Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 5
How the Knights of the Round Table were ordained and their sieges blessed by the Bishop of Canterbury.
Các Hiệp Sĩ Bàn Tròn được phong chức như thế nào và chỗ ngồi của họ được Giám Mục Canterbury ban phước ra sao.
CHAPTER III. How a poor man riding upon a lean mare desired King Arthur to make his son knight.
CHƯƠNG III. Một người nghèo cưỡi con ngựa cái gầy đã cầu xin Vua Arthur phong hiệp sĩ cho con trai ông ta như thế nào.
CHAPTER IV. How Sir Tor was known for son of King Pellinore, and how Gawaine was made knight.
CHƯƠNG IV. Ngài Tor được nhận biết là con trai của Vua Pellinore như thế nào, và Gawaine được phong hiệp sĩ ra sao.
CHAPTER V. How at feast of the wedding of King Arthur to Guenever, a white hart came into the hall, and thirty couple hounds, and how a brachet pinched the hart which was taken away.
CHƯƠNG V. Tại bữa tiệc hôn lễ của Vua Arthur và Guenever, một con hươu trắng đã tiến vào đại sảnh cùng với ba mươi cặp chó săn như thế nào, và một con chó cái đã cắn con hươu rồi bị mang đi ra sao.
CHAPTER VI. How Sir Gawaine rode for to fetch again the hart, and how two brethren fought each against other for the hart.
CHƯƠNG VI. Ngài Gawaine đã cưỡi ngựa đi tìm lại con hươu như thế nào, và hai anh em đã đánh nhau vì con hươu ra sao.
CHAPTER VII How the hart was chased into a castle and there slain, and how Sir Gawaine slew a lady.
CHƯƠNG VII. Con hươu bị đuổi vào một tòa lâu đài và bị giết ở đó như thế nào, và Ngài Gawaine đã giết một người phụ nữ ra sao.
CHAPTER VIII. How four knights fought against Gawaine and Gaheris, and how they were overcome, and their lives saved at request of four ladies.
CHƯƠNG VIII. Bốn hiệp sĩ đã chiến đấu chống lại Gawaine và Gaheris như thế nào, và họ bị đánh bại ra sao, và mạng sống của họ được cứu theo lời thỉnh cầu của bốn người phụ nữ.
CHAPTER IX. How Sir Tor rode after the knight with the brachet, and of his adventure by the way.
CHƯƠNG IX. Ngài Tor đã cưỡi ngựa đuổi theo hiệp sĩ mang con chó cái như thế nào, và những cuộc phiêu lưu của ông trên đường đi.
CHAPTER X. How Sir Tor found the brachet with a lady, and how a knight assailed him for the said brachet.
CHƯƠNG X. Ngài Tor tìm thấy con chó cái bên một người phụ nữ như thế nào, và một hiệp sĩ đã tấn công ông vì con chó cái đó ra sao.
CHAPTER XI. How Sir Tor overcame the knight, and how he lost his head at the request of a lady.
CHƯƠNG XI. Ngài Tor đã đánh bại hiệp sĩ như thế nào, và tên hiệp sĩ đó bị chặt đầu theo lời yêu cầu của một người phụ nữ ra sao.
CHAPTER XII.
CHƯƠNG XII.
Vocabulary
- Các
- Plural marker for nouns in Vietnamese
- Hiệp
- Knight; chivalric, relating to knighthood
- Sĩ
- Scholar, knight, or person of rank
- Bàn
- Table; also to discuss or talk about
- Tròn
- Round, circular in shape
- được
- To be able to; to receive or obtain
- phong
- To confer a title or rank upon someone
- chức
- Position, rank, or official title
- như
- Like, as, similar to something
- thế
- Like that, in such a way or manner
- nào
- Which, what; used in questions
- và
- And; connecting words or clauses
- chỗ
- Place, spot, or location
- ngồi
- To sit down
- của
- Of, belonging to; possessive particle
- họ
- They, them; third person plural pronoun
- Giám
- To oversee, supervise; a title prefix
- Mục
- Bishop; pastoral or religious official
- ban
- To grant, bestow, or give officially
- phước
- Blessing, fortune, or divine favor
- ra
- Out, outward; directional or resultative particle
- sao
- How, why; star; used in questions
- CHƯƠNG
- Chapter of a book or text
- Một
- One; the number one or article 'a'
- người
- Person, people; human being
- nghèo
- Poor, impoverished, lacking wealth
- cưỡi
- To ride an animal such as a horse
- con
- Classifier for animals and children
- ngựa
- Horse
- cái
- Female; general classifier for objects
- gầy
- Thin, skinny, lean in body
- đã
- Past tense marker; already completed action
- cầu
- To request, pray, or beg for something
- xin
- To ask politely, request, or beg
- Vua
- King, monarch, ruler of a kingdom
- hiệp sĩ
- Knight; warrior of noble rank
- cho
- To give; for, in order to benefit
- trai
- Boy, son, young male person
- ông
- He, him; grandfather; respectful male title
- ta
- I, we; informal first person pronoun
- Ngài
- His Excellency; respectful third-person pronoun
- nhận
- To receive, accept, or recognize something
- biết
- To know, to be aware of something
- là
- To be; linking verb or copula
- Tại
- At, in; indicating location or cause
- bữa
- Meal; classifier for meals or feasts
- tiệc
- Feast, banquet, or celebratory meal
- hôn
- To kiss; relating to marriage
- lễ
- Ceremony, ritual, or formal celebration
- một
- One; indefinite article equivalent in Vietnamese
- hươu
- Deer, stag; a hoofed forest animal
- trắng
- White in color
- tiến
- To advance, move forward, or progress
- vào
- Into, to enter a place or space
- đại
- Great, large, grand in scale
- sảnh
- Hall, lobby, or large gathering room
- cùng
- Together with, along with someone
- với
- With, together with; preposition of accompaniment
- ba
- Three; the number three
- mươi
- Ten; tens digit in Vietnamese numbers
- cặp
- Pair, couple; a set of two things
- chó
- Dog
- săn
- To hunt animals; hunting
- cắn
- To bite with teeth
- rồi
- Already, then, after that; completion marker
- bị
- Passive marker; to suffer or undergo something
- mang
- To carry, bring, or take away
- đi
- To go; directional particle away from speaker
- tìm
- To search for, look for something
- lại
- Again; back; returning to previous state
- hai
- Two; the number two
- anh
- Older brother; respectful address for males
- em
- Younger sibling; younger person pronoun
- đánh
- To hit, fight, or strike someone
- nhau
- Each other, one another; reciprocal pronoun
- vì
- Because, for the reason that
- Con
- Child; classifier for animals or rivers
- đuổi
- To chase, pursue, or drive away
- tòa
- Building, court, or official structure
- lâu
- Long time; tall multi-story building
- đài
- Tower, platform, or broadcasting station
- giết
- To kill, slay, or murder someone
- ở
- To live at; at, in a location
- đó
- There, that place; demonstrative pronoun
- phụ
- Female; assistant; secondary or supplementary
- nữ
- Woman, female gender
- Bốn
- Four; the number four
- chiến
- War, battle, combat
- đấu
- To fight, compete, or struggle against
- chống
- To resist, oppose, or fight against
- bại
- To be defeated, to lose a battle
- mạng
- Life, fate, or one's destiny
- sống
- To live, to be alive
- cứu
- To rescue, save, or help someone
- theo
- To follow, according to, in accordance with
- lời
- Word, speech, or spoken request
- thỉnh
- To formally request or petition someone
- những
- Plural marker for nouns; those, these
- cuộc
- Classifier for events, trips, or activities
- phiêu
- To wander, drift, or roam freely
- lưu
- Adventure; to stay, remain, or flow
- trên
- On, above, upon a surface or path
- đường
- Road, path, or street
- thấy
- To see, perceive, or notice something
- bên
- Side, beside, next to something
- tấn
- To attack or assault someone
- công
- Attack; also work, merit, or achievement
- tên
- Name; also a rude pronoun for 'he/she'
- chặt
- To chop or cut off with force
- đầu
- Head; first, beginning of something
- yêu
- To love; affectionate feeling toward someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →