Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 8
How Sir Marhaus, Sir Gawaine, and Sir Uwaine met three damosels, and each of them took one.
Kể về việc Hiệp sĩ Marhaus, Hiệp sĩ Gawaine và Hiệp sĩ Uwaine gặp ba thiếu nữ, và mỗi người trong số họ đã chọn một người.
CHAPTER XX. How a knight and a dwarf strove for a lady.
CHƯƠNG XX. Kể về việc một hiệp sĩ và một người lùn tranh giành một quý cô.
CHAPTER XXI. How King Pelleas suffered himself to be taken prisoner because he would have a sight of his lady, and how Sir Gawaine promised him to get to him the love of his lady.
CHƯƠNG XXI. Kể về việc Vua Pelleas chịu để bản thân bị bắt làm tù nhân vì muốn được nhìn thấy người tình của mình, và về việc Hiệp sĩ Gawaine hứa sẽ giúp ông chiếm được tình yêu của người tình đó.
CHAPTER XXII. How Sir Gawaine came to the Lady Ettard, and how Sir Pelleas found them sleeping.
CHƯƠNG XXII. Kể về việc Hiệp sĩ Gawaine đến gặp Quý cô Ettard, và về việc Hiệp sĩ Pelleas phát hiện ra họ đang ngủ cùng nhau.
CHAPTER XXIII. How Sir Pelleas loved no more Ettard by means of the Damosel of the Lake, whom he loved ever after.
CHƯƠNG XXIII. Kể về việc Hiệp sĩ Pelleas không còn yêu Ettard nữa nhờ Thiếu nữ Hồ Thần, người mà ông yêu thương từ đó về sau.
CHAPTER XXIV. How Sir Marhaus rode with the damosel, and how he came to the Duke of the South Marches.
CHƯƠNG XXIV. Kể về việc Hiệp sĩ Marhaus cùng thiếu nữ lên đường, và về việc ông đến gặp Công tước vùng Nam Biên.
CHAPTER XXV. How Sir Marhaus fought with the duke and his four sons and made them to yield them.
CHƯƠNG XXV. Kể về việc Hiệp sĩ Marhaus chiến đấu với công tước và bốn người con trai của ông ta, buộc họ phải đầu hàng.
CHAPTER XXVI. How Sir Uwaine rode with the damosel of sixty year of age, and how he gat the prize at tourneying.
CHƯƠNG XXVI. Kể về việc Hiệp sĩ Uwaine cùng thiếu nữ sáu mươi tuổi lên đường, và về việc ông giành được giải thưởng trong cuộc thi đấu.
CHAPTER XXVII. How Sir Uwaine fought with two knights and overcame them.
CHƯƠNG XXVII. Kể về việc Hiệp sĩ Uwaine chiến đấu với hai hiệp sĩ và đánh bại họ.
CHAPTER XXVIII. How at the year's end all three knights with their three damosels met at the fountain.
CHƯƠNG XXVIII. Kể về việc vào cuối năm, cả ba hiệp sĩ cùng với ba thiếu nữ của họ gặp nhau tại đài phun nước.
BOOK V.
QUYỂN V.
CHAPTER I. How twelve aged ambassadors of Rome came to King Arthur to demand truage for Britain.
CHƯƠNG I. Kể về việc mười hai vị sứ thần lớn tuổi của La Mã đến gặp Vua Arthur để đòi triều cống cho nước Anh.
CHAPTER II. How the kings and lords promised to King Arthur aid and help against the Romans.
CHƯƠNG II. Kể về việc các vua và lãnh chúa hứa sẽ hỗ trợ và giúp đỡ Vua Arthur chống lại người La Mã.
CHAPTER III.
CHƯƠNG III.
Vocabulary
- Kể
- Kể — To tell or narrate a story
- về
- về — About; concerning a topic or subject
- việc
- việc — Matter, affair, or task
- Hiệp
- Hiệp — Knight; chivalrous warrior (used in titles)
- sĩ
- sĩ — Scholar, knight; suffix for titled person
- và
- và — And; connecting words or phrases
- gặp
- gặp — To meet or encounter someone
- ba
- ba — Three; the number 3
- thiếu
- thiếu — Young; lacking or insufficient
- nữ
- nữ — Female; woman or girl
- mỗi
- mỗi — Each; every individual one
- người
- người — Person; human being
- trong
- trong — In, inside, within a group or place
- số
- số — Number; among a set or group
- họ
- họ — They; third-person plural pronoun
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- chọn
- chọn — To choose or select something
- một
- một — One; the number 1
- CHƯƠNG
- CHƯƠNG — Chapter; a section of a book
- hiệp
- hiệp — Knight; chivalrous person (lowercase form)
- lùn
- lùn — Dwarf; short-statured person
- tranh
- tranh — To compete or contend for something
- giành
- giành — To seize or win by competing
- quý
- quý — Noble, precious; respectful title prefix
- cô
- cô — Young woman; aunt; Miss
- Vua
- Vua — King; a male monarch
- chịu
- chịu — To endure, accept, or bear something
- để
- để — To allow; in order to; let
- bản
- bản — Self; original copy or version
- thân
- thân — Body; self; intimate or close
- bị
- bị — Passive marker; to suffer something negative
- bắt
- bắt — To capture, arrest, or catch
- làm
- làm — To do, make, or work as
- tù
- tù — Prisoner; captive; imprisonment
- nhân
- nhân — Person; factor; cause (suffix/compound)
- vì
- vì — Because; for the sake of
- muốn
- muốn — To want or desire something
- được
- được — To be able to; to receive or get
- nhìn
- nhìn — To look at or gaze upon
- thấy
- thấy — To see or perceive visually
- tình
- tình — Love; feeling; romantic affection
- của
- của — Of; belonging to someone or something
- mình
- mình — Self; oneself; informal first-person pronoun
- hứa
- hứa — To promise or make a vow
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will do something
- giúp
- giúp — To help or assist someone
- ông
- ông — He; Mr.; grandfather; respectful male title
- chiếm
- chiếm — To seize, occupy, or capture
- yêu
- yêu — To love; romantic affection
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- đến
- đến — To arrive at; to come to
- Quý
- Quý — Noble lady; precious (used as title)
- phát
- phát — To emit, issue, or discover
- hiện
- hiện — To appear; present; discover or reveal
- ra
- ra — Out; to go out; resultative particle
- đang
- đang — Progressive marker; currently doing something
- ngủ
- ngủ — To sleep; be asleep
- cùng
- cùng — Together with; same; alongside
- nhau
- nhau — Each other; one another; together
- không
- không — No, not; negation word
- còn
- còn — Still; remaining; yet; to remain
- nữa
- nữa — More; anymore; further; again
- nhờ
- nhờ — Thanks to; to ask for help
- Thiếu
- Thiếu — Young; lacking (used in compound nouns)
- Hồ
- Hồ — Lake; also used in proper names
- Thần
- Thần — Spirit, deity, supernatural being
- mà
- mà — But; so that; relative conjunction
- thương
- thương — To love tenderly; to feel compassion
- từ
- từ — From; since; a word or term
- sau
- sau — After; later; behind in time or place
- lên
- lên — To go up; upward directional particle
- đường
- đường — Road, path; to set out on journey
- Công
- Công — Duke; public; noble rank
- tước
- tước — Noble title or rank; to strip
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- Nam
- Nam — South; male; a Vietnamese name
- Biên
- Biên — Border, frontier, boundary area
- chiến
- chiến — War, battle; to fight or combat
- đấu
- đấu — To fight, compete, or struggle against
- với
- với — With; against; together with someone
- công
- công — Duke; merit; public; noble rank
- bốn
- bốn — Four; the number 4
- con
- con — Child; offspring; small creature classifier
- trai
- trai — Male; boy; son
- ta
- ta — I; we; us; informal first person
- buộc
- buộc — To force, compel, or bind someone
- phải
- phải — Must; have to; right side; correct
- đầu
- đầu — Head; beginning; first
- hàng
- hàng — To surrender; goods; row or line
- sáu
- sáu — Six; the number 6
- mươi
- mươi — Tens digit; used in numbers 10–90
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- giải
- giải — Prize, award; to solve or release
- thưởng
- thưởng — Reward, prize; to reward or appreciate
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, contests, or journeys
- thi
- thi — Competition, exam; to compete or test
- hai
- hai — Two; the number 2
- đánh
- đánh — To hit, fight, or beat someone
- bại
- bại — Defeat; to be defeated or fail
- vào
- vào — Into; to enter; toward inside
- cuối
- cuối — End; last; at the end of
- năm
- năm — Year; five; the number 5
- cả
- cả — All; entire; both; even
- tại
- tại — At; located at a place
- đài
- đài — Tower, platform, station; fountain base
- phun
- phun — To spray, spout, or gush liquid
- nước
- nước — Water; country; nation
- QUYỂN
- QUYỂN — Volume; book; a bound literary work
- mười
- mười — Ten; the number 10
- vị
- vị — Classifier for respected persons; taste; position
- sứ
- sứ — Envoy, emissary, ambassador
- thần
- thần — Deity, spirit; official minister at court
- lớn
- lớn — Large, big, great, adult
- La
- La — Rome (used in La Mã); transliteration character
- Mã
- Mã — Horse; used in La Mã meaning Rome
- đòi
- đòi — To demand or claim something owed
- triều
- triều — Court; dynasty; tribute; imperial court
- cống
- cống — Tribute paid to a ruling power
- cho
- cho — For; to give; to allow
- Anh
- Anh — England; English; elder brother
- các
- các — Plural marker for nouns; various
- vua
- vua — King; monarch; ruler
- lãnh
- lãnh — To lead, receive; territory or domain
- chúa
- chúa — Lord, master; feudal ruler; God
- hỗ
- hỗ — Mutual; reciprocal (used in compounds)
- trợ
- trợ — To assist or support (used in compounds)
- đỡ
- đỡ — To support, hold up, or help
- chống
- chống — To resist, oppose, or fight against
- lại
- lại — Again; back; against; resultative particle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →