Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 12
How the brother of the knight that was slain met with Beaumains, and fought with Beaumains till he was yielden.
Người anh của hiệp sĩ bị giết đã gặp Beaumains như thế nào, và chiến đấu với Beaumains cho đến khi bị khuất phục.
CHAPTER IX. How the damosel again rebuked Beaumains, and would not suffer him to sit at her table, but called him kitchen boy.
CHƯƠNG IX. Cô nàng một lần nữa quở trách Beaumains như thế nào, và không cho phép anh ta ngồi vào bàn của nàng, mà gọi anh ta là đứa bé nhà bếp.
CHAPTER X. How the third brother, called the Red Knight, jousted and fought against Beaumains, and how Beaumains overcame him.
CHƯƠNG X. Người anh thứ ba, được gọi là Hiệp Sĩ Đỏ, đã đấu thương và chiến đấu chống lại Beaumains như thế nào, và Beaumains đã đánh bại anh ta ra sao.
CHAPTER XI. How Sir Beaumains suffered great rebukes of the damosel, and he suffered it patiently.
CHƯƠNG XI. Ngài Beaumains đã chịu đựng những lời quở trách nặng nề của cô nàng như thế nào, và anh ta đã nhẫn nại chịu đựng chúng.
CHAPTER XII. How Beaumains fought with Sir Persant of Inde, and made him to be yielden.
CHƯƠNG XII. Beaumains đã chiến đấu với Ngài Persant xứ Inde như thế nào, và buộc ông ta phải khuất phục.
CHAPTER XIII. Of the goodly communication between Sir Persant and Beaumains, and how he told him that his name was Sir Gareth.
CHƯƠNG XIII. Về cuộc trò chuyện tốt đẹp giữa Ngài Persant và Beaumains, và việc anh ta nói với ông rằng tên mình là Ngài Gareth.
CHAPTER XIV. How the lady that was besieged had word from her sister how she had brought a knight to fight for her, and what battles he had achieved.
CHƯƠNG XIV. Người phụ nữ bị vây hãm đã nhận được tin từ người chị của mình như thế nào, rằng chị đã đưa một hiệp sĩ đến chiến đấu cho nàng, và những trận chiến mà hiệp sĩ đó đã đạt được.
CHAPTER XV. How the damosel and Beaumains came to the siege; and came to a sycamore tree, and there Beaumains blew a horn, and then the Knight of the Red Launds came to fight with him.
CHƯƠNG XV. Cô nàng và Beaumains đã đến nơi bị vây hãm như thế nào; và đến một cây sung, và tại đó Beaumains thổi tù và, rồi Hiệp Sĩ của Vùng Đất Đỏ đến để chiến đấu với anh ta.
CHAPTER XVI. How the two knights met together, and of their talking, and how they began their battle.
CHƯƠNG XVI. Hai hiệp sĩ gặp nhau như thế nào, về cuộc trò chuyện của họ, và họ đã bắt đầu trận chiến ra sao.
CHAPTER XVII. How after long fighting Beaumains overcame the knight and would have slain him, but at the request of the lords he saved his life, and made him to yield him to the lady.
CHƯƠNG XVII. Sau một trận chiến dài, Beaumains đã đánh bại hiệp sĩ và suýt giết ông ta như thế nào, nhưng theo lời cầu xin của các lãnh chúa, anh ta đã tha mạng ông ta, và buộc ông ta phải quy phục người phụ nữ.
CHAPTER XVIII.
CHƯƠNG XVIII.
Vocabulary
- Người
- Ngɯ̀əi — Person, human being, or someone
- anh
- aɲ — Older brother; respectful pronoun for males
- của
- kùə — Belonging to; possessive particle indicating ownership
- hiệp
- hiəp — Unite; used in compounds like knight (hiệp sĩ)
- sĩ
- ʂǐ — Scholar, warrior; used in titles and compounds
- bị
- ɓî — Passive marker indicating negative or unfortunate action
- giết
- ziết — To kill or slay someone
- đã
- ɗâ — Past tense marker indicating completed action
- gặp
- ɡăp — To meet or encounter someone
- như
- ɲɯ̌ — Like, as, similar to something
- thế
- tʰê — Such, like that; world; manner or way
- nào
- nàːo — Which, what; interrogative or indefinite pronoun
- và
- vâː — And; conjunction connecting words or clauses
- chiến
- tɕiến — War, battle; used in combat-related compounds
- đấu
- ɗə̂w — To fight, compete, or struggle against
- với
- vəːi — With; preposition indicating accompaniment or opposition
- cho
- tɕɔː — To give; for; allow; until (in some contexts)
- đến
- ɗêːn — To arrive, come to; until; up to
- khi
- xi — When; a point or period in time
- khuất
- xûət — To be subdued, defeated, or concealed
- phục
- fûk — To submit, yield, or be subdued
- CHƯƠNG
- tɕɯ̂əŋ — Chapter; a division of a book
- Cô
- koː — Young woman; aunt; polite pronoun for females
- nàng
- nâːŋ — She, her; literary pronoun for young woman
- một
- môt — One; the number one; a, an (article)
- lần
- lən — Time, instance, occurrence of an action
- nữa
- nɯ̂ə — More, again, additionally, once more
- quở
- kwɤ̌ — To scold, reprimand, or rebuke someone
- trách
- tɕâːk — To blame, reproach, or criticize someone
- không
- xoŋ — No, not; negation word in Vietnamese
- phép
- fɛp — Permission, manners, rule, or magic
- ta
- taː — I, we; first person pronoun, often royal
- ngồi
- ŋòːi — To sit down or be seated
- vào
- vàːo — To enter, go into; into a place
- bàn
- bàːn — Table; to discuss or deliberate about something
- mà
- mâː — But, yet; connective showing contrast or emphasis
- gọi
- ɡɔ̌ːi — To call, name, or summon someone
- là
- lâː — To be; linking verb identifying or classifying
- đứa
- ɗɯ̂ə — Classifier for children or lower-status persons
- bé
- bɛ́ — Small, little; a young child
- nhà
- ɲâː — House, home; family; building or institution
- bếp
- ɓep — Kitchen; cooking area in a home
- thứ
- tʰɯ̂ — Ordinal number marker; rank or order
- ba
- baː — Three; the number three
- được
- ɗɯək — To get, obtain; can, able to do
- Hiệp
- hiəp — To unite; component of 'knight' (hiệp sĩ)
- Sĩ
- ʂǐ — Scholar, gentleman; title component for knight
- Đỏ
- ɗɔ̌ — Red; the color red
- thương
- tʰɯəŋ — To love, pity; a spear or lance weapon
- chống
- tɕɔ̌ŋ — To oppose, resist, or fight against
- lại
- lâːi — Again; back; contrary; return action
- đánh
- ɗâɲ — To hit, beat, fight, or strike someone
- bại
- ɓâːi — To defeat or be defeated in battle
- ra
- zaː — Out, outward; to go out; result particle
- sao
- saːo — Why, how; star; in what manner
- Ngài
- ŋâːi — His/Her Excellency; honorific third-person pronoun
- chịu
- tɕîw — To endure, bear, or accept something difficult
- đựng
- ɗɯŋ — To contain, hold, or endure something
- những
- ɲɯŋ — Plural marker for nouns; those, these things
- lời
- ləːi — Word, speech, remark, or statement made
- nặng
- năŋ — Heavy; serious, harsh, or severe
- nề
- nêː — Heavy (in compound nặng nề); burdensome, harsh
- cô
- koː — Young woman; aunt; second-person female pronoun
- nhẫn
- ɲən — Patient, tolerant; a ring (jewelry)
- nại
- nâːi — Patience; endurance (in nhẫn nại: patient, persevering)
- chúng
- tɕúŋ — They, them; plural pronoun for people
- xứ
- sɯ̂ — Land, region, country, or territory
- buộc
- ɓuək — To force, compel, or tie someone
- ông
- oŋ — He, him; grandfather; respectful male pronoun
- phải
- fâːi — Must, have to; correct, right, proper
- Về
- vêː — About, regarding; to return to a place
- cuộc
- kuək — A game, match, or ongoing activity
- trò
- tɕɔ̀ — Role, game, trick; part of 'conversation'
- chuyện
- tɕwiən — Story, matter, conversation, or topic
- tốt
- tot — Good, fine, excellent, or virtuous
- đẹp
- ɗɛp — Beautiful, pretty, attractive, or lovely
- giữa
- ziɯə — Between, among, in the middle of
- việc
- viək — Task, work, matter, or affair
- nói
- nɔ̌ːi — To speak, say, or talk about something
- rằng
- ɹəŋ — That; introduces reported speech or quotation
- tên
- ten — Name; a person's given name or title
- mình
- mîɲ — Oneself; body; first or second person pronoun
- phụ
- fû — Female; auxiliary; assistant (in compounds)
- nữ
- nɯ̌ — Woman, female; used in gender compounds
- vây
- vəːi — To surround, besiege, or encircle something
- hãm
- hăːm — To besiege, trap, or hold back someone
- nhận
- ɲən — To receive, accept, or acknowledge something
- tin
- tin — News, message; to trust or believe
- từ
- tɯ̀ — From; a word or term in language
- người
- ŋɯ̀əi — Person, people; human being or someone
- chị
- tɕî — Older sister; respectful pronoun for older female
- đưa
- ɗɯə — To bring, give, hand over, or deliver
- trận
- tɕən — Battle, fight, match, or military engagement
- đó
- ɗɔ́ — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- đạt
- ɗat — To achieve, attain, or reach a goal
- nơi
- nəːi — Place, location, or where something occurs
- cây
- kəːi — Tree, plant; classifier for long thin objects
- sung
- suŋ — Fig tree; prosperous (sung túc); well-off
- tại
- tâːi — At, in, because of; location preposition
- thổi
- tʰoːi — To blow air; to play wind instrument
- tù
- tù — Prisoner, jail; captive or imprisoned person
- rồi
- ɹòːi — Already, then, afterward; completion marker
- Vùng
- vûŋ — Region, zone, area, or territory
- Đất
- ɗət — Land, earth, soil, or territory
- để
- ɗêː — To put, place; in order to; so that
- Hai
- haːi — Two; the number two
- nhau
- ɲaːw — Each other, one another; reciprocal action word
- về
- vêː — About; to return home or a place
- họ
- hɔ̀ — They, them; family name or surname
- bắt
- ɓăt — To catch, arrest, or begin doing something
- đầu
- ɗəw — Head; beginning; to start something
- Sau
- saːw — After, behind, later, subsequent to something
- dài
- zaːi — Long (in length or duration); extended
- suýt
- swiːt — Almost, nearly; narrowly avoided something
- nhưng
- ɲɯŋ — But, however; conjunction showing contrast
- theo
- tʰɛo — To follow, according to, or in accordance with
- cầu
- kəw — To beg, pray; bridge; ball (in compounds)
- xin
- sin — To ask, request, or beg politely for
- các
- kaːk — Plural marker for nouns; various, all of
- lãnh
- lăɲ — To receive; lead; cold (in some compounds)
- chúa
- tɕuə — Lord, master, prince, or ruler
- tha
- tʰaː — To pardon, forgive, spare, or release
- mạng
- măŋ — Life, fate; network (mạng lưới); vital force
- quy
- kwi — To return; rule or regulation (in compounds)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →