Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 7
How Arthur took upon him to fight to be delivered out of prison, and also for to deliver twenty knights that were in prison.
Arthur đã quyết chiến đấu để thoát khỏi ngục tù, và cũng để giải cứu hai mươi hiệp sĩ đang bị giam cầm.
CHAPTER VIII. How Accolon found himself by a well, and he took upon him to do battle against Arthur.
CHƯƠNG VIII. Accolon thấy mình bên một cái giếng như thế nào, và ông ta đã quyết chiến đấu chống lại Arthur.
CHAPTER IX. Of the battle between King Arthur and Accolon.
CHƯƠNG IX. Về trận chiến giữa Vua Arthur và Accolon.
CHAPTER X. How King Arthur's sword that he fought with brake, and how he recovered of Accolon his own sword Excalibur, and overcame his enemy.
CHƯƠNG X. Thanh kiếm mà Vua Arthur dùng để chiến đấu đã gãy như thế nào, và ông đã lấy lại thanh kiếm Excalibur của mình từ tay Accolon ra sao, và đánh bại kẻ thù của mình.
CHAPTER XI. How Accolon confessed the treason of Morgan le Fay, King Arthur's sister, and how she would have done slay him.
CHƯƠNG XI. Accolon đã thú nhận tội phản bội của Morgan le Fay, em gái Vua Arthur, như thế nào, và bà ta đã định ra tay giết ông ra sao.
CHAPTER XII. How Arthur accorded the two brethren, and delivered the twenty knights, and how Sir Accolon died.
CHƯƠNG XII. Arthur đã hòa giải hai anh em như thế nào, giải cứu hai mươi hiệp sĩ, và Hiệp sĩ Accolon đã qua đời ra sao.
CHAPTER XIII. How Morgan would have slain Sir Uriens her husband, and how Sir Uwaine her son saved him.
CHƯƠNG XIII. Morgan đã định giết Hiệp sĩ Uriens, chồng bà ta, như thế nào, và Hiệp sĩ Uwaine, con trai bà ta, đã cứu ông ra sao.
CHAPTER XIV. How Queen Morgan le Fay made great sorrow for the death of Accolon, and how she stole away the scabbard from Arthur.
CHƯƠNG XIV. Nữ hoàng Morgan le Fay đã đau buồn khôn xiết trước cái chết của Accolon như thế nào, và bà ta đã lấy trộm vỏ kiếm từ Arthur ra sao.
CHAPTER XV. How Morgan le Fay saved a knight that should have been drowned, and how King Arthur returned home again.
CHƯƠNG XV. Morgan le Fay đã cứu một hiệp sĩ lẽ ra đã bị chết đuối như thế nào, và Vua Arthur đã trở về nhà ra sao.
CHAPTER XVI. How the Damosel of the Lake saved King Arthur from mantle that should have burnt him.
CHƯƠNG XVI. Nàng Damosel của Hồ đã cứu Vua Arthur khỏi chiếc áo choàng lẽ ra đã thiêu cháy ông như thế nào.
CHAPTER XVII. How Sir Gawaine and Sir Uwaine met with twelve fair damosels, and how they complained on Sir Marhaus.
CHƯƠNG XVII. Hiệp sĩ Gawaine và Hiệp sĩ Uwaine đã gặp mười hai tiểu thư xinh đẹp như thế nào, và họ đã phàn nàn về Hiệp sĩ Marhaus ra sao.
CHAPTER XVIII. How Sir Marhaus jousted with Sir Gawaine and Sir Uwaine, and overthrew them both.
CHƯƠNG XVIII. Hiệp sĩ Marhaus đã đấu thương với Hiệp sĩ Gawaine và Hiệp sĩ Uwaine như thế nào, và đã đánh bại cả hai người.
CHAPTER XIX.
CHƯƠNG XIX.
Vocabulary
- đã
- da — Past tense marker indicating completed action
- quyết
- quyết — To decide or resolve firmly to do something
- chiến
- chiến — To fight or wage war or battle
- đấu
- đấu — To fight, compete, or struggle against someone
- để
- để — In order to; for the purpose of doing something
- thoát
- thoát — To escape or break free from confinement
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; free from something
- ngục
- ngục — Prison, jail, or dungeon where prisoners are held
- tù
- tù — Imprisonment; state of being a prisoner
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- cũng
- cũng — Also, too; indicates something applies equally
- giải
- giải — To release, solve, or free from something
- cứu
- cứu — To rescue or save someone from danger
- hai
- hai — The number two
- mươi
- mươi — Tens unit in Vietnamese numbers; twenty when with hai
- hiệp
- hiệp — Round of combat; also part of 'hiệp sĩ' meaning knight
- sĩ
- sĩ — Warrior, scholar; suffix denoting a titled person
- đang
- đang — Progressive marker indicating action currently happening
- bị
- bị — Passive marker indicating suffering or undergoing something negative
- giam
- giam — To imprison or detain someone in custody
- cầm
- cầm — To hold; combined with giam means to imprison
- CHƯƠNG
- chương — Chapter; a major division of a book
- thấy
- thấy — To see or find oneself in a situation
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- bên
- bên — Beside, next to; indicating location near something
- một
- một — The number one; also means 'a' or 'an'
- cái
- cái — Classifier for objects; indicates a specific inanimate thing
- giếng
- giếng — A well used for drawing water from ground
- như
- như — Like, as; used for comparison or similarity
- thế
- thế — Such, so, like that; refers to a manner
- nào
- nào — Which, how; used in questions or exclamations
- ông
- ông — He/him (formal); grandfather; respectful male pronoun
- ta
- ta — We/us; also used as first-person singular pronoun
- chống
- chống — To resist, oppose, or fight against something
- lại
- lại — Again; back; against; directional or repetition marker
- Về
- về — About; regarding; returning to a place or topic
- trận
- trận — A battle, match, or fight between opponents
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of something
- Vua
- vua — King; a monarch ruling over a kingdom
- Thanh
- thanh — Classifier for long objects; also means clear or pure
- kiếm
- kiếm — A sword; long blade weapon used in combat
- mà
- mà — But, yet; relative pronoun; emphasizing conjunction
- dùng
- dùng — To use or employ something for a purpose
- gãy
- gãy — Broken, snapped; describes something fractured or shattered
- lấy
- lấy — To take or obtain something for oneself
- thanh
- thanh — Classifier for long thin objects like swords
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
- từ
- từ — From; since; a preposition indicating origin or starting point
- tay
- tay — Hand; arm; also used for person or agent
- ra
- ra — Out, outward; directional particle away from speaker
- sao
- sao — How, why; star; used in questions seeking explanation
- đánh
- đánh — To hit, strike, beat, or fight someone physically
- bại
- bại — To defeat or be defeated in a competition
- kẻ
- kẻ — Person, individual; often used with negative connotation
- thù
- thù — Enemy; hatred; a foe or adversary
- thú
- thú — To confess; also means animal or interest
- nhận
- nhận — To admit, receive, or acknowledge something
- tội
- tội — Crime, sin, guilt; wrongdoing deserving punishment
- phản
- phản — To betray or act against; treason-related prefix
- bội
- bội — Betrayal; treachery; combined with phản means treason
- em
- em — Younger sibling; also first-person pronoun for younger person
- gái
- gái — Girl, female; used to specify female gender
- bà
- bà — She/her (formal); grandmother; respectful female pronoun
- định
- định — To intend or plan to do something
- giết
- giết — To kill or murder a person or animal
- hòa
- hòa — Peace, reconciliation; to make peace with someone
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for peer or older male
- Hiệp
- hiệp — Knight; chivalrous person; also part of 'hiệp sĩ'
- qua
- qua — To pass; through; over; indicating passage of time
- đời
- đời — Life; lifetime; generation; qua đời means to pass away
- chồng
- chồng — Husband; male spouse in a marriage
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals and children
- trai
- trai — Boy, male; used to specify male gender
- Nữ
- nữ — Female, woman; prefix indicating feminine gender
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial; combined with nữ means queen
- đau
- đau — Pain, ache; to feel hurt physically or emotionally
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful; feeling of unhappiness or grief
- khôn
- khôn — Wise, clever; khôn xiết means immeasurably or boundlessly
- xiết
- xiết — Exceedingly, immeasurably; beyond measure or description
- trước
- trước — Before, in front of; prior to an event
- chết
- chết — To die; death; deceased state
- trộm
- trộm — To steal secretly; a thief or act of theft
- vỏ
- vỏ — Sheath, scabbard, shell; outer covering of something
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; lẽ ra means should have or ought
- đuối
- đuối — Exhausted, overwhelmed; lẽ đuối means to lose an argument
- trở
- trở — To return, turn back; trở về means to go back
- về
- về — To return home; about; regarding a topic
- nhà
- nhà — House, home; building where people live
- Nàng
- nàng — She/her; young woman; poetic female pronoun
- Hồ
- hồ — Lake; body of still water; also a proper name
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual items like clothing or vehicles
- áo
- áo — Shirt, garment; general term for upper body clothing
- choàng
- choàng — Cloak, cape; áo choàng means a robe or cloak
- thiêu
- thiêu — To burn, incinerate; destroy something with fire
- cháy
- cháy — To burn, be on fire; catch fire and combust
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone by chance or plan
- mười
- mười — The number ten
- tiểu
- tiểu — Small, little; prefix meaning minor or young
- thư
- thư — Letter; combined with tiểu means young noble lady
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
- đẹp
- đẹp — Beautiful, good-looking; aesthetically pleasing appearance
- họ
- họ — They/them; third person plural pronoun
- phàn
- phàn — To complain; part of phàn nàn meaning to grumble
- nàn
- nàn — To lament; phàn nàn means to complain or grumble
- thương
- thương — To love, pity; compassion; to feel sorry for someone
- với
- với — With; together with; toward; reaching for something
- cả
- cả — All, both, even; indicating entirety or inclusion
- người
- người — Person, people; human being; classifier for humans
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →