Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 13
How the knight yielded him, and how Beaumains made him to go unto King Arthur's court, and to cry Sir Launcelot mercy.
Người hiệp sĩ đã đầu hàng như thế nào, và Beaumains đã buộc ông ta đến triều đình của Vua Arthur, và kêu cầu sự tha thứ của Ngài Launcelot ra sao.
CHAPTER XIX How Beaumains came to the lady, and when he came to the castle the gates were closed against him, and of the words that the lady said to him.
CHƯƠNG XIX Beaumains đến gặp quý bà như thế nào, và khi ông đến lâu đài thì cổng đã đóng lại trước mặt ông, và những lời mà quý bà đã nói với ông.
CHAPTER XX. How Sir Beaumains rode after to rescue his dwarf, and came into the castle where he was.
CHƯƠNG XX. Ngài Beaumains đã phi ngựa đuổi theo để cứu người lùn của mình như thế nào, và đã đến lâu đài nơi người đó bị giam giữ.
CHAPTER XXI. How Sir Gareth, otherwise called Beaumains, came to the presence of his lady, and how they took acquaintance, and of their love.
CHƯƠNG XXI. Ngài Gareth, còn được gọi là Beaumains, đã đến gặp quý bà của mình như thế nào, và họ đã làm quen với nhau ra sao, và chuyện tình yêu của họ.
CHAPTER XXII. How at night came an armed knight, and fought with Sir Gareth, and he, sore hurt in the thigh, smote off the knight's head.
CHƯƠNG XXII. Ban đêm có một hiệp sĩ mang giáp trụ xuất hiện, và đã giao chiến với Ngài Gareth như thế nào, và ông, dù bị thương nặng ở đùi, đã chém đứt đầu hiệp sĩ đó.
CHAPTER XXIII. How the said knight came again the next night and was beheaded again, and how at the feast of Pentecost all the knights that Sir Gareth had overcome came and yielded them to King Arthur.
CHƯƠNG XXIII. Người hiệp sĩ đó lại xuất hiện vào đêm hôm sau và lại bị chém đầu như thế nào, và tại lễ hội Lễ Ngũ Tuần, tất cả các hiệp sĩ mà Ngài Gareth đã đánh bại đã đến và quy phục Vua Arthur ra sao.
CHAPTER XXIV. How King Arthur pardoned them, and demanded of them where Sir Gareth was.
CHƯƠNG XXIV. Vua Arthur đã tha thứ cho họ như thế nào, và hỏi họ Ngài Gareth đang ở đâu.
CHAPTER XXV. How the Queen of Orkney came to this feast of Pentecost, and Sir Gawaine and his brethren came to ask her blessing.
CHƯƠNG XXV. Nữ hoàng xứ Orkney đã đến dự lễ hội Lễ Ngũ Tuần này như thế nào, và Ngài Gawaine cùng các anh em của ông đã đến xin phước lành của bà ra sao.
CHAPTER XXVI. How King Arthur sent for the Lady Lionesse, and how she let cry a tourney at her castle, whereas came many knights.
CHƯƠNG XXVI. Vua Arthur đã cho người triệu tập Quý bà Lionesse như thế nào, và bà đã công bố một cuộc thi đấu tại lâu đài của mình, nơi có nhiều hiệp sĩ đến tham dự ra sao.
CHAPTER XXVII. How King Arthur went to the tournament with his knights, and how the lady received him worshipfully, and how the knights encountered.
CHƯƠNG XXVII. Vua Arthur đã cùng các hiệp sĩ của mình đến dự giải đấu như thế nào, và quý bà đã tiếp đón ông một cách trọng thể ra sao, và các hiệp sĩ đã giao đấu với nhau như thế nào.
CHAPTER XXVIII.
CHƯƠNG XXVIII.
Vocabulary
- Người
- Ngưòi — Person, human being, or individual
- hiệp
- Hiệp — Chivalric or knightly; round in a contest
- sĩ
- Sĩ — Scholar, knight, or learned person
- đã
- Đã — Past tense marker indicating completed action
- đầu
- Đầu — Head; beginning or first part
- hàng
- Hàng — To surrender; goods or row
- như
- Như — Like, as, or similar to
- thế
- Thế — So, thus, or in that manner
- nào
- Nào — Which, what, or any (interrogative)
- và
- Và — And; connecting words or clauses
- buộc
- Buộc — To force, bind, or compel someone
- ông
- Ông — He, him, or mister; older male
- ta
- Ta — He, she, or we (informal pronoun)
- đến
- Đến — To come, arrive, or reach a place
- triều
- Triều — Royal court or dynasty
- đình
- Đình — Communal hall; court or palace
- của
- Của — Of, belonging to; possessive particle
- Vua
- Vua — King or monarch
- kêu
- Kêu — To call out, cry, or appeal
- cầu
- Cầu — To pray, beg, or request something
- sự
- Sự — Nominalizer particle turning verbs into nouns
- tha
- Tha — To forgive, pardon, or release
- thứ
- Thứ — Forgiveness; ordinal rank or number
- Ngài
- Ngài — His/Her Excellency; respectful third-person pronoun
- ra
- Ra — Out, outward; directional particle away from
- sao
- Sao — How, why; star (depends on context)
- CHƯƠNG
- Chương — Chapter of a book or document
- gặp
- Gặp — To meet or encounter someone
- quý
- Quý — Noble, precious, or esteemed; honorific
- bà
- Bà — Lady, madam; older woman or grandmother
- khi
- Khi — When; at the time of an event
- lâu
- Lâu — Long time; tower or multi-story building
- đài
- Đài — Tower, platform, or broadcasting station
- thì
- Thì — Then; conditional or tense marker particle
- cổng
- Cổng — Gate or main entrance of a building
- đóng
- Đóng — To close, shut, or seal something
- lại
- Lại — Again; back; directional particle returning
- trước
- Trước — Before, in front of, or previously
- mặt
- Mặt — Face or surface; in front of
- những
- Những — Plural marker for nouns or groups
- lời
- Lời — Words, speech, or spoken statement
- mà
- Mà — But, yet, or relative clause connector
- nói
- Nói — To speak, say, or tell something
- với
- Với — With; together with someone or something
- phi
- Phi — To gallop; consort or non- (prefix)
- ngựa
- Ngựa — Horse, the animal
- đuổi
- Đuổi — To chase, pursue, or drive away
- theo
- Theo — To follow, pursue, or according to
- để
- Để — In order to; to put or place
- cứu
- Cứu — To rescue, save, or help someone
- người
- Người — Person, people, or human being
- lùn
- Lùn — Short in stature; dwarf or pygmy
- mình
- Mình — Self, oneself, or body (reflexive pronoun)
- nơi
- Nơi — Place, location, or somewhere specific
- đó
- Đó — There, that place (demonstrative pronoun)
- bị
- Bị — Passive marker for negative or unfavorable events
- giam
- Giam — To imprison, detain, or confine someone
- giữ
- Giữ — To keep, hold, or guard something
- còn
- Còn — Still, yet, or remaining; also
- được
- Được — To be able to; passive marker for positive events
- gọi
- Gọi — To call, name, or summon someone
- là
- Là — To be; linking verb or identifier
- họ
- Họ — They, them; surname or clan
- làm
- Làm — To do, make, or work on something
- quen
- Quen — To be acquainted or familiar with someone
- nhau
- Nhau — Each other, one another (reciprocal pronoun)
- chuyện
- Chuyện — Story, matter, or topic of conversation
- tình
- Tình — Love, affection, or romantic feeling
- yêu
- Yêu — To love; romantic affection between people
- Ban
- Ban — To grant; group, section, or committee
- đêm
- Đêm — Night or nighttime hours
- có
- Có — To have; there is or there are
- một
- Một — One; a or an (indefinite article)
- mang
- Mang — To carry, bring, or wear something
- giáp
- Giáp — Armor or protective battle suit
- trụ
- Trụ — Pillar; armor component or to remain firm
- xuất
- Xuất — To go out, emerge, or export
- hiện
- Hiện — To appear, present, or current time
- giao
- Giao — To hand over, engage, or interact with
- chiến
- Chiến — To fight, battle, or wage war
- dù
- Dù — Although, even though, or despite something
- thương
- Thương — Wound, injury; to love or pity
- nặng
- Nặng — Heavy, severe, or serious (injury)
- ở
- Ở — At, in, or to live somewhere
- đùi
- Đùi — Thigh, the upper leg area
- chém
- Chém — To slash, hack, or cut with weapon
- đứt
- Đứt — To be cut off or severed completely
- vào
- Vào — Into, in; directional particle going inside
- hôm
- Hôm — Day (used with specific day references)
- sau
- Sau — After, later, behind in time or space
- tại
- Tại — At, in (a specific location or event)
- lễ
- Lễ — Ceremony, festival, or ritual event
- hội
- Hội — Festival, association, or gathering of people
- Lễ
- Lễ — Ceremony or festival (formal occasion)
- Ngũ
- Ngũ — Five; fifth (used in formal contexts)
- Tuần
- Tuần — Week; Pentecost (Lễ Ngũ Tuần)
- tất
- Tất — All, every, or entirely (with cả)
- cả
- Cả — All, entire, or whole (with tất)
- các
- Các — Plural marker; all of the (specific group)
- đánh
- Đánh — To hit, fight, beat, or strike
- bại
- Bại — To defeat, lose, or be beaten
- quy
- Quy — To return, submit, or conform to
- phục
- Phục — To submit, restore, or dress in clothing
- cho
- Cho — To give, for, or allow someone
- hỏi
- Hỏi — To ask a question or inquire
- đang
- Đang — Present tense marker for ongoing action
- đâu
- Đâu — Where; anywhere (interrogative location word)
- Nữ
- Nữ — Female, woman, or feminine
- hoàng
- Hoàng — Royal, imperial; queen or king (prefix)
- xứ
- Xứ — Land, region, or country (literary)
- dự
- Dự — To attend, participate in an event
- này
- Này — This (near demonstrative pronoun)
- cùng
- Cùng — Together with; also or at the same time
- anh
- Anh — Older brother; male pronoun for peers
- em
- Em — Younger sibling; junior or younger pronoun
- xin
- Xin — To request, ask politely, or beg
- phước
- Phước — Blessing, fortune, or good luck
- lành
- Lành — Good, kind, healthy, or wholesome
- triệu
- Triệu — To summon or call; million (number)
- tập
- Tập — To gather, practice, or assemble together
- Quý
- Quý — Noble, esteemed (honorific title or adjective)
- công
- Công — Public, duke, or work/effort
- bố
- Bố — To announce, declare; father (informal)
- cuộc
- Cuộc — Event, match, or organized activity
- thi
- Thi — To compete, take a test, or contest
- đấu
- Đấu — To fight, compete, or duel against
- nhiều
- Nhiều — Many, much, or a lot of
- tham
- Tham — To participate; greedy or ambitious
- giải
- Giải — To solve, award, or explain something
- tiếp
- Tiếp — To receive, continue, or welcome guests
- đón
- Đón — To welcome, greet, or pick someone up
- cách
- Cách — Method, way, or manner of doing
- trọng
- Trọng — Important, solemn, or grand in manner
- thể
- Thể — Manner, style; body or physical form
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →