Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 13
How the knight yielded him, and how Beaumains made him to go unto King Arthur's court, and to cry Sir Launcelot mercy.
那位骑士如何投降，以及博曼斯如何使他前往亚瑟王的宫廷，并向兰斯洛特爵士求饶。
CHAPTER XIX How Beaumains came to the lady, and when he came to the castle the gates were closed against him, and of the words that the lady said to him.
第十九章 博曼斯如何来到那位女士处，以及当他来到城堡时城门如何对他紧闭，并述及那位女士对他所说的话。
CHAPTER XX. How Sir Beaumains rode after to rescue his dwarf, and came into the castle where he was.
第二十章 博曼斯爵士如何策马追去营救他的侏儒，并来到侏儒所在的城堡。
CHAPTER XXI. How Sir Gareth, otherwise called Beaumains, came to the presence of his lady, and how they took acquaintance, and of their love.
第二十一章 加雷斯爵士（又称博曼斯）如何来到他的女士面前，他们如何相识，以及他们之间的爱情。
CHAPTER XXII. How at night came an armed knight, and fought with Sir Gareth, and he, sore hurt in the thigh, smote off the knight's head.
第二十二章 夜间如何来了一位武装骑士，与加雷斯爵士交战，加雷斯大腿受了重伤，却砍下了那骑士的头。
CHAPTER XXIII. How the said knight came again the next night and was beheaded again, and how at the feast of Pentecost all the knights that Sir Gareth had overcome came and yielded them to King Arthur.
第二十三章 那位骑士如何在次夜再度出现并再次被斩首，以及在圣灵降临节盛宴上，所有被加雷斯爵士击败的骑士如何前来向亚瑟王投降。
CHAPTER XXIV. How King Arthur pardoned them, and demanded of them where Sir Gareth was.
第二十四章 亚瑟王如何赦免他们，并询问他们加雷斯爵士身在何处。
CHAPTER XXV. How the Queen of Orkney came to this feast of Pentecost, and Sir Gawaine and his brethren came to ask her blessing.
第二十五章 奥克尼王后如何来到这圣灵降临节盛宴，以及高文爵士与其兄弟如何前来请求她的祝福。
CHAPTER XXVI. How King Arthur sent for the Lady Lionesse, and how she let cry a tourney at her castle, whereas came many knights.
第二十六章 亚瑟王如何派人召来莱奥妮丝女士，以及她如何在其城堡宣告举行骑士比武，众多骑士纷纷前来参加。
CHAPTER XXVII. How King Arthur went to the tournament with his knights, and how the lady received him worshipfully, and how the knights encountered.
第二十七章 亚瑟王如何与其骑士前往比武大会，那位女士如何隆重地迎接他，以及骑士们如何相互交锋。
CHAPTER XXVIII.
第二十八章
Vocabulary
- 那位
- nà wèi — That (person); used as a polite demonstrative pronoun
- 骑士
- qí shì — Knight; a mounted warrior or chivalric title
- 如何
- rú hé — How; in what way; what method
- 投降
- tóu xiáng — To surrender; to give up and yield to enemy
- 以及
- yǐ jí — As well as; along with; and also
- 使
- shǐ — To cause; to make; to enable someone to do
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun
- 前往
- qián wǎng — To go to; to head toward a destination
- 的
- de — Possessive or attributive particle; structural particle
- 宫廷
- gōng tíng — Royal court; the palace and its administration
- 并
- bìng — And; moreover; additionally connecting two actions
- 向
- xiàng — Toward; facing; directed at someone or something
- 爵士
- jué shì — Sir; a knight or holder of knighthood title
- 求饶
- qiú ráo — To beg for mercy; to plead for forgiveness
- 第
- dì — Ordinal prefix; used before numbers to indicate order
- 十九
- shí jiǔ — Nineteen; the number 19
- 章
- zhāng — Chapter; a section or division of a book
- 来到
- lái dào — To arrive at; to come to a place
- 女士
- nǚ shì — Lady; Ms.; a polite title for a woman
- 处
- chù — Place; location; at the place of someone
- 当
- dāng — When; at the time of; just as
- 城堡
- chéng bǎo — Castle; a large fortified medieval stone building
- 时
- shí — When; at the time; a time marker
- 城门
- chéng mén — City gate; the gate of a castle or city
- 对
- duì — Toward; facing; against; correct; a pair
- 紧闭
- jǐn bì — Tightly closed; firmly shut against entry
- 述及
- shù jí — To mention; to refer to; to speak about
- 所说
- suǒ shuō — What was said; the words spoken by someone
- 话
- huà — Words; speech; what someone says or tells
- 二十
- èr shí — Twenty; the number 20
- 策马
- cè mǎ — To spur a horse; to ride a horse fast
- 追去
- zhuī qù — To chase after; to pursue someone going away
- 营救
- yíng jiù — To rescue; to save someone from danger
- 侏儒
- zhū rú — Dwarf; a person of unusually small stature
- 所在
- suǒ zài — Where something is located; place of existence
- 二十一
- èr shí yī — Twenty-one; the number 21
- 又称
- yòu chēng — Also known as; another name for something
- 面前
- miàn qián — In front of; before someone's presence
- 他们
- tā men — They; them; third-person plural pronoun
- 相识
- xiāng shí — To know each other; to be acquainted with
- 之间
- zhī jiān — Between; among; in the middle of two things
- 爱情
- ài qíng — Romantic love; love between two people
- 二十二
- èr shí èr — Twenty-two; the number 22
- 夜间
- yè jiān — Nighttime; during the night hours
- 来了
- lái le — Came; has arrived; someone showed up
- 一位
- yī wèi — One (person); a measure word for people
- 武装
- wǔ zhuāng — Armed; equipped with weapons; military armament
- 与
- yǔ — And; with; together with another person
- 交战
- jiāo zhàn — To fight; to engage in battle or combat
- 大腿
- dà tuǐ — Thigh; the upper part of the leg
- 受了
- shòu le — Suffered; received an injury or setback
- 重伤
- zhòng shāng — Serious injury; severe wound to the body
- 却
- què — Yet; but; however; expressing contrast
- 砍下
- kǎn xià — To chop off; to cut off with a blade
- 了
- le — Completion particle; indicates a finished action
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned
- 头
- tóu — Head; the uppermost part of the body
- 二十三
- èr shí sān — Twenty-three; the number 23
- 在
- zài — At; in; located at a place or time
- 次夜
- cì yè — The following night; the next night
- 再度
- zài dù — Once again; a second time; once more
- 出现
- chū xiàn — To appear; to show up; to emerge suddenly
- 再次
- zài cì — Again; once more; a repeated occurrence
- 被
- bèi — Passive marker; used to indicate passive voice
- 斩首
- zhǎn shǒu — To behead; to cut off someone's head
- 盛宴
- shèng yàn — Grand banquet; a lavish and festive feast
- 上
- shàng — On; above; at an event or occasion
- 所有
- suǒ yǒu — All; every; all of something present
- 击败
- jī bài — To defeat; to beat an opponent in combat
- 前来
- qián lái — To come forward; to come to a place
- 二十四
- èr shí sì — Twenty-four; the number 24
- 赦免
- shè miǎn — To pardon; to forgive and release from punishment
- 询问
- xún wèn — To inquire; to ask questions seeking information
- 身在
- shēn zài — To be located; whereabouts of a person physically
- 何处
- hé chù — Where; what place; which location
- 二十五
- èr shí wǔ — Twenty-five; the number 25
- 王后
- wáng hòu — Queen; the wife or consort of a king
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned
- 其
- qí — His; her; its; their; a literary possessive pronoun
- 兄弟
- xiōng dì — Brothers; male siblings
- 请求
- qǐng qiú — To request; to ask for something earnestly
- 她
- tā — She; her; third-person feminine pronoun
- 祝福
- zhù fú — To bless; to give blessings or well wishes
- 二十六
- èr shí liù — Twenty-six; the number 26
- 派人
- pài rén — To send someone; to dispatch a person
- 召来
- zhào lái — To summon; to call someone to come
- 宣告
- xuān gào — To announce; to declare something officially and publicly
- 举行
- jǔ xíng — To hold; to carry out an event or ceremony
- 比武
- bǐ wǔ — Tournament; a martial contest or jousting competition
- 众多
- zhòng duō — Numerous; a great many; large in number
- 纷纷
- fēn fēn — One after another; in succession; all at once
- 参加
- cān jiā — To participate; to join in an activity or event
- 二十七
- èr shí qī — Twenty-seven; the number 27
- 大会
- dà huì — Grand assembly; a large gathering or conference
- 隆重
- lóng zhòng — Grand; solemn; ceremonious and impressive in manner
- 地
- de — Adverbial particle; modifies verbs describing how actions occur
- 迎接
- yíng jiē — To welcome; to greet and receive arriving guests
- 们
- men — Plural suffix; attached to pronouns or people nouns
- 相互
- xiāng hù — Mutually; each other; reciprocally between parties
- 交锋
- jiāo fēng — To clash; to engage in direct combat or confrontation
- 二十八
- èr shí bā — Twenty-eight; the number 28
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →