Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 4
Of the interment of twelve kings, and of the prophecy of Merlin, and how Balin should give the dolorous stroke.
Về việc chôn cất mười hai vị vua, và về lời tiên tri của Merlin, và cách Balin sẽ giáng đòn đau thương.
CHAPTER XII. How a sorrowful knight came before Arthur, and how Balin fetched him, and how that knight was slain by a knight invisible.
CHƯƠNG XII. Cách một hiệp sĩ đau buồn xuất hiện trước Arthur, và cách Balin đi đón ông ta, và cách hiệp sĩ đó bị giết bởi một hiệp sĩ vô hình.
CHAPTER XIII. How Balin and the damosel met with a knight which was in likewise slain, and how the damosel bled for the custom of a castle.
CHƯƠNG XIII. Cách Balin và người thiếu nữ gặp một hiệp sĩ cũng bị giết tương tự, và cách người thiếu nữ bị chảy máu theo tục lệ của một lâu đài.
CHAPTER XIV. How Balin met with that knight named Garlon at a feast, and there he slew him, to have his blood to heal therewith the son of his host.
CHƯƠNG XIV. Cách Balin gặp hiệp sĩ tên Garlon tại một bữa tiệc, và ở đó ông ta giết hắn, để lấy máu hắn chữa lành cho con trai của chủ nhà mình.
CHAPTER XV. How Balin fought with King Pellam, and how his sword brake, and how he gat a spear wherewith he smote the dolorous stroke.
CHƯƠNG XV. Cách Balin chiến đấu với Vua Pellam, và cách thanh kiếm của ông ta gãy, và cách ông ta lấy được một ngọn giáo để giáng đòn đau thương.
CHAPTER XVI. How Balin was delivered by Merlin, and saved a knight that would have slain himself for love.
CHƯƠNG XVI. Cách Balin được Merlin giải cứu, và cứu một hiệp sĩ định tự sát vì tình yêu.
CHAPTER XVII. How that knight slew his love and a knight lying by her, and after, how he slew himself with his own sword, and how Balin rode toward a castle where he lost his life.
CHƯƠNG XVII. Cách hiệp sĩ đó giết người tình và một hiệp sĩ đang nằm bên cạnh nàng, và sau đó, cách ông ta tự sát bằng chính thanh kiếm của mình, và cách Balin cưỡi ngựa đến một lâu đài nơi ông ta mất mạng.
CHAPTER XVIII. How Balin met with his brother Balan, and how each of them slew other unknown, till they were wounded to death.
CHƯƠNG XVIII. Cách Balin gặp người anh em Balan của mình, và cách họ giết nhau mà không nhận ra, cho đến khi cả hai bị thương đến chết.
CHAPTER XIX. How Merlin buried them both in one tomb, and of Balin's sword.
CHƯƠNG XIX. Cách Merlin chôn cất cả hai trong cùng một ngôi mộ, và về thanh kiếm của Balin.
BOOK III.
QUYỂN III.
CHAPTER I. How King Arthur took a wife, and wedded Guenever, daughter to Leodegrance, King of the Land of Cameliard, with whom he had the Round Table.
CHƯƠNG I. Cách Vua Arthur lấy vợ, và cưới Guenever, con gái của Leodegrance, Vua xứ Cameliard, người mà ông đã có được Bàn Tròn.
CHAPTER II.
CHƯƠNG II.
Vocabulary
- Về
- về — About, regarding a topic or subject
- việc
- việc — Matter, task, or affair
- chôn
- chôn — To bury something or someone in ground
- cất
- cất — To store away or put somewhere safe
- mười
- mười — The number ten
- hai
- hai — The number two
- vị
- vị — Classifier for respected persons or kings
- vua
- vua — King, ruler of a kingdom
- và
- và — And, conjunction connecting words or phrases
- về
- về — To return; about, concerning a subject
- lời
- lời — Word, speech, or utterance
- tiên
- tiên — Fairy, prophet, or celestial being
- tri
- tri — To know; prophecy-related knowledge
- của
- của — Of, belonging to someone or something
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- giáng
- giáng — To deliver or strike a blow downward
- đòn
- đòn — A blow, strike, or hit
- đau
- đau — Painful, causing pain or suffering
- thương
- thương — To wound; to pity; injury or love
- CHƯƠNG
- chương — Chapter of a book or document
- Cách
- cách — Way, manner, or method of doing something
- một
- một — One, the number one
- hiệp
- hiệp — Knight; chivalrous; collaborative partner
- sĩ
- sĩ — Scholar, warrior, or person of honor
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, feeling unhappy
- xuất
- xuất — To emerge, appear, or come out
- hiện
- hiện — To appear, to manifest or show up
- trước
- trước — Before, in front of, prior to
- đi
- đi — To go, to move toward a place
- đón
- đón — To greet or welcome someone arriving
- ông
- ông — He, him; respectful term for older male
- ta
- ta — We, us; informal first-person pronoun
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- bị
- bị — Passive marker indicating negative experience
- giết
- giết — To kill, to slay someone
- bởi
- bởi — By, because of, due to something
- vô
- vô — Without, lacking; to enter (Southern dialect)
- hình
- hình — Form, shape, image; invisible when combined with vô
- người
- người — Person, human being, people
- thiếu
- thiếu — Young, lacking, insufficient; youthful
- nữ
- nữ — Female, woman, girl
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone or something
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- tương
- tương — Similar, mutual, reciprocal
- tự
- tự — Self; similar; naturally occurring
- chảy
- chảy — To flow, run, or drip as liquid
- máu
- máu — Blood in the body
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- tục
- tục — Custom, tradition, or habit
- lệ
- lệ — Rule, custom, precedent, or tradition
- lâu
- lâu — Long time; slow; castle (in lâu đài)
- đài
- đài — Tower, platform, or broadcasting station
- tên
- tên — Name of a person or thing
- tại
- tại — At, in, because of a location
- bữa
- bữa — Meal, mealtime, or a session of eating
- tiệc
- tiệc — Feast, banquet, party celebration
- ở
- ở — At, in, to live or stay somewhere
- hắn
- hắn — He, him; used for a disliked male person
- để
- để — To put; in order to, so that
- lấy
- lấy — To take, get, or marry someone
- chữa
- chữa — To heal, treat, or repair something
- lành
- lành — Healed, good, gentle, or kind
- cho
- cho — For, to give, to allow someone something
- con
- con — Child; classifier for animals and objects
- trai
- trai — Male, boy, son
- chủ
- chủ — Owner, host, master of a place
- nhà
- nhà — House, home, or family
- mình
- mình — Oneself, body, one's own self
- chiến
- chiến — War, battle, to fight
- đấu
- đấu — To fight, compete, or struggle against
- với
- với — With, together with someone or something
- Vua
- vua — King, ruler of a kingdom
- thanh
- thanh — Blade; sound; classifier for long objects
- kiếm
- kiếm — Sword; to seek or earn something
- gãy
- gãy — Broken, snapped, fractured object
- được
- được — To obtain; able to; successfully accomplished
- ngọn
- ngọn — Tip, point; classifier for spears and flames
- giáo
- giáo — Spear, lance; to teach (religion/school)
- giải
- giải — To rescue, solve, or release from constraint
- cứu
- cứu — To save, rescue someone from danger
- định
- định — To intend, plan, or decide something
- sát
- sát — To kill; close, near; assassinate
- vì
- vì — Because, for the sake of something
- tình
- tình — Love, feeling, emotion, sentiment
- yêu
- yêu — To love; affection toward someone
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- nằm
- nằm — To lie down, to be situated horizontally
- bên
- bên — Side, beside, next to something
- cạnh
- cạnh — Next to, beside, adjacent to something
- nàng
- nàng — She, her; poetic term for young woman
- sau
- sau — After, behind, later in time
- bằng
- bằng — By means of, equal to, made of
- chính
- chính — Exactly, precisely, the very same thing
- cưỡi
- cưỡi — To ride an animal or vehicle
- ngựa
- ngựa — Horse, an equine animal
- đến
- đến — To arrive at, to come to a place
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere specific
- mất
- mất — To lose; to die; to disappear
- mạng
- mạng — Life, fate, or one's existence
- anh
- anh — Older brother; respectful term for male
- em
- em — Younger sibling; humble first-person pronoun
- họ
- họ — They, them; family name, surname
- nhau
- nhau — Each other, one another, mutually
- mà
- mà — But, yet; a conjunction showing contrast
- không
- không — No, not, negation in Vietnamese
- nhận
- nhận — To recognize, receive, or acknowledge something
- ra
- ra — Out, to go out; to recognize or realize
- khi
- khi — When, at the time that something occurs
- cả
- cả — All, both, entire, whole
- chết
- chết — To die, dead, deceased
- trong
- trong — In, inside, within a place or container
- cùng
- cùng — Together, same, at the same time
- ngôi
- ngôi — Classifier for tombs, houses, or stars
- mộ
- mộ — Grave, tomb, burial site
- QUYỂN
- quyển — Volume, book, a bound publication
- vợ
- vợ — Wife, a married female partner
- cưới
- cưới — To marry, wedding ceremony
- gái
- gái — Girl, female, daughter
- xứ
- xứ — Land, region, country, or territory
- đã
- đã — Already, past tense marker in Vietnamese
- có
- có — To have, to exist, there is
- Bàn
- bàn — Table; the Round Table in Arthurian context
- Tròn
- tròn — Round, circular in shape
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →