Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
How the knights bare them in the battle.
Cách các hiệp sĩ tự xử sự trong trận chiến.
CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.
CHƯƠNG XXIX. Tiếp tục về giải đấu nói trên.
CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.
CHƯƠNG XXX. Cách ngài Gareth bị các sứ giả phát hiện, và cách ngài thoát khỏi chiến trường.
CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.
CHƯƠNG XXXI. Cách ngài Gareth đến một lâu đài nơi ngài được tiếp đón chu đáo, và ngài tỷ thí với một hiệp sĩ rồi giết chết người đó.
CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.
CHƯƠNG XXXII. Cách ngài Gareth chiến đấu với một hiệp sĩ giam giữ ba mươi quý bà trong lâu đài của hắn, và cách ngài giết chết hắn.
CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.
CHƯƠNG XXXIII. Cách ngài Gareth và ngài Gawaine đánh nhau, và cách họ nhận ra nhau nhờ thiếu nữ Linet.
CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.
CHƯƠNG XXXIV. Cách ngài Gareth thừa nhận với vua Arthur rằng họ yêu nhau, và về việc định ngày hôn lễ của họ.
CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.
CHƯƠNG XXXV. Về Đại Lễ Hoàng Gia, và những chức quan nào được phong tại tiệc cưới, và về các cuộc tỷ thí tại buổi tiệc.
BOOK VIII.
QUYỂN VIII.
CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.
CHƯƠNG I. Cách ngài Tristram de Liones được sinh ra, và cách mẹ ngài qua đời khi sinh ngài, vì vậy bà đặt tên ngài là Tristram.
CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.
CHƯƠNG II. Cách mẹ kế của ngài Tristram đã chuẩn bị thuốc độc để đầu độc ngài Tristram.
CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.
CHƯƠNG III. Cách ngài Tristram được gửi sang Pháp, và có một người tên Gouvernail cai quản ngài, và cách ngài học đàn harp, săn chim ưng và săn bắn.
CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.
CHƯƠNG IV. Cách ngài Marhaus từ Ireland đến để đòi triều cống của Cornwall, bằng không ngài sẽ giao chiến vì điều đó.
CHAPTER V.
CHƯƠNG V.
Vocabulary
- Cách
- Cách — Way, method, or manner of doing something
- các
- các — Plural marker for nouns, meaning 'various' or 'the'
- hiệp
- hiệp — Round, bout, or chivalric fellowship
- sĩ
- sĩ — Knight, scholar, or person of high status
- tự
- tự — Self, oneself, or to do something independently
- xử
- xử — To handle, deal with, or judge a situation
- sự
- sự — Matter, affair, or event; nominalizer for verbs
- trong
- trong — In, inside, within a place or period
- trận
- trận — Battle, fight, or a round of combat
- chiến
- chiến — War, combat, or to fight in battle
- CHƯƠNG
- CHƯƠNG — Chapter of a book or document
- Tiếp
- Tiếp — To continue, receive, or follow on from
- tục
- tục — To continue; also means custom or tradition
- về
- về — About, regarding, or to return home
- giải
- giải — Tournament, competition, or to explain/solve
- đấu
- đấu — To compete, fight, or contest against someone
- nói
- nói — To speak, say, or talk about something
- trên
- trên — Above, on top of, or previously mentioned
- ngài
- ngài — Honorific 'sir' or 'lord' for respected persons
- bị
- bị — Passive marker indicating something unfavorable happened
- sứ
- sứ — Envoy, messenger, or diplomatic representative
- giả
- giả — Messenger, person, or false/fake (context-dependent)
- phát
- phát — To discover, issue, or emit something
- hiện
- hiện — To appear, discover, or current/present time
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- cách
- cách — Way, method, manner; or distance apart
- thoát
- thoát — To escape, flee, or get away from danger
- khỏi
- khỏi — Away from, out of, or recovered from something
- trường
- trường — Field, arena, school, or place of activity
- đến
- đến — To arrive at, reach, or come to a place
- một
- một — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
- lâu
- lâu — Long time; used in 'lâu đài' meaning castle
- đài
- đài — Tower, platform; 'lâu đài' means castle or palace
- nơi
- nơi — Place, location, or where something occurs
- được
- được — To be able to; passive marker for positive outcomes
- tiếp
- tiếp — To receive guests or to continue something
- đón
- đón — To welcome, greet, or receive someone arriving
- chu
- chu — Thorough, careful; used in 'chu đáo' meaning attentive
- đáo
- đáo — Thorough; 'chu đáo' means careful and attentive
- tỷ
- tỷ — To compete or match against; billion (different tone)
- thí
- thí — To test, compete, or try in a contest
- với
- với — With, together with, or against someone
- rồi
- rồi — Already, then, or afterwards indicating completion
- giết
- giết — To kill, slay, or murder a person or animal
- chết
- chết — To die, dead, or deceased
- người
- người — Person, people, or human being
- đó
- đó — That, there, referring to something previously mentioned
- giam
- giam — To imprison, detain, or hold someone captive
- giữ
- giữ — To keep, hold, guard, or retain something
- ba
- ba — Three; also means father informally
- mươi
- mươi — Tens unit in numbers, e.g., 'ba mươi' is thirty
- quý
- quý — Noble, precious, esteemed, or dear
- bà
- bà — Lady, woman, grandmother, or Mrs.
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- hắn
- hắn — He/him used with negative or contemptuous connotation
- đánh
- đánh — To hit, fight, beat, or strike someone
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- họ
- họ — They, them, or family clan name
- nhận
- nhận — To recognize, receive, or acknowledge something
- ra
- ra — Out, outward; directional particle or to realize
- nhờ
- nhờ — Thanks to, because of, or to ask a favor
- thiếu
- thiếu — Young, lacking, or insufficient; 'thiếu nữ' is young woman
- nữ
- nữ — Female, woman, or girl
- thừa
- thừa — To report to a superior; also means excess or leftover
- vua
- vua — King, monarch, or ruler of a kingdom
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
- yêu
- yêu — To love or be in love with someone
- việc
- việc — Work, task, matter, or affair to be done
- định
- định — To plan, intend, or decide on something
- ngày
- ngày — Day, date, or daytime period
- hôn
- hôn — Marriage; 'hôn lễ' means wedding ceremony
- lễ
- lễ — Ceremony, rite, or festival celebration
- Về
- Về — About, regarding, or concerning a topic
- Đại
- Đại — Great, grand, or large in scale
- Lễ
- Lễ — Grand ceremony, festival, or formal celebration
- Hoàng
- Hoàng — Royal, imperial, or relating to the king
- Gia
- Gia — Family, house, or royal family
- những
- những — Plural marker for nouns indicating a group
- chức
- chức — Title, rank, or official position
- quan
- quan — Official, mandarin, or government officer
- nào
- nào — Which, what, or any (interrogative/indefinite)
- phong
- phong — To bestow a title or rank upon someone
- tại
- tại — At, in a place, or due to (because of)
- tiệc
- tiệc — Banquet, feast, or celebratory party
- cưới
- cưới — Wedding, to marry; 'tiệc cưới' means wedding banquet
- cuộc
- cuộc — Event, match, or classifier for events and contests
- buổi
- buổi — Session, period of day, or occasion/event
- QUYỂN
- QUYỂN — Volume or book in a multi-part series
- sinh
- sinh — To be born, give birth, or to live
- mẹ
- mẹ — Mother, mom; maternal parent
- qua
- qua — To pass, go through, or pass away (die)
- đời
- đời — Life, lifetime, or the world
- khi
- khi — When, at the time that something happens
- vì
- vì — Because, for the sake of; causal conjunction
- vậy
- vậy — So, therefore, thus; consequential connector
- đặt
- đặt — To place, set, or give a name to something
- tên
- tên — Name of a person, place, or thing
- là
- là — To be; copula linking subject and predicate
- kế
- kế — Stepmother/step-; scheme or plan; next
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- chuẩn
- chuẩn — To prepare, standard, or accurate; 'chuẩn bị' means to prepare
- thuốc
- thuốc — Medicine, drug, or poison
- độc
- độc — Poison, toxic, or venomous substance
- để
- để — To place, in order to, or for the purpose of
- đầu
- đầu — Head, beginning, or first part of something
- gửi
- gửi — To send, deliver, or entrust something to someone
- sang
- sang — Over to, across to; also means noble or affluent
- Pháp
- Pháp — France or French; also means law/method
- có
- có — To have, there is/are, or to possess something
- cai
- cai — To oversee, manage, or supervise workers
- quản
- quản — To manage, administer, or be in charge of
- học
- học — To study, learn, or receive education
- đàn
- đàn — Musical instrument; to play a stringed instrument
- săn
- săn — To hunt animals in the wild
- chim
- chim — Bird; any feathered flying creature
- ưng
- ưng — Falcon or hawk; to agree or consent
- bắn
- bắn — To shoot with a bow, gun, or similar weapon
- từ
- từ — From, since, or a Chinese-origin word/character
- đòi
- đòi — To demand, claim, or require something from someone
- triều
- triều — Dynasty, court, or royal court of a kingdom
- cống
- cống — Tribute paid to a ruling power or state
- bằng
- bằng — By means of, equal to, or flat/level
- không
- không — No, not, zero; negation particle
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- giao
- giao — To hand over, deliver, or assign to someone
- điều
- điều — Matter, condition, clause, or thing to address
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →