Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 12

English → Chinese Preface Level 9/10

How the brother of the knight that was slain met with Beaumains, and fought with Beaumains till he was yielden.

被杀骑士之兄如何与博曼斯相遇，并与博曼斯战斗直至屈服。

CHAPTER IX. How the damosel again rebuked Beaumains, and would not suffer him to sit at her table, but called him kitchen boy.

第九章。少女如何再次斥责博曼斯，不允许他同席而坐，却称他为厨房小厮。

CHAPTER X. How the third brother, called the Red Knight, jousted and fought against Beaumains, and how Beaumains overcame him.

第十章。第三位兄弟，人称红衣骑士，如何与博曼斯比武交战，以及博曼斯如何将其击败。

CHAPTER XI. How Sir Beaumains suffered great rebukes of the damosel, and he suffered it patiently.

第十一章。博曼斯爵士如何遭受少女的百般斥责，而他又如何忍耐承受。

CHAPTER XII. How Beaumains fought with Sir Persant of Inde, and made him to be yielden.

第十二章。博曼斯如何与印德的帕尔桑特爵士交战，并使其屈服。

CHAPTER XIII. Of the goodly communication between Sir Persant and Beaumains, and how he told him that his name was Sir Gareth.

第十三章。帕尔桑特爵士与博曼斯之间的友好交谈，以及他如何告知对方其真名乃加雷斯爵士。

CHAPTER XIV. How the lady that was besieged had word from her sister how she had brought a knight to fight for her, and what battles he had achieved.

第十四章。被围困的女士如何从其姐妹处得到消息，获悉她已带来一位骑士为其而战，以及该骑士所经历的种种战斗。

CHAPTER XV. How the damosel and Beaumains came to the siege; and came to a sycamore tree, and there Beaumains blew a horn, and then the Knight of the Red Launds came to fight with him.

第十五章。少女与博曼斯如何来到围城之地；来到一棵无花果树旁，博曼斯在此吹响号角，红草原骑士随即前来与他交战。

CHAPTER XVI. How the two knights met together, and of their talking, and how they began their battle.

第十六章。两位骑士如何相会，他们之间的交谈，以及他们如何展开战斗。

CHAPTER XVII. How after long fighting Beaumains overcame the knight and would have slain him, but at the request of the lords he saved his life, and made him to yield him to the lady.

第十七章。经过长时间的战斗，博曼斯如何击败该骑士并欲将其杀死，但因众位领主的请求而饶其性命，并使他向那位女士俯首称臣。

CHAPTER XVIII.

第十八章。

Vocabulary

被杀: bèi shā — To be killed; murdered by another.
骑士: qí shì — Knight; a mounted warrior of noble rank.
如何: rú hé — How; in what way; what about.
与: yǔ — And; with; together with.
相遇: xiāng yù — To meet each other; to encounter unexpectedly.
并: bìng — And; furthermore; simultaneously doing something.
战斗: zhàn dòu — To fight; combat; battle between opponents.
直至: zhí zhì — Until; up to; all the way to.
屈服: qū fú — To submit; yield; surrender to another.
少女: shào nǚ — Young girl; maiden; teenage female.
再次: zài cì — Once again; a second time; repeatedly.
斥责: chì zé — To rebuke; scold; reprimand someone harshly.
不: bù — No; not; negation particle.
允许: yǔn xǔ — To allow; permit; give permission to.
他: tā — He; him; third-person masculine pronoun.
却: què — Yet; but; however; contrastive conjunction.
称: chēng — To call; address; refer to as.
为: wéi — As; to be; serves as.
厨房: chú fáng — Kitchen; the room for cooking food.
第三位: dì sān wèi — The third one; third in sequence.
兄弟: xiōng dì — Brothers; male siblings.
人称: rén chēng — Known as; called by people; nicknamed.
比武: bǐ wǔ — To compete in martial skills; duel.
交战: jiāo zhàn — To engage in battle; fight against.
以及: yǐ jí — As well as; and also; together with.
将: jiāng — To; will; (future action marker).
其: qí — His; its; their; third-person possessive pronoun.
击败: jī bài — To defeat; beat; overcome an opponent.
爵士: jué shì — Sir; knight; a titled nobleman.
遭受: zāo shòu — To suffer; experience misfortune or hardship.
的: de — Possessive/attributive particle; of.
百般: bǎi bān — All kinds of; in every possible way.
而: ér — And; yet; but; conjunctive particle.
又: yòu — Again; also; additionally; furthermore.
忍耐: rěn nài — To endure; bear patiently; show restraint.
承受: chéng shòu — To bear; endure; withstand pressure or hardship.
使: shǐ — To cause; make; enable; dispatch.
之间: zhī jiān — Between; among; in the middle of.
友好: yǒu hǎo — Friendly; amicable; cordial in relations.
交谈: jiāo tán — To converse; chat; talk with each other.
告知: gào zhī — To inform; notify; let someone know.
对方: duì fāng — The other party; the other side; counterpart.
真名: zhēn míng — Real name; true name; actual identity.
乃: nǎi — Is; to be; namely (literary usage).
被: bèi — Passive voice marker; by (someone).
围困: wéi kùn — To besiege; surround and trap; blockade.
女士: nǚ shì — Lady; Ms.; a respectful title for women.
从: cóng — From; following; since a point.
姐妹: jiě mèi — Sisters; female siblings.
处: chù — Place; location; from (a person's place).
得到: dé dào — To obtain; receive; get something.
消息: xiāo xi — News; information; message about something.
获悉: huò xī — To learn of; find out; receive information.
她: tā — She; her; third-person feminine pronoun.
已: yǐ — Already; has; indicates completed action.
带来: dài lái — To bring; bring along; carry here.
一位: yī wèi — One (person); a (polite measure word).
该: gāi — That; the said; this particular one.
所: suǒ — That which; (passive/nominalizing particle).
经历: jīng lì — To experience; go through; undergo events.
种种: zhǒng zhǒng — Various; all sorts of; many kinds.
来到: lái dào — To arrive at; come to a place.
围城: wéi chéng — Siege; besieged city; surrounding a city.
一棵: yī kē — One (tree); measure word for trees.
无花果树: wú huā guǒ shù — Fig tree; a tree bearing fig fruit.
旁: páng — Beside; next to; at the side.
在此: zài cǐ — Here; at this place; at this point.
吹响: chuī xiǎng — To blow and sound; sound a horn.
号角: hào jiǎo — Horn; bugle; battle trumpet instrument.
随即: suí jí — Immediately; right away; thereupon.
前来: qián lái — To come forward; arrive; approach this place.
两位: liǎng wèi — Two (people); both persons (polite).
相会: xiāng huì — To meet each other; have a rendezvous.
他们: tā men — They; them; third-person plural pronoun.
展开: zhǎn kāi — To unfold; launch; begin (an activity).
经过: jīng guò — After; through; having passed through.
长时间: cháng shí jiān — A long time; lengthy period of time.
欲: yù — To desire; want; intend to (literary).
杀死: shā sǐ — To kill; slay; cause death of someone.
但: dàn — But; however; yet; contrastive conjunction.
因: yīn — Because; due to; owing to.
领主: lǐng zhǔ — Lord; feudal lord; master of territory.
请求: qǐng qiú — To request; plead; ask for something.
饶: ráo — To spare; forgive; show mercy to.
性命: xìng mìng — Life; one's very existence; mortal life.
向: xiàng — Toward; to; in the direction of.
那位: nà wèi — That person; that one (polite reference).
俯首称臣: fǔ shǒu chēng chén — To bow and submit; acknowledge as lord.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →