sĩ — Warrior, scholar, gentleman title
- nghèo
- nghèo — Poor, impoverished, lacking wealth
- thứ
- thứ — Ordinal marker; rank or order
- sau
- sau — After, behind, later
- đó
- đó — That, there, then (demonstrative)
- trở
- trở — To become, turn into, return
- thành
- thành — To become; city, fortress
- nguyên
- nguyên — Original, primary, fundamental cause
- nhân
- nhân — Cause, factor; human (in compounds)
- cái
- cái — Classifier for objects; the (definite-like)
- chết
- chết — Death, to die
- của
- của — Possessive marker: of, belonging to
- anh
- anh — Older brother; he/him (respectful male)
- ta
- ta — We, us; I/me in literary usage
- Phu
- Phu — Lady, wife; woman (in formal/classical usage)
- Hồ
- Hồ — Lake; also a surname
- nước
- nước — Water; country, nation
- đòi
- đòi — To demand, claim, require something
- lấy
- lấy — To take, get, marry
- đầu
- đầu — Head; beginning, first
- đã
- đã — Past tense marker; already
- thắng
- thắng — To win, defeat, be victorious
- hoặc
- hoặc — Or, either…or (presenting alternatives)
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- về
- về — About, regarding; to return home
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, journeys
- phiêu
- phiêu — To roam, drift; adventurous (in 'phiêu lưu')
- lưu
- lưu — To wander, flow; adventure (in compound)
- này
- này — This, these (proximal demonstrative)
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action
- xứ
- xứ — Land, region, country of origin
- truy
- truy — To pursue, chase, investigate
- đuổi
- đuổi — To chase, pursue, expel someone
- đấu
- đấu — To fight, compete, duel
- thương
- thương — Spear; to love; to wound
- giết
- giết — To kill, slay someone
- hắn
- hắn — He, him (third person, often derogatory)
- yêu
- yêu — To love; love (romantic)
- tự
- tự — Self, oneself; voluntarily
- sát
- sát — To kill; close to (in compounds)
- tình
- tình — Love, feeling, romantic emotion
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- lại
- lại — Again; back; furthermore (particle)
- em
- em — Younger sibling; I/me (humble); you (to elder)
- là
- là — To be (linking verb/copula)
- lùn
- lùn — Short, dwarf, of small stature
- khiển
- khiển — To reprimand, rebuke, reproach someone
- trách
- trách — To blame, scold, reproach
- Vua
- Vua — King, ruler, monarch
- thấy
- thấy — To see, notice, perceive
- họ
- họ — They, them; family clan name
- xây
- xây — To build, construct a structure
- ngôi
- ngôi — Classifier for tombs, houses, stars
- mộ
- mộ — Tomb, grave, burial site
- trên
- trên — On, above, on top of
- tiên
- tiên — Fairy, immortal; first, beforehand
- tri
- tri — To know, be aware of (classical)
- rằng
- rằng — That (introduces a reported clause)
- hai
- hai — Two, second
- vĩ
- vĩ — Great, grand, magnificent (in 'vĩ đại')
- đại
- đại — Great, large, grand
- nhất
- nhất — Most, number one (superlative marker)
- giới
- giới — World, realm, sphere, domain
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- chiến
- chiến — To fight, battle, wage war
- ở
- ở — To live at, be located at
- theo
- theo — To follow, according to
- lời
- lời — Word, speech, advice, statement
- khuyên
- khuyên — To advise, counsel, recommend to someone
- bắt
- bắt — To catch, capture, arrest someone
- đưa
- đưa — To bring, hand over, deliver to someone
- ông
- ông — Mister, grandfather; he (older male)
- trận
- trận — Battle, fight, military engagement
- chống
- chống — To oppose, resist, fight against
- lừa
- lừa — To deceive, trick, cheat someone
- dối
- dối — To lie, deceive, be dishonest
- mười
- mười — Ten
- vị
- vị — Classifier for respected persons; position
- vua
- vua — King, monarch, ruler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →