← Le Morte d'Arthur: Volume 1

Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 8

English → Chinese Preface Level 9/10

How Sir Marhaus, Sir Gawaine, and Sir Uwaine met three damosels, and each of them took one.

马豪斯爵士、高文爵士和尤韦恩爵士如何遇见三位少女,以及他们各自带走了一位。

CHAPTER XX. How a knight and a dwarf strove for a lady.

第二十章:一位骑士与一位矮人如何为一位女士而争斗。

CHAPTER XXI. How King Pelleas suffered himself to be taken prisoner because he would have a sight of his lady, and how Sir Gawaine promised him to get to him the love of his lady.

第二十一章:佩利亚斯王如何甘愿被俘,只为一睹心上人芳容,以及高文爵士如何答应为他赢得那位女士的爱情。

CHAPTER XXII. How Sir Gawaine came to the Lady Ettard, and how Sir Pelleas found them sleeping.

第二十二章:高文爵士如何来到埃塔德女士处,以及佩利亚斯爵士如何发现他们沉睡在一起。

CHAPTER XXIII. How Sir Pelleas loved no more Ettard by means of the Damosel of the Lake, whom he loved ever after.

第二十三章:佩利亚斯爵士如何因湖中少女之故而不再爱慕埃塔德,并从此爱上了那位少女。

CHAPTER XXIV. How Sir Marhaus rode with the damosel, and how he came to the Duke of the South Marches.

第二十四章:马豪斯爵士如何与少女同行,以及他如何来到南境公爵处。

CHAPTER XXV. How Sir Marhaus fought with the duke and his four sons and made them to yield them.

第二十五章:马豪斯爵士如何与公爵及其四个儿子交战,并迫使他们投降。

CHAPTER XXVI. How Sir Uwaine rode with the damosel of sixty year of age, and how he gat the prize at tourneying.

第二十六章:尤韦恩爵士如何与一位年届六十的少女同行,以及他如何在比武中夺得奖赏。

CHAPTER XXVII. How Sir Uwaine fought with two knights and overcame them.

第二十七章:尤韦恩爵士如何与两位骑士交战并将其击败。

CHAPTER XXVIII. How at the year's end all three knights with their three damosels met at the fountain.

第二十八章:年末时三位骑士与各自的少女如何在喷泉处相聚。

BOOK V.

第五卷。

CHAPTER I. How twelve aged ambassadors of Rome came to King Arthur to demand truage for Britain.

第一章:罗马十二位年迈使者如何来到亚瑟王处,要求征收不列颠的贡赋。

CHAPTER II. How the kings and lords promised to King Arthur aid and help against the Romans.

第二章:众国王与领主如何向亚瑟王承诺援助,共同对抗罗马人。

CHAPTER III.

第三章。

Vocabulary

爵士
juéshì — Knight; a person of noble rank or title.
hé — And; used to connect words or phrases together.
如何
rúhé — How; in what way or manner something occurs.
遇见
yùjiàn — To meet; to encounter someone by chance.
三位
sān wèi — Three (people); a polite counter for persons.
少女
shàonǚ — Young girl; a maiden or teenage female person.
以及
yǐjí — As well as; and also, used to add items.
他们
tāmen — They; third-person plural pronoun referring to people.
各自
gèzì — Each; respectively, on their own individually.
带走
dài zǒu — To take away; to lead or carry someone off.
le — Particle indicating completed action or changed state.
一位
yī wèi — One (person); polite measure word for a person.
dì — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the nth'.
二十
èrshí — Twenty; the number twenty in Chinese.
zhāng — Chapter; a major section or division of a book.
骑士
qíshì — Knight; an armored warrior serving a noble lord.
yǔ — With; and, connecting two subjects or objects together.
矮人
ǎirén — Dwarf; a small-statured person or fantasy creature.
wèi — For; on behalf of, indicating purpose or reason.
女士
nǚshì — Lady; a polite title for an adult woman.
ér — And yet; a conjunction linking contrasting or related clauses.
争斗
zhēngdòu — To fight; to struggle or battle against someone.
二十一
èrshíyī — Twenty-one; the number 21 in Chinese.
wáng — King; a monarch or ruler of a kingdom.
甘愿
gānyuàn — Willing; gladly accepting a situation or consequence.
被俘
bèi fú — To be captured; taken prisoner by an opposing force.
只为
zhǐ wèi — Only for; solely for the purpose of something.
一睹
yī dǔ — To catch a glimpse; to see something just once.
心上人
xīnshàngrén — Beloved; the person one loves or admires romantically.
芳容
fāngróng — Beautiful face; a graceful and lovely appearance.
答应
dāying — To promise; to agree or consent to a request.
tā — He; third-person singular masculine pronoun in Chinese.
赢得
yíngdé — To win; to gain or earn something through effort.
那位
nà wèi — That person; referring politely to a specific individual.
de — Possessive/attributive particle linking modifier to noun.
爱情
àiqíng — Love; romantic love between two people.
二十二
èrshí'èr — Twenty-two; the number 22 in Chinese.
来到
láidào — To arrive at; to come to a particular place.
chù — Place; location, or a person's presence or side.
发现
fāxiàn — To discover; to find or realize something new.
沉睡
chénshuì — To sleep deeply; to be in a deep slumber.
zài — At; in, on, indicating location or ongoing action.
一起
yīqǐ — Together; in the same place or doing things jointly.
二十三
èrshísān — Twenty-three; the number 23 in Chinese.
yīn — Because of; due to a particular reason or cause.
湖中
hú zhōng — In the lake; within or amid a lake's waters.
之故
zhī gù — Because of; formal expression meaning due to a reason.
不再
bù zài — No longer; not anymore, indicating a stopped action.
爱慕
àimù — To admire; to feel romantic admiration toward someone.
bìng — And; furthermore, connecting two parallel actions or facts.
从此
cóngcǐ — From now on; from this point forward in time.
爱上
ài shàng — To fall in love with; to begin loving someone.
二十四
èrshísì — Twenty-four; the number 24 in Chinese.
同行
tóngxíng — To travel together; to accompany someone on a journey.
南境
nán jìng — Southern territory; lands or regions in the south.
公爵
gōngjué — Duke; the highest rank of European nobility.
二十五
èrshíwǔ — Twenty-five; the number 25 in Chinese.
及其
jí qí — And his/its; together with the associated persons or things.
四个
sì ge — Four; four items or people counted with general measure word.
儿子
érzi — Son; a male child in relation to his parents.
交战
jiāozhàn — To engage in battle; to fight against an enemy force.
迫使
pòshǐ — To force; to compel someone to do something unwillingly.
投降
tóuxiáng — To surrender; to give up and yield to an opponent.
二十六
èrshíliù — Twenty-six; the number 26 in Chinese.
年届
nián jiè — To reach an age; to arrive at a certain age.
六十
liùshí — Sixty; the number 60 in Chinese.
比武
bǐwǔ — Tournament; a martial competition to test fighting skill.
zhōng — In; within, inside a place, event, or period.
夺得
duódé — To seize; to win or obtain something through competition.
奖赏
jiǎngshǎng — Reward; a prize or compensation given for achievement.
二十七
èrshíqī — Twenty-seven; the number 27 in Chinese.
两位
liǎng wèi — Two (people); a polite reference to two individuals.
将其
jiāng qí — Him/it; formal construction meaning 'to take him/it'.
击败
jī bài — To defeat; to beat or overcome an opponent in battle.
二十八
èrshíbā — Twenty-eight; the number 28 in Chinese.
年末
nián mò — End of the year; the final period of a year.
shí — When; at the time of a particular moment or event.
喷泉
pēnquán — Fountain; a structure that shoots water into the air.
相聚
xiāngjù — To gather together; to reunite or meet as a group.
wǔ — Five; the number 5 in Chinese.
juàn — Volume; a book or major division of a larger work.
yī — One; the number 1, also meaning 'first' in context.
罗马
Luómǎ — Rome; the ancient city and empire of Roman civilization.
十二位
shí'èr wèi — Twelve (people); twelve individuals counted politely.
年迈
nián mài — Elderly; old in age, advanced in years.
使者
shǐzhě — Envoy; a messenger or representative sent officially.
要求
yāoqiú — To demand; to request or require something formally.
征收
zhēngshōu — To levy; to collect taxes or tributes by authority.
不列颠
Bùlièdiān — Britain; the island nation of Great Britain in Europe.
贡赋
gòngfù — Tribute; payment or goods offered to a ruling power.
èr — Two; the number 2 in Chinese.
zhòng — Many; all, the masses, or a crowd of people.
国王
guówáng — King; the male monarch ruling over a country.
领主
lǐngzhǔ — Lord; a feudal ruler who controls land and people.
xiàng — Toward; to, in the direction of a person or place.
承诺
chéngnuò — To promise; to make a commitment or pledge to someone.
援助
yuánzhù — Aid; assistance provided to support someone in need.
共同
gòngtóng — Together; jointly, in cooperation with one another.
对抗
duìkàng — To resist; to oppose or fight against an adversary.
罗马人
Luómǎ rén — Romans; people from or belonging to ancient Rome.
sān — Three; the number 3 in Chinese.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →